TOPIK ও Hangul Kentei (Hankentei)-এর পার্থক্য কী: লেভেল ব্যবস্থা, জাপানে 2027 সালের পরীক্ষার তারিখ ও ফি, কোরীয় বিশ্ববিদ্যালয়, ভিসা ও বৃত্তি কোন পরীক্ষা দেখে

জাপানে কোরীয় ভাষার দক্ষতা প্রমাণের পরীক্ষা খুঁজলে দুটি পরীক্ষা সামনে আসে: কোরিয়া সরকার আয়োজিত কোরীয় ভাষা দক্ষতা পরীক্ষা (TOPIK) এবং জাপানের হাংগুল দক্ষতা পরীক্ষা সমিতি (Hangul Proficiency Test Association) আয়োজিত হাংগুল দক্ষতা পরীক্ষা (ハングル能力検定試験, 'Hangul Kentei'; সাধারণভাবে Hankentei (ハン検) নামে পরিচিত)। নাম কাছাকাছি হওয়ায় অনেকে দুটিকে একসঙ্গে 'কোরীয় ভাষা পরীক্ষা' হিসেবে খোঁজেন, কিন্তু এ দুটি সম্পূর্ণ আলাদা পরীক্ষা। সমিতিও তাদের FAQ-তে জানিয়েছে, Hankentei ও TOPIK সম্পূর্ণ পৃথক পরীক্ষা। জাপানেও TOPIK-এ এ পর্যন্ত সব মিলিয়ে 410,000-এর বেশি পরীক্ষার্থী অংশ নিয়েছেন।

কোনটির দিকে নজর দেবেন, তা নির্ভর করে উদ্দেশ্যের ওপর। কোরীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনার কথা ভাবলে, শুরুতেই উপসংহার বলে রাখা ভালো: TOPIK-কে মানদণ্ড ধরে প্রস্তুতি নেওয়াই যুক্তিসঙ্গত। আমরা যেসব কোরীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি নির্দেশিকা, ভিসা বিধি ও সরকারি বৃত্তির নির্দেশিকা যাচাই করেছি, সেগুলোতে তালিকাভুক্ত কোরীয় ভাষার প্রমাণপত্রের মধ্যে Hankentei ছিল না। এই লেখায় দুই পরীক্ষার পার্থক্য, জাপানে 2027 সালের সূচি এবং কোরিয়ার দিক থেকে কোন মানদণ্ড ধরা হয়, তা গুছিয়ে বলা হয়েছে।

এক নজরে দুই পরীক্ষা

সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর হলো লেভেলের দিক। TOPIK-এ লেভেল 6 সর্বোচ্চ, কিন্তু Hankentei-তে গ্রেড 6 বলে কিছু নেই, সেখানে গ্রেড 1-ই সর্বোচ্চ। একই '2' TOPIK-এ নিচ থেকে দ্বিতীয়, আর Hankentei-তে ওপর থেকে দ্বিতীয়।

দুই প্রতিষ্ঠানের নির্দেশনায় একটির লেভেলকে অন্যটিতে রূপান্তরের কোনো সরকারি রূপান্তর সারণি পাওয়া যায় না। ইন্টারনেটে ঘুরে বেড়ানো “Hankentei গ্রেড ○ মানে মোটামুটি TOPIK লেভেল ○” ধরনের সারণি সরকারি মানদণ্ড নয়।

TOPIK: মোট নম্বরে লেভেল নির্ধারণের পরীক্ষা

TOPIK দুই ভাগে বিভক্ত: TOPIK I ও TOPIK II। একবার পরীক্ষা দিলে বিভিন্ন অংশের নম্বর যোগ করে মোট নম্বরের ভিত্তিতে লেভেল নির্ধারিত হয়। কাগজভিত্তিক পরীক্ষার (PBT) পূর্ণমান ও লেভেলের মানদণ্ড নিচে দেওয়া হলো।

মানদণ্ডে না পৌঁছালে কোনো লেভেল দেওয়া হয় না। লেভেলের সীমা 2026 সালের বাস্তবায়ন পরিকল্পনা অনুযায়ী। কম্পিউটারভিত্তিক পরীক্ষায় (IBT) TOPIK I-এর পূর্ণমান 400 ও TOPIK II-এর 600, এবং এর লেভেলের সীমা আলাদা।

