Tại sao Sejong lại sáng tạo ra bộ chữ mới và vẫn để lại lời giải thích dù vấp phải sự phản đối?

Vào thời vua Sejong, người dân Joseon nói bằng tiếng Hàn, nhưng việc viết lách chủ yếu dựa vào chữ Hán. Có một khoảng cách giữa những gì họ có thể nói ra và những gì họ có thể ghi lại bằng văn bản. Vấn đề này chính là điểm khởi đầu để vua Sejong sáng tạo ra bộ chữ mới. Lời tựa của nhà vua trong cuốn 『Hunminjeongeum』 năm 1446 nêu rõ thực trạng rằng dân chúng khó có thể diễn đạt đầy đủ ý nghĩ của mình, đồng thời giải thích rằng mục đích là để mọi người dễ dàng học và sử dụng bộ chữ mới này trong cuộc sống hàng ngày. Ghi chép tháng 9 âm lịch năm 1446 trong 『Sejong Sillok』

Việc sáng tạo ra bộ chữ mới là bước đầu tiên nhằm thu hẹp khoảng cách đó. Tại triều đình, đã có những ý kiến phản đối cho rằng bộ chữ hiện có và trật tự học thuật sẽ bị lung lay, nhưng nhà vua đã phản bác bằng lý do vì sự tiện lợi của dân chúng. Lịch sử của Hangeul, bắt đầu với 28 chữ cái vào năm 1443, vì thế không thể chỉ được giải thích qua khoảnh khắc phát minh. Chúng ta cần xem xét cả quá trình tạo ra bộ chữ, phổ biến việc sử dụng và giải thích để người khác có thể hiểu được.

Năm 1443, một công cụ mới để ghi chép tiếng Hàn đã ra đời

Trước khi có chữ viết mới, đã có các phương pháp như Idu, Gugyeol, Hyangchal… sử dụng chữ Hán để ghi chép tiếng Hàn. Tuy nhiên, theo lời giải thích trong triển lãm của Bảo tàng Quốc gia Hangeul, việc đọc và viết vẫn là điều khó khăn đối với nhiều người ngoài một số tầng lớp đã học chữ Hán. Điều mà Vua Sejong muốn giải quyết không phải là sự thiếu vắng ngôn ngữ, mà là những khó khăn trong việc thể hiện ngôn ngữ đó bằng văn bản. Giải thích về bối cảnh sáng tạo của Bảo tàng Quốc gia Hangeul

Trong mục ghi chép tháng 12 âm lịch năm 1443 của 『Sejong Sillok』 có ghi lại rằng Nhà vua đã đích thân sáng tạo ra 28 chữ Eonmun và đặt tên là Hunminjeongeum. Tài liệu này cũng giải thích rằng các chữ được tạo thành bằng cách kết hợp các âm đầu, âm giữa và âm cuối. Như vậy, một hệ thống cho phép chia âm thanh của ngôn ngữ thành các yếu tố nhỏ và sau đó ghép lại để viết đã ra đời. 『Sejong Sillok』 quyển 102

Vào ngày 16 tháng 2 âm lịch năm sau, vua Sejong ra lệnh cho Choi Hang, Park Paeng-nyeon, Shin Suk-ju và những người khác dịch cuốn 《Unhoe》 sang chữ Eonmun. Thái tử cùng Đại quân Jinyang và Đại quân Anpyeong được giao nhiệm vụ giám sát công việc và trình lên nhà vua để xin ý kiến. Chữ viết mới đã vượt qua giai đoạn chỉ được ghi chép là do nhà vua sáng tạo ra, và bước vào giai đoạn được các học giả và hoàng gia sử dụng trong thực tế. 『Sejong Sillok』 ngày 16 tháng 2 âm lịch năm 1444

Năm 1444, lý do dẫn đến sự phản đối đối với chữ viết dễ học

Bốn ngày sau, vào ngày 20 tháng 2 âm lịch, Choi Man-ri, Phó đề học của Jiphyeonjeon, cùng những người khác đã dâng tấu chương phản đối. Họ lập luận rằng việc triều Joseon – vốn luôn tuân theo chữ viết và thể chế của Trung Quốc – lại tạo ra một hệ thống chữ viết riêng là đi ngược lại trật tự hiện hành. Họ cũng bày tỏ lo ngại rằng nếu có thể xử lý công việc bằng chữ Eonmun dễ học, các quan lại sẽ không còn muốn học Hán văn và Tân Nho giáo nữa. Tấu sớ của Choi Man-ri và các quan cùng câu trả lời của vua Sejong

Có thể thấy, các đánh giá đã chia rẽ xung quanh cùng một đặc điểm này. Đối với vua Sejong, việc dễ học có nghĩa là nhiều người dân hơn có thể sử dụng được. Đối với các quan lại phản đối, điều đó có nghĩa là người dân có thể sẽ ít học hơn những kiến thức mà họ đã trau dồi từ lâu. Trọng tâm của cuộc tranh luận không chỉ nằm ở mức độ tinh xảo của chữ viết, mà còn ở vấn đề người dân nên học gì và nên làm việc bằng loại chữ nào.

