Cách đọc các dấu sao trong Từ điển Tiếng Hàn Cơ bản: ★★★ là trình độ sơ cấp, khác với các cấp độ của TOPIK
Các ký hiệu ★★★·★★·★ trong Từ điển Tiếng Hàn Cơ bản của Viện Ngôn ngữ Quốc gia thể hiện mức độ từ vựng trong giáo dục, chứ không phải là bảng quy đổi cấp độ TOPIK. Bài viết này sẽ tìm hiểu cách chọn sổ từ vựng qua phần giải nghĩa và ví dụ sử dụng, cũng như cách xác định các nội dung cần ôn tập.

Điểm chính
- Việc có ký hiệu ★★★ bên cạnh từ trong Từ điển Tiếng Hàn Cơ bản không có nghĩa là đó là “từ vựng cấp 3 TOPIK”.
- Các ký hiệu sao trong Từ điển Tiếng Hàn Cơ bản của Viện Ngôn ngữ Quốc gia thể hiện trình độ từ vựng dùng trong giảng dạy tiếng Hàn.
Việc có ký hiệu ★★★ bên cạnh từ trong Từ điển Tiếng Hàn Cơ bản không có nghĩa là đó là “từ vựng cấp 3 TOPIK”. Các ký hiệu sao trong Từ điển Tiếng Hàn Cơ bản của Viện Ngôn ngữ Quốc gia thể hiện trình độ từ vựng dùng trong giảng dạy tiếng Hàn. Cụ thể, ba sao tương ứng với trình độ sơ cấp, hai sao là trung cấp và một sao là cao cấp. Nếu nắm rõ tiêu chí này trước khi chuyển sang học thuộc lòng theo bảng cấp độ thi, bạn sẽ giảm bớt sự nhầm lẫn khi chọn sổ từ vựng.
Ba sao là sơ cấp, một sao là cao cấp
Trong phần “Giới thiệu dịch vụ” của Trợ giúp Từ điển Tiếng Hàn Cơ bản, ý nghĩa của các dấu sao được giải thích như sau.
| Ký hiệu từ điển | Trình độ từ vựng giáo dục được phân loại trong từ điển |
|---|---|
| ★★★ | Từ vựng sơ cấp |
| ★★ | Từ vựng trung cấp |
| ★ | Từ vựng trình độ cao |
Nếu hiểu số lượng dấu sao theo kiểu “số càng lớn thì càng khó”, người đọc sẽ hiểu hoàn toàn ngược lại. Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc cho biết nguồn gốc của hệ thống phân loại từ vựng này là báo cáo “Phát triển nội dung từ vựng giáo dục tiếng Hàn – Giai đoạn 4” năm 2015. Do đó, biểu tượng này là phân loại từ vựng dành cho giáo dục, chứ không phải là cấp độ ra đề chính thức tương ứng 1:1 với các cấp độ TOPIK từ 1 đến 6.
Cùng phần hướng dẫn này cho biết từ điển có 50.000 mục từ phục vụ việc dạy và học tiếng Hàn. Đây là quy mô từ vựng được đưa vào từ điển, không phải số từ bắt buộc phải học thuộc cho TOPIK, phạm vi ra đề theo từng cấp hay tần suất xuất hiện trong đề thi.
Khi xem từ “cấp độ” trên sổ từ vựng, trước tiên hãy xem tiêu chí phân loại
Dù trên bìa sổ từ vựng có ghi các cụm từ như “Sơ cấp”, “Trung cấp”, “TOPIK cấp 3” thì cũng không thể giả định rằng chúng được đánh dấu theo cùng một tiêu chí. Điểm khởi đầu là xem xét cơ sở lựa chọn từ vựng và tiêu chí phân cấp trong phần lời mở đầu hoặc phần giải thích biên soạn của tài liệu mà bạn định chọn. Ví dụ, lời giải thích “Đã tổng hợp từ vựng sơ cấp từ Từ điển Tiếng Hàn Cơ bản” và lời giải thích “Được biên soạn với mục tiêu TOPIK cấp 3” cung cấp những thông tin khác nhau. Không thể tự động coi một trong hai thông tin này là đảm bảo cho thông tin kia.
Dấu sao trong từ điển phát huy tác dụng khi bạn quyết định “Mình nên tra từ nào?”. Tuy nhiên, đừng bỏ qua những từ được đánh dấu ba sao chỉ vì cho rằng mình đã biết chúng. Việc phân loại từ vựng trong giáo dục không phải là chẩn đoán rằng từng học viên đã thành thạo tất cả các nghĩa và cách dùng. Ngay cả với những từ quen thuộc, nếu khó giải thích nghĩa trong câu thực tế hoặc gặp khó khăn khi sử dụng, thì vẫn có lý do để đưa chúng vào danh sách ôn tập.
Trình tự thực tế để chuyển các từ có dấu sao vào sổ từ vựng
Ví dụ, nếu gặp một cách diễn đạt chưa biết khi đọc tài liệu, bạn có thể sắp xếp sổ từ vựng theo các bước sau do ban biên tập đề xuất.
- Kiểm tra mục từ: Tra cứu từ đó trong Từ điển Tiếng Hàn Cơ bản để kiểm tra dấu sao và phần giải thích nghĩa. Khi đánh dấu sao, hãy ghi thêm tiêu đề “Mức độ từ vựng giáo dục trong từ điển”.
- Hiểu câu: Đọc các ví dụ trong từ điển và giải thích bằng lời của mình xem cụm từ đó liên quan đến ai hoặc cái gì trong câu. Nếu không biết cách phát âm hoặc cấu trúc câu, hãy kiểm tra thêm thông tin tương ứng trong cùng cuốn từ điển.
- Tạo câu mới: Ví dụ, nếu đang học từ “예약”, hãy viết hai câu như “내일 상담 시간을 예약했다”, “예약한 시간을 변경했다” bằng cách đưa tình huống của bản thân vào.
- Chọn lại: Nếu có thể nói được nghĩa nhưng chưa tạo được câu của riêng mình thì đánh dấu là “Ôn tập”, nếu khó giải thích cả nghĩa và cách dùng thì đánh dấu là “Học mới”. Nếu làm được cả hai việc trên, hãy tạm thời để lại ở mục “Đã xác nhận”.
Thay vì kết thúc một dòng trong sổ từ vựng tại mục “Từ vựng·Dấu sao”, hãy chia thành trình độ theo tiêu chuẩn từ điển·ý nghĩa trong ngữ cảnh·câu của bản thân·liệu có cần ôn tập lại hay không, bạn sẽ có thể quản lý riêng biệt cách phân loại của từ điển và tình trạng học tập của bản thân. Đây là phương pháp sử dụng dấu sao để tìm ra những cách dùng mà hiện tại bạn chưa thể giải thích, thay vì chuyển nó thành cấp độ thi.
Bạn có thể kiểm tra các tiêu chí phân loại, giải thích nghĩa và ví dụ sử dụng tại mục Giới thiệu dịch vụ và cách tìm kiếm của Từ điển Tiếng Hàn Cơ bản.
Bài viết liên quan
- Chuyên đề
- Chuyên đề
- Chuyên đề
- Chuyên đề
- Chuyên đề
- Chuyên đề
Bình luận
Vui lòng đăng nhập để đăng bình luận.
Sau khi đăng nhập, bạn sẽ trở lại vị trí bình luận của bài viết này.
Đăng nhậpChưa có bình luận.