জাপানে অনুষ্ঠিত কাগজভিত্তিক পরীক্ষার (PBT) কাঠামো এরকম।

• TOPIK I। শোনার 30টি ও পড়ার 40টি প্রশ্ন, বিরতি ছাড়া 100 মিনিটে শেষ করতে হয়। পরীক্ষা হয় সকালে (10:00 থেকে 11:40)।
• TOPIK II। শোনার 50টি, লেখার 4টি (রচনাসহ) ও পড়ার 50টি প্রশ্ন। প্রথম পর্ব 110 মিনিট, দ্বিতীয় পর্ব 70 মিনিট; পরীক্ষা হয় দুপুরের পর।

কম্পিউটারে দেওয়া IBT-ও রয়েছে। IBT ও PBT-র পার্থক্য TOPIK IBT·PBT ফরম্যাট, ফি ও মেয়াদ নির্দেশিকা-তে গুছিয়ে বলা আছে।

Hankentei: বেছে নেওয়া গ্রেডে পাস-ফেল নির্ধারণের পরীক্ষা

Hankentei-তে পরীক্ষার্থী নিজের পছন্দের গ্রেডে পরীক্ষা দিয়ে পাস বা ফেলের ফল পান। সব গ্রেডই মার্ক শিট পদ্ধতিতে হয়, আর গ্রেড 1-এ লিখিত উত্তরের প্রশ্নও থাকে। শোনা 40 ও লিখিত 60 মিলিয়ে পূর্ণমান 100।

লিখিত পরীক্ষার সময় গ্রেড 2 ও 1-এর জন্য 80 মিনিট, বাকিগুলোর জন্য 60 মিনিট; শোনার পরীক্ষা সবার জন্য 30 মিনিট। গ্রেড 1-এ কেবল প্রথম ধাপে উত্তীর্ণরাই দ্বিতীয় ধাপের সাক্ষাৎকারে (প্রায় 15 মিনিট) অংশ নেন। গ্রেড 2 ও 1-এ প্রশ্নের নির্দেশনাও কোরীয় ভাষায় থাকে। পাশাপাশি গ্রেডগুলো একই দিনে একসঙ্গে দেওয়া যায়। সকালে গ্রেড 2, 3 ও 5 এবং দুপুরের পর গ্রেড 1-এর প্রথম ধাপ, প্রি-2 ও গ্রেড 4-এর পরীক্ষা হয়।

জাপানে 2027 সালের পরীক্ষার তারিখ ও ফি

TOPIK (জাপান)। 2027 সালে জাপানে 4টি PBT ও 2টি IBT নির্ধারিত আছে। আবেদন কেবল অনলাইনে, জাপানের পরিচালনাকারী প্রতিষ্ঠানের (Korea Educational Foundation) ওয়েবসাইটে নেওয়া হয়।

কয়েকটি বিষয় একসঙ্গে খেয়াল রাখা দরকার।

• কোরিয়া থেকে আলাদা সূচি। জাপানের আবেদনের সময় কোরিয়ার অভ্যন্তরীণ আবেদনের সময় থেকে আলাদা। 2027 সালের জানুয়ারির 110তম ও নভেম্বরের 115তম পরীক্ষা জাপানে হবে না, তাই জাপানে 2027 সালের শেষ PBT হলো 17 অক্টোবরের 114তম পরীক্ষা। কোরিয়ার পূর্ণ সূচি 2027 TOPIK পরীক্ষার সূচি-তে আছে।
• ফি। জাপানে PBT ফি TOPIK I-এর জন্য 5,000 ইয়েন ও TOPIK II-এর জন্য 7,700 ইয়েন (করসহ)। TOPIK II-এর ফি 105তম পরীক্ষা (2026 সালের এপ্রিলের পরীক্ষা, জানুয়ারিতে আবেদন) থেকে 7,000 ইয়েন থেকে বাড়ানো হয়েছে। ক্রেডিট কার্ডে বা কনভিনিয়েন্স স্টোরে পরিশোধ করা যায়। জাপানে IBT ফি ঘোষণা করা হয়নি।
• কথা বলার পরীক্ষা। জাপানে TOPIK কথা বলার পরীক্ষা (TOPIK Speaking) 2028 অর্থবছর থেকে চালুর পরিকল্পনা রয়েছে।
• পরিচয়পত্র। পরীক্ষাকেন্দ্রে ঢুকতে ছবিযুক্ত সরকারি পরিচয়পত্র (My Number কার্ড, ড্রাইভিং লাইসেন্স, পাসপোর্ট, ছবিযুক্ত ছাত্র পরিচয়পত্র ইত্যাদি) থাকতে হবে। প্রক্সি পরীক্ষা (অন্যের হয়ে পরীক্ষা দেওয়া) ঠেকাতে কোরিয়ার শিক্ষা মন্ত্রণালয় গ্রহণযোগ্য পরিচয়পত্রের তালিকা ছোট করার কথা জানিয়েছে, তাই পরীক্ষার আগে সর্বশেষ বিজ্ঞপ্তি দেখে নিন।

