Nếu viết tên tôi bằng chữ Hangeul thì có gì khác?

Tên Thomas không phải lúc nào cũng có cùng một cách viết bằng chữ Hangeul. Trong tài liệu về cách ghi từ ngoại lai của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc, nhà sản xuất phim người Pháp Thomas Langmann được ghi là ‘토마 랑그만’, còn vận động viên người Anh Thomas Fleetwood được ghi là ‘토머스 플리트우드’. Cùng cách viết bằng chữ cái La-tinh không có nghĩa là cách viết bằng Hangeul cũng giống nhau. Ngôn ngữ sử dụng cái tên đó và cách phát âm của nó đều được phản ánh trong cách viết. Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc: Cách ghi tên người Pháp · Cách ghi tên người Anh

Câu hỏi tương tự cũng nảy sinh khi độc giả nước ngoài thử viết tên mình bằng chữ Hangeul. Liệu chỉ cần thay thế một chữ cái La-tinh bằng một ký tự Hangeul là đủ không? Âm thanh quen thuộc trong tiếng mẹ đẻ có được thể hiện nguyên vẹn bằng chữ Hangeul không? Vì tên là từ ngữ đã quen thuộc, nên đây là điểm khởi đầu tốt để tìm hiểu xem ký tự mới chứa đựng điều gì và thể hiện điều gì khác biệt.

Lắng nghe âm thanh trước khi chuyển chữ

Chữ Hangeul được viết bằng cách ghép các ký tự biểu thị phụ âm và nguyên âm lại với nhau theo đơn vị âm tiết. Trong từ ‘토마’, các ký tự ㅌ·ㅗ và ㅁ·ㅏ lần lượt tạo thành một âm tiết. Khi chuyển tên nước ngoài sang chữ Hangeul, điều quan trọng không phải là số lượng chữ cái trong cách viết gốc, mà là cách thể hiện âm thanh của tên đó bằng những phụ âm và nguyên âm nào. Đây chính là manh mối giúp hiểu lý do tại sao hai cái tên Thomas ở trên lại có hình thức khác nhau. Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc ‘Cấu trúc của chữ Hangeul’

Hãy thử tưởng tượng tình huống bạn giới thiệu tên mình cho một người bạn Hàn Quốc. Ngoài việc cho họ xem cách viết gốc, nếu bạn thực sự đọc tên đó ra, đối phương có thể so sánh tên mà họ đọc bằng mắt với tên mà họ nghe bằng tai. Nếu tên đó có âm không có trong tiếng Hàn hoặc có trọng âm khác biệt, chính sự khác biệt đó sẽ trở thành chủ đề của cuộc trò chuyện. Ngay khi bạn giải thích đó là tiếng nước nào hay nên nhấn mạnh ở đâu khi gọi tên, việc viết bằng chữ Hangeul cũng chính là cơ hội để xem xét lại âm thanh của tiếng mẹ đẻ.

Làm thế nào để thể hiện những âm không có trong tiếng Hàn?

Khi đọc một cái tên lạ bằng chữ Hangeul, có thể sẽ có những phần nghe khác với cách phát âm gốc. Điều này là do chúng ta sử dụng hệ thống chữ viết và âm vị của tiếng Hàn để ghi lại các ngôn ngữ khác. Viện Ngôn ngữ Quốc gia giải thích rằng quy tắc ghi từ ngoại lai là quy định được xây dựng dựa trên các chữ cái Hangeul hiện đại nhằm đảm bảo khả năng giao tiếp trong tiếng Hàn. Đây không phải là phương pháp tạo ra các ký hiệu mới riêng biệt để thể hiện mọi sự khác biệt về âm thanh của ngôn ngữ gốc. Viện Ngôn ngữ Quốc gia ‘Ý nghĩa của giới hạn 24 chữ cái’

Chúng ta cũng có thể thấy quá trình này trong các từ thông dụng. Từ “coffee” trong tiếng Anh trở thành “커피” trong tiếng Hàn. Cách phát âm chữ ㅍ trong “커피” theo cách của tiếng Hàn khác với cách phát âm chữ f trong tiếng Anh. Đây là ví dụ về việc một từ có nguồn gốc nước ngoài trở thành từ vựng tiếng Hàn, đồng thời có được hình thức mà người dùng tiếng Hàn có thể đọc và phát âm được. Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc nêu ra các từ “버스”, “커피”, “컴퓨터” làm ví dụ về các từ ngoại lai như vậy. Viện Ngôn ngữ Quốc gia ‘Từ ngoại lai → Hangeul’

Sự khác biệt này cũng giải thích lý do tại sao người ta có thể cảm thấy hơi lạ lẫm khi nghe tên viết bằng Hangeul. Chữ Hangeul được viết trên giấy đóng vai trò như một hướng dẫn khi người nói tiếng Hàn đọc tên, nhưng cách phát âm đó có thể không hoàn toàn giống với cách phát âm trong tiếng mẹ đẻ. Đó là lý do tại sao việc hiển thị chữ viết và việc phát âm nguyên bản cần phải đi đôi với nhau.

Thành phố mà tôi biết sẽ được viết như thế nào trong tiếng Hàn?

Sự quan tâm bắt đầu từ tên người cũng có thể mở rộng sang địa danh. Paris của Pháp được viết là ‘파리’ trong tiếng Hàn. Phần giải thích về cách ghi từ ngoại lai của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc dùng ví dụ này, trong đó âm tiếng Pháp và cách viết tiếng Hàn không tương ứng một đối một, để cho thấy các nguyên tắc chính tả tiếng Hàn được áp dụng khi ghi từ ngoại lai. Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc: Giải thích cách ghi từ ngoại lai

Nếu tìm kiếm tên thành phố mình từng sống hoặc tên nhạc sĩ yêu thích bằng chữ Hangeul, bạn có thể nhận ra đối tượng quen thuộc ngay cả giữa những ký tự chưa từng thấy. Khác với những từ vựng phải học nghĩa từ đầu, vì bạn đã biết cái tên đó chỉ người hay nơi nào, nên câu hỏi còn lại là âm thanh đó được viết và đọc như thế nào trong tiếng Hàn. Đây chính là điểm giúp bạn liên kết những ký tự lạ với sở thích của mình.

Tên vẫn như cũ, nhưng có thêm một cách đọc và gọi mới

Viết tên mình bằng chữ Hangeul không làm thay đổi ý nghĩa của tên hay những trải nghiệm đã có khi sống với cái tên ấy. Điều thay đổi là cách người đọc tiếng Hàn tiếp cận tên đó. Cách viết mà trước đây họ có thể lướt qua khi chưa được giải thích nay trở thành âm thanh họ có thể thử đọc, và hai bên có thể hỏi đáp để xem phát âm như vậy đã đúng chưa.

Nếu lần đầu tiếp xúc với chữ Hangeul vào Ngày Hangeul, việc thử viết tên của chính mình hoặc tên quê hương cũng là một cách hay. Chỉ cần đặt song song với cách gọi bằng tiếng mẹ đẻ và xem xét xem điểm nào giống, điểm nào khác biệt. Trong sự so sánh nhỏ bé đó chứa đựng nguyên lý kết hợp của chữ Hangeul, sự khác biệt về âm thanh giữa hai ngôn ngữ, và sự quan tâm muốn gọi đúng tên của người đối diện. Việc học chữ mới trở thành việc giới thiệu thế giới mà mình đã biết từ trước cho người khác.