Bản tấu cũng đề cập đến những oan ức phát sinh trong các phiên tòa. Trái lại với lập luận cho rằng việc ghi lại lời khai của dân bằng chữ mới rồi đọc cho họ nghe sẽ có ích, Choi Man-ri và những người khác phản bác rằng có những người dù biết chữ nhưng vì không chịu nổi roi vọt nên đã thú tội giả. Đó là logic cho rằng sự công bằng trong xét xử phụ thuộc vào quan lại. Đây là điểm cho thấy cuộc tranh luận xung quanh sự cần thiết của chữ viết đã lan rộng đến cả những vấn đề cụ thể trong đời sống của dân chúng.

Tiêu chí mà Vua Sejong đề ra là sự tiện lợi cho dân chúng

Vua Sejong đã lấy hệ thống chữ Idu đang được sử dụng làm căn cứ để phản bác. Ý của ngài là nếu mục đích tạo ra chữ Idu cũng là để mang lại sự tiện lợi cho dân chúng, thì chữ Eonmun mới cũng có thể được xem xét theo tiêu chí tương tự. Cuộc đối thoại giữa nhà vua ủng hộ chữ mới và các quan lại phản đối đã bộc lộ sự lựa chọn giữa việc duy trì trật tự chữ viết quen thuộc và việc giảm bớt khó khăn cho những người gặp trở ngại trong việc viết chữ.

Xung đột này đã dẫn đến các biện pháp xử lý thực tế. Choi Man-ri và những người khác bị giam tại Uigeumbu, và ngày hôm sau lệnh thả họ được ban hành. Jeong Chang-son bị cách chức, còn nhà vua ra lệnh điều tra lý do Kim Mun thay đổi lời nói trước sau. Quá trình này được ghi lại trong biên niên sử cho thấy hệ thống chữ viết mới không ra đời trong sự hoan nghênh nhất trí của triều đình.

Năm 1446, giải thích để người khác có thể học

Ngay cả sau những tranh cãi phản đối, công việc liên quan đến chữ mới vẫn tiếp tục. Trong biên niên sử tháng 9 âm lịch năm 1446, bên cạnh ghi chép về việc hoàn thành 『Hunminjeongeum』, còn có bài viết của vua Sejong, phương pháp viết chữ và lời tựa của Jeong In-ji. Điều này không chỉ làm rõ sự cần thiết của chữ viết mà còn giải thích nguyên lý về âm thanh và cách sắp xếp các chữ cái. 『Sejong Sillok』 tập 113

Lời tựa của Jeong In-ji cho biết, theo lệnh của nhà vua, ông cùng các học giả như Choi Hang, Park Paeng-nyeon, Shin Suk-ju và Seong Sam-mun đã viết phần giải thích và các ví dụ sử dụng. Đó là công việc giải thích kiến thức của người sáng tạo ra chữ mới để người khác có thể tiếp thu. Bảo tàng Quốc gia Hangeul cũng phân biệt và giải thích rõ việc sáng tạo chữ viết vào năm 1443 và việc biên soạn cuốn sách làm rõ mục đích và nguyên lý vào năm 1446. Đằng sau Ngày Hangeul hôm nay, ngày kỷ niệm việc công bố chữ viết, là công việc giải thích này.

Ngay cả khi những người có ngôn ngữ mẹ đẻ khác học chữ Hangeul và lần đầu tiên viết ra ý nghĩ của mình, họ cũng có thể nhớ đến lịch sử này. Lý do kỷ niệm chữ Hangeul không chỉ dừng lại ở việc bảo tồn một phát minh lâu đời. Bởi vì sự lựa chọn nhằm giúp những người muốn nói có thể truyền đạt ý nghĩa qua chữ viết, cùng với công việc giải thích để ngay cả những người mới tiếp xúc cũng có thể học được, đã dẫn đến khả năng đọc và viết như ngày nay.

Thông tin tham quan · Lăng Yeongneung ở Yeoju

Nếu bạn quan tâm đến Lăng Yeongneung (英陵) ở Yeoju, nơi an táng Vua Sejong và Hoàng hậu Soheon, bạn có thể tham khảo Hướng dẫn về các lăng mộ hoàng gia của Tổng cục Di tích Cung điện và Lăng mộ và Hướng dẫn các sự kiện văn hóa nhân Ngày Hangeul của Quỹ Văn hóa và Du lịch Sejong Yeoju.