Hankentei। 2027 সালের বসন্তের 67তম পরীক্ষায় প্রথম ধাপ 6 জুন (রবি) এবং গ্রেড 1-এর দ্বিতীয় ধাপ 27 জুন (রবি) নির্ধারিত আছে। আবেদনের সময় এখনো ঘোষণা করা হয়নি। 2026 সালের শরতের 66তম পরীক্ষার (8 নভেম্বর) আবেদন শেষ হয়ে গেছে। অনলাইন পরীক্ষা (প্রারম্ভিক গ্রেড ও IBT 5ম গ্রেড) হবে 17 জানুয়ারি 2027, আবেদন 1 ডিসেম্বর 2026 থেকে 6 জানুয়ারি 2027 পর্যন্ত।

পরীক্ষার ফি 2026 সালের বসন্তের 65তম পরীক্ষা থেকে পরিবর্তিত অঙ্ক (করসহ)।

অনলাইন IBT 5ম গ্রেডের ফি 4,300 ইয়েন, প্রারম্ভিক গ্রেডের 1,500 ইয়েন।

স্কোরের মেয়াদ: TOPIK-এর 2 বছর

TOPIK স্কোর ফল প্রকাশের তারিখ থেকে 2 বছর বৈধ থাকে। বিচার মন্ত্রণালয়ের (Ministry of Justice) ম্যানুয়ালও পয়েন্টভিত্তিক চাকরি খোঁজার ভিসা (D-10-1), প্রবাসী কোরীয় (F-4) ইত্যাদির কোরীয় ভাষার প্রমাণ হিসেবে TOPIK-কে ফল প্রকাশের তারিখ থেকে কেবল 2 বছর পর্যন্ত স্বীকৃতি দেয়।

বিশ্ববিদ্যালয়গুলো আলাদা করে ভিত্তি তারিখও ঠিক করতে পারে। কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয় আবেদন জমার তারিখ থেকে 2 বছরের মধ্যের স্কোরই কেবল গ্রহণ করে, আর ইয়ংনাম বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদনের শেষ তারিখে স্কোর মেয়াদের মধ্যে থাকতে হয়। হাই স্কুলের প্রথম বা দ্বিতীয় বর্ষে পাওয়া TOPIK আবেদনের সময় মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যেতে পারে, তাই আবেদনের সূচি মিলিয়ে পরীক্ষার সময় বেছে নিন।

Hankentei-তে সমিতির নির্ধারিত পাসের কোনো মেয়াদ নেই। তবে পাস কার্ড ও স্কোর রিপোর্টের বিকল্প হিসেবে দেওয়া স্কোর সনদ কেবল পাস স্বীকৃতির তারিখ থেকে 5 বছরের মধ্যের ফলের জন্যই দেওয়া হয়। তা ছাড়া মেয়াদ না থাকা আর কোরিয়ায় কাগজপত্র গ্রহণকারী প্রতিষ্ঠান সেটি স্বীকার করে কি না, দুটি আলাদা বিষয়।

কোরীয় বিশ্ববিদ্যালয়, ভিসা ও বৃত্তি কোন পরীক্ষা দেখে

বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি। 2027 শিক্ষাবর্ষের বিদেশি শিক্ষার্থী ভর্তি নির্দেশিকা দেখলে কোরীয় ভাষার প্রমাণে TOPIK-ই মূল।

• কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়। TOPIK স্কোর, কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয় কোরীয় ভাষা কেন্দ্রের নিয়মিত কোর্স সম্পন্ন, IEQAS সনদপ্রাপ্ত বিশ্ববিদ্যালয়ের কোরীয় ভাষা প্রতিষ্ঠানের নিয়মিত কোর্স সম্পন্ন, কিং সেজং ইনস্টিটিউটের মধ্যবর্তী স্তর সম্পন্ন (অনলাইন কিং সেজং ইনস্টিটিউট বাদে; অথবা সেজং কোরীয় ভাষা মূল্যায়নে মধ্যবর্তী স্তর), TOEFL·IELTS—এগুলোর যেকোনো একটি চাওয়া হয়। কোরীয় বা ইংরেজি মাধ্যমে পড়ানো হাই স্কুলের পুরো পাঠক্রম (10–12 গ্রেড) শেষ করা ব্যক্তিরাও আবেদন করতে পারেন।
• ইয়ংনাম বিশ্ববিদ্যালয়। TOPIK লেভেল 3 ছাড়াও কিং সেজং ইনস্টিটিউটের মধ্যবর্তী 1 (অনলাইন কোর্স বাদে), কোরিয়ার কোনো বিশ্ববিদ্যালয়-সংযুক্ত কোরীয় ভাষা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের লেভেল 3 সম্পন্ন, সামাজিক একীকরণ কর্মসূচির (KIIP) ধাপ 3 ইত্যাদি স্বীকৃত। তবে TOPIK ছাড়া অন্য উপায়ে ভর্তি হলে ভর্তির পর 1 বছর ধরে আলাদাভাবে 300 ঘণ্টা বা তার বেশি কোরীয় ভাষা প্রশিক্ষণ নিতে হবে।
• দোংসো বিশ্ববিদ্যালয়। কোরীয় ট্র্যাকের জন্য TOPIK লেভেল 3, KIIP ধাপ 3 (অথবা প্রাক-মূল্যায়নে 61 নম্বর), বা স্থানীয় কিং সেজং ইনস্টিটিউটের মধ্যবর্তী 1—এর যেকোনো একটি লাগে। কোরীয় ট্র্যাকের নতুন শিক্ষার্থীদের বৃত্তির শ্রেণিও TOPIK লেভেল অনুযায়ী (লেভেল 5 বা তার বেশিতে S শ্রেণি থেকে লেভেল 2 বা তার কমে C শ্রেণি পর্যন্ত) ভাগ করা হয়।
• ইয়নসে বিশ্ববিদ্যালয়। সাধারণ বিভাগে 'কোরীয় বা ইংরেজির স্বীকৃত ভাষা স্কোর'-সহ একাধিক উপায়ের যেকোনো একটি দিয়ে প্রমাণ দিতে হয়, আর চিকিৎসা, দন্তচিকিৎসা, নার্সিং ও ফার্মেসির জন্য TOPIK লেভেল 5 (অথবা ইয়নসে কোরীয় ভাষা ইনস্টিটিউটের লেভেল 5 সম্পন্ন) লাগে। সাধারণ বিভাগের স্বীকৃত স্কোরের মধ্যে Hankentei পড়ে কি না, তা নির্দেশিকায় নেই, তাই সরাসরি বিশ্ববিদ্যালয়ে জিজ্ঞাসা করুন।

এই চার বিশ্ববিদ্যালয়ের নির্দেশিকার কোরীয় ভাষার যোগ্যতার তালিকায় Hankentei ছিল না।

ভর্তির পর ও স্নাতক। ভর্তির পরও অনেক বিশ্ববিদ্যালয় TOPIK দেখে। ইওয়া উইমেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে নতুন শিক্ষার্থীরা ভাষা যোগ্যতা ছাড়াই আবেদন করতে পারেন (আন্তর্জাতিক অধ্যয়ন বিভাগ বাদে), তবে স্নাতক হওয়ার আগে TOPIK লেভেল 4 বা তার বেশি অর্জন করতে হবে। দোংসো বিশ্ববিদ্যালয়ের কোরীয় ট্র্যাকেও স্নাতকের আগে TOPIK লেভেল 4-এর সনদ (চারুকলা ও ক্রীড়ার জন্য লেভেল 3) জমা দিতে হয়। কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তির পর TOPIK লেভেল অনুযায়ী কোরীয় ভাষার বাধ্যতামূলক কোর্সের সেমিস্টার নির্ধারণ করে। ইয়নসে বিশ্ববিদ্যালয়ে বিদেশি শিক্ষার্থী ভর্তি পথে আসা শিক্ষার্থীদের মেজরে প্রবেশের আগে TOPIK লেভেল 3 (শারীরিক শিক্ষা বিভাগ বাদে) এবং স্নাতকের আগে TOPIK লেভেল 4 অর্জন করতে হবে (কোরীয় ভাষা ইনস্টিটিউটের নির্দিষ্ট কোর্স·পরীক্ষা দিয়ে বিকল্প সম্ভব)।

