Đã học tiếng Hàn, vì sao trò chuyện hằng ngày vẫn khó?

Khi nghe chủ nơi làm thêm nói “욕봤다”, 버부르 쿠츠커러프 nghĩ mình đã làm sai việc hoặc có hành động đáng bị mắng. Đây là trải nghiệm mà du học sinh Uzbekistan, khi đó đang học tại Đại học Ngoại ngữ Busan, kể lại trong bản tin EBS nhân Ngày Hangeul năm 2024. Một câu nói ghi nhận công sức trong ngày lại khiến người chưa quen phải tự hỏi trước tiên liệu mình có đang bị trách mắng hay không. Bản tin EBS

Đó là khoảng cách giữa tiếng Hàn chuẩn đã học ở quê nhà và cách nói gặp tại Busan. Ngay cả từ quen thuộc cũng có thể trở nên lạ lẫm tùy hoàn cảnh và vùng miền; dù hiểu nghĩa, người nghe vẫn có thể ngập ngừng không biết đáp lại thế nào. Học tiếng Hàn trong đời sống không chỉ là mở rộng vốn diễn đạt, mà còn là tìm hiểu những người và hoàn cảnh sử dụng các cách diễn đạt ấy.

Khám phá nghĩa mới trong cùng một ngôn ngữ

Phương ngữ từng khiến 버부르 hiểu lầm lại trở thành cơ hội khám phá đối với một sinh viên khác. Trong cùng bản tin EBS, du học sinh Trung Quốc 윤해진, khi đó đang học tại Đại học Chung-Ang, cho biết việc tiếp xúc với phương ngữ giúp mình cảm nhận mới mẻ về sự ấm áp của người dân địa phương và sự đa dạng của ngôn ngữ. Ngay cả sau khi đã học tiếng Hàn, phạm vi ngôn ngữ gặp trong đời sống vẫn tiếp tục mở rộng.

Vướng mắc với câu “욕봤다” không chỉ nằm ở âm thanh. Người nghe cần hiểu ý định của người nói để có thể tiếp lời. Nghĩa của cách diễn đạt lần đầu nghe thấy, hoàn cảnh sử dụng và câu đáp phù hợp đều là những câu hỏi phải giải quyết ngay trong một cuộc trò chuyện. Khoảng cách giữa tiếng Hàn học trên lớp và tiếng Hàn trong đời sống hiện rõ ở những khoảnh khắc cụ thể như vậy.

Sinh viên kể về một ngày của mình trong bữa ăn

Quá trình làm quen với những cách nói xa lạ cũng có thể diễn ra qua các cuộc trò chuyện nhỏ hằng ngày. Trong cuộc phỏng vấn năm 2011 trên cổng Thông tin Chính sách Hàn Quốc, 교로, khi đó là sinh viên ngành Thương mại tại Đại học Quốc gia Jeonbuk, nhớ lại rằng dù đã học tiếng Hàn lâu năm, việc nói vẫn không dễ sau khi đến Hàn Quốc. Sự chú ý của người khác dành cho ngữ điệu và cách diễn đạt của mình khiến 교로 ngượng ngùng; hiểu lời nói nhanh cũng là một khó khăn. Phỏng vấn trên cổng Thông tin Chính sách

Theo lời 교로, những bữa ăn với người bạn cùng phòng Hàn Quốc là lúc sự tự tin được bồi đắp. Vừa nghe và ghi lại từ ngữ cùng ngữ điệu bạn sử dụng, 교로 vừa kể bằng tiếng Hàn những việc xảy ra trong ngày. Việc lắng nghe người khác và cất lời nói của chính mình diễn ra ngay trong cùng một không gian.

Trong hồi tưởng này, trò chuyện không đòi hỏi phải có một chủ đề thuyết trình đặc biệt. Kể lại những điều đã trải qua trong ngày cũng có thể trở thành nội dung để nói. Phương ngữ xa lạ mà 버부르 gặp và những cuộc trò chuyện trong bữa ăn của 교로 là hai trải nghiệm khác nhau, nhưng đều cho thấy tiếng Hàn trong đời sống có được ý nghĩa cụ thể như thế nào qua việc gặp gỡ con người.

Câu hỏi còn lại sau lời khuyên “hãy trò chuyện với bạn bè”

교로 có một người bạn cùng phòng để trò chuyện mỗi ngày. Tuy nhiên, muốn thực hiện lời khuyên thường xuyên nói chuyện với bạn Hàn Quốc, trước hết phải có cơ hội xây dựng những mối quan hệ ấy. Nghiên cứu do 장유진 và 이남연 công bố năm 2025 tìm hiểu trải nghiệm của bảy sinh viên quốc tế theo học chương trình cấp bằng tại một trường đại học ở Busan trong ít nhất một năm. Nghiên cứu cũng ghi nhận sự tiếc nuối vì không có bạn Hàn Quốc đủ thân để nhờ giúp đỡ. Toàn văn nghiên cứu, trang 183–184 và 195

Những người tham gia tìm đến nhiều nguồn hỗ trợ khác nhau, như trung tâm hỗ trợ du học sinh, giảng viên hướng dẫn và cộng đồng du học sinh. Có người cho biết dù liên hệ được với nhà trường, họ vẫn khó tìm một người bạn để hỏi về chuyện riêng. Điều đó cho thấy chỉ khuyên nói chuyện nhiều hơn với người Hàn Quốc vẫn để lại những vấn đề chưa được giải quyết. Bởi trước khi nghĩ xem nên nói gì, người học cần một mối quan hệ cho phép mình thoải mái cất lời.

Hiểu nghĩa của “욕봤다” và kể về một ngày của mình trong bữa ăn có điểm chung: tìm hiểu lời đã học được dùng với ý nghĩa gì trong cuộc trò chuyện thực tế, đồng thời tự mình tham gia cuộc trò chuyện ấy. Bước tiếp theo trong việc học tiếng Hàn, bên cạnh học thêm cách diễn đạt mới, còn là có những mối quan hệ để hỏi về từ chưa biết và kể câu chuyện của chính mình.