Главная

--:--

K-Study TimesK-Study Timesby GEA
Вернуться в раздел

Как понимать звёздочки в Базовом словаре корейского языка: ★★★ — начальный уровень, а не ступень TOPIK

Обозначения ★★★, ★★ и ★ в Базовом словаре корейского языка Национального института корейского языка указывают на учебный уровень лексики, а не на соответствие ступеням TOPIK. Разберём, как по толкованиям и примерам употребления подбирать учебный список слов и решать, что включить в повторение.

Как понимать звёздочки в Базовом словаре корейского языка: ★★★ — начальный уровень, а не ступень TOPIK
Feature coverage imageK-Study Times · AI 생성 맥락 이미지※ Это редакционная фотоиллюстрация, созданная ИИ для лучшего понимания статьи.

Ключевые моменты

  • Если рядом со словом в Базовом словаре корейского языка стоят ★★★, это не значит, что перед нами «слово для 3-го уровня TOPIK».
  • Звёздочки в словаре Национального института корейского языка обозначают уровни лексики для обучения корейскому языку.

Если рядом со словом в Базовом словаре корейского языка стоят ★★★, это не значит, что перед нами «слово для 3-го уровня TOPIK». Звёздочки в словаре Национального института корейского языка обозначают уровни лексики для обучения корейскому языку. Причём три звезды соответствуют начальному уровню, две — среднему, а одна — продвинутому. Понимание этой системы до попыток сопоставить её с экзаменационными ступенями помогает не ошибиться при составлении списка слов для изучения.

Три звезды — начальный уровень, одна — продвинутый

В разделе «Об услуге» справки Базового словаря корейского языка звёздочки объясняются следующим образом.

Обозначение в словареУровень учебной лексики по классификации словаря
★★★Начальный уровень
★★Средний уровень
★Продвинутый уровень

Если воспринимать число звёзд как показатель «чем больше, тем сложнее», получится прямо противоположный смысл. Национальный институт корейского языка указывает источником этой классификации отчёт 2015 года «Разработка содержания лексики для преподавания корейского языка, этап 4». Следовательно, это классификация учебной лексики, а не официальная шкала экзаменационных ступеней с однозначным соответствием уровням TOPIK с 1-го по 6-й.

В той же справке говорится, что словарь содержит 50 000 лексических единиц для преподавания и изучения корейского языка. Это объём словарного фонда, а не число слов, которые обязательно встретятся на TOPIK, не обязательный минимум для какой-либо ступени и не частота появления слова в экзаменационных заданиях.

Прежде чем ориентироваться на «уровень» словарного пособия, проверьте принцип классификации

Даже если на обложке словарного пособия написано «начальный», «средний» или «TOPIK 3-го уровня», нельзя считать, что эти обозначения основаны на одинаковых критериях. Для начала стоит найти в предисловии или редакторских пояснениях основание отбора слов и правила присвоения им уровней. Например, формулировка «собраны слова начального уровня по Базовому словарю корейского языка» сообщает не то же самое, что «пособие подготовлено для сдачи TOPIK 3-го уровня». Ни одно из этих утверждений само по себе не гарантирует другое.

Звёздочки особенно полезны, когда нужно решить: «Какое слово мне проверить?». Но не пропускайте слово с тремя звёздами только потому, что считаете его уже знакомым. Классификация учебной лексики не показывает, освоил ли конкретный учащийся все значения слова и способы его употребления. Даже знакомое слово стоит внести в список повторения, если трудно объяснить его смысл в предложении или самостоятельно использовать нужную форму.

Как использовать звёздочки при составлении списка слов: порядок действий

Допустим, при чтении встретилось незнакомое выражение. Можно упорядочить работу со списком слов в следующей последовательности, составленной редакцией.

  1. Проверьте словарную форму: найдите слово в Базовом словаре корейского языка и посмотрите на звёздочки и толкование. Для звёздочек используйте название графы «Уровень учебной лексики по словарю».
  2. Разберите предложение: прочитайте словарные примеры и своими словами объясните, с кем или с чем связано выражение в контексте. Если неясны произношение или грамматическая конструкция, проверьте и эти сведения в той же словарной статье.
  3. Составьте новые предложения: изучая слово «예약», можно написать два предложения на основе собственной ситуации: «내일 상담 시간을 예약했다» и «예약한 시간을 변경했다».
  4. Пересмотрите категорию: если можете объяснить смысл, но не составить своё предложение, пометьте слово как «Повторить»; если трудно объяснить и смысл, и употребление — как «Изучить заново». Если обе задачи удаются, временно отметьте «Проверено».

Если строка личного словаря не ограничивается «слово — звёздочки», а разделена на уровень по словарю, значение в контексте, собственное предложение и необходимость следующего повторения, можно раздельно учитывать словарную категорию и свой прогресс. Звёздочки полезнее использовать для поиска ещё не освоенных значений, чем для механического перевода их в ступени экзамена.

Критерии классификации, толкования, примеры употребления и другие сведения представлены в разделе «Об услуге и поиске» Базового словаря корейского языка.

Комментарии

Войдите, чтобы оставить комментарий.

После входа вы вернётесь к комментариям этой статьи.

Войти

Комментариев пока нет.

Связанные статьи

  1. Спецматериалы
  2. Спецматериалы
  3. Спецматериалы
  4. Спецматериалы
  5. Спецматериалы
  6. Спецматериалы
Теги
Источники и справочные материалы

Журналист Chan Ju Lee · lcj3117@gea.sc.kr

※ Ваша информация может стать материалом K-Study Times. lcj3117@gea.sc.kr

[Copyright ⓒ K-Study Times. Несанкционированное воспроизведение или распространение запрещено.]