ভিসা ও খণ্ডকালীন কাজ। বিচার মন্ত্রণালয়ের ভিসা ও অবস্থান ম্যানুয়ালে কোরীয় ভাষার দক্ষতা মূলত TOPIK, সামাজিক একীকরণ কর্মসূচি (KIIP) ও কিং সেজং ইনস্টিটিউট দিয়ে বিচার করা হয়। বিদেশি শিক্ষার্থীদের খণ্ডকালীন কাজের অনুমোদিত সময়ও এই তিনটির ভিত্তিতে ঠিক হয়। স্নাতকের প্রথম ও দ্বিতীয় বর্ষের শিক্ষার্থীরা TOPIK লেভেল 3-এর মতো মানদণ্ড পূরণ করলে সেমিস্টার চলাকালে কর্মদিবসে সপ্তাহে 25 ঘণ্টা, না পূরণ করলে 10 ঘণ্টা কাজ করতে পারেন। ম্যানুয়ালে উল্লিখিত কোরীয় ভাষার প্রমাণপত্রের তালিকায় Hankentei নেই।

সরকারি বৃত্তি (GKS)। 2026 সালের GKS স্নাতকোত্তর নির্দেশিকায় কোরীয় ভাষার প্রমাণ হিসেবে কেবল TOPIK ও TOPIK IBT-র উল্লেখ আছে। TOPIK লেভেল 3 বা তার বেশি থাকলে অতিরিক্ত নম্বর মেলে, আর লেভেল 5 বা 6 থাকলে 1 বছরের কোরীয় ভাষা প্রশিক্ষণ থেকে অব্যাহতি মেলে। সব বৃত্তিপ্রাপ্তকে ডিগ্রি প্রোগ্রামে ঢুকতে TOPIK লেভেল 3 (বিভাগভেদে লেভেল 4 বা তার বেশি) অর্জন করতে হবে, না পারলে বৃত্তি বাতিল হয়। স্নাতক (GKS-U) নির্দেশিকায় একই ধারা আছে কি না, তা নিশ্চিত করা যায়নি।

তাহলে কোন পরীক্ষা দেবেন

লক্ষ্য যদি কোরীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি বা কোরিয়ায় পড়াশোনা হয়, তাহলে TOPIK-কে ভিত্তি ধরে পরিকল্পনা করুন। ভর্তির শর্ত, খণ্ডকালীন কাজের অনুমোদিত সময়, সরকারি বৃত্তি, এমনকি কিছু বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতকের শর্তেও TOPIK-ই সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়। কিছু বিশ্ববিদ্যালয় অন্য উপায়ও স্বীকার করে, কিন্তু সেসব তালিকায় Hankentei ছিল না। হাই স্কুলে থাকতেই TOPIK লেভেল 3–4-কে লক্ষ্য করুন, এবং এমনভাবে পরীক্ষার পর্ব বেছে নিন যাতে 2 বছরের মেয়াদ আবেদনের সময় পর্যন্ত থাকে।

Hankentei জাপানের মধ্যে কোরীয় ভাষা শেখার অগ্রগতি গ্রেড অনুযায়ী যাচাইয়ে কাজে লাগতে পারে। তবে কোরিয়ার দিকে কাগজপত্রে জমা দিতে হলে আগে দেখে নিন, গ্রহণকারী প্রতিষ্ঠান সেটি স্বীকার করে কি না।

জাপানি হাই স্কুল শিক্ষার্থীদের স্নাতক ভর্তির শর্ত জাপানি হাই স্কুল শিক্ষার্থীদের কোরীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে নিয়মিত স্নাতক অধ্যয়ন-এ দেখা যাবে। TOPIK ছাড়া ভাষা প্রশিক্ষণ দিয়ে শুরুর পথ TOPIK ছাড়া শুরু করা জাপানি শিক্ষার্থীদের কোরিয়া অধ্যয়নের রোডম্যাপ ও জাপানিদের জন্য স্বল্পমেয়াদি ভাষা কোর্স, D-4 ও ওয়ার্কিং হলিডের তুলনা-তে গুছিয়ে বলা হয়েছে।

--- TOPIK-সংক্রান্ত তথ্য Korea Educational Foundation-এর জাপান নির্দেশনা (6 নভেম্বর 2026 তারিখে দেখা) ও 2026 সালের বাস্তবায়ন পরিকল্পনা, Hankentei-সংক্রান্ত তথ্য হাংগুল দক্ষতা পরীক্ষা সমিতির নির্দেশনা এবং কোরিয়ার দিকের মানদণ্ড প্রতিটি বিশ্ববিদ্যালয়ের 2027 শিক্ষাবর্ষের নির্দেশিকা, বিচার মন্ত্রণালয়ের ভিসা·অবস্থান সেবা ম্যানুয়াল (অক্টোবর·নভেম্বর 2026 সংস্করণ) ও 2026 সালের GKS স্নাতকোত্তর নির্দেশিকার ভিত্তিতে।