TOPIK ou Hankentei (ハン検) : niveaux, dates et frais 2027 au Japon, et l’examen retenu par les universités, visas et bourses coréens

Au Japon, qui cherche un examen pour attester son niveau de coréen en trouve deux : le Test of Proficiency in Korean (TOPIK), organisé par le gouvernement sud-coréen, et le Hangul Proficiency Test (ハングル能力検定試験), dit Hankentei (ハン検), organisé par la Hangul Proficiency Test Association (ハングル能力検定協会), une association japonaise. Les noms se ressemblant, beaucoup les recherchent ensemble sous l’étiquette « test de coréen », mais il s’agit de deux examens totalement différents. L’association précise d’ailleurs dans sa FAQ que le Hankentei et le TOPIK sont des examens entièrement distincts. Au Japon, le TOPIK a déjà réuni plus de 410 000 candidats en cumul.

Le choix dépend de l’objectif. Pour un projet d’études dans une université coréenne, disons-le d’emblée : mieux vaut se préparer en prenant le TOPIK comme référence. Le Hankentei ne figurait pas parmi les justificatifs de coréen énumérés dans les règlements d’admission des universités coréennes, les règles de visa et les appels à candidatures des bourses gouvernementales que nous avons consultés. Cet article fait le point sur les différences entre les deux examens, le calendrier 2027 au Japon et les critères retenus côté coréen.

Les deux examens en un coup d’œil

C’est le sens de l’échelle qui prête le plus à confusion. Le niveau 6 du TOPIK est le plus élevé, alors que le Hankentei n’a pas de grade 6 : son grade le plus élevé est le 1. Un même « 2 » est le deuxième en partant du bas au TOPIK, mais le deuxième en partant du haut au Hankentei.

Aucun des deux organismes ne propose de table officielle de correspondance entre leurs niveaux. Les tableaux du type « le grade ○ du Hankentei équivaut à peu près au niveau ○ du TOPIK » qui circulent sur internet n’ont rien d’officiel.

TOPIK : le niveau découle du score total

Le TOPIK se divise en TOPIK I et TOPIK II. En une seule épreuve, le niveau est déterminé par le score total, somme des scores de chaque partie. Voici le score maximal et les seuils de niveau de l’examen papier (PBT).

En dessous du seuil, aucun niveau n’est attribué. Les seuils sont ceux du plan de mise en œuvre 2026. L’examen sur ordinateur (IBT) est noté sur 400 points pour le TOPIK I et sur 600 pour le TOPIK II, avec ses propres seuils.

L’examen papier (PBT) passé au Japon se compose ainsi.

• TOPIK I. 30 questions de compréhension orale et 40 de compréhension écrite, en 100 minutes sans pause. L’épreuve a lieu le matin (de 10 h à 11 h 40).
• TOPIK II. 50 questions de compréhension orale, 4 d’expression écrite (dont une rédaction) et 50 de compréhension écrite. La première session dure 110 minutes et la seconde 70 ; l’épreuve a lieu l’après-midi.

Il existe aussi un IBT, passé sur ordinateur. Les différences entre IBT et PBT sont détaillées dans le guide des formats, frais et durée de validité du TOPIK IBT et PBT.

Hankentei : réussite ou échec au grade choisi

Au Hankentei, chaque candidat choisit son grade et obtient une réussite ou un échec. Tous les grades se passent sur feuille de réponses à cocher (mark sheet), et le grade 1 comporte en plus des questions à réponse rédigée. L’examen est noté sur 100 points : 40 pour la compréhension orale et 60 pour l’écrit.

L’écrit dure 80 minutes aux grades 2 et 1 et 60 minutes aux autres ; l’écoute dure 30 minutes pour tous. Au grade 1, seuls les admis de la première phase passent l’entretien de la seconde (environ 15 minutes). Aux grades 2 et 1, les consignes des questions sont elles aussi rédigées en coréen. Il est possible de présenter deux grades adjacents le même jour : les grades 2, 3 et 5 ont lieu le matin, la première phase du grade 1, le pré-2 et le 4 l’après-midi.

Calendrier et frais 2027 au Japon

TOPIK (Japon). Pour l’année 2027, 4 sessions PBT et 2 sessions IBT sont prévues au Japon. Les inscriptions se font uniquement en ligne, sur le site de l’organisme gestionnaire au Japon (Korea Educational Foundation).

Plusieurs points sont à garder en tête.

• Un calendrier différent de celui de la Corée. Les périodes d’inscription au Japon diffèrent de celles de la Corée. La 110e session (janvier 2027) et la 115e (novembre) n’ont pas lieu au Japon : le dernier PBT de 2027 au Japon est donc la 114e session, le 17 octobre. Le calendrier complet en Corée figure dans Calendrier du TOPIK 2027.
• Frais. Au Japon, le PBT coûte 5 000 yens pour le TOPIK I et 7 700 yens pour le TOPIK II (taxes comprises). Le TOPIK II est passé de 7 000 yens à ce tarif à partir de la 105e session (examen d’avril 2026, inscriptions en janvier). Le paiement se fait par carte bancaire ou en supérette. Les frais de l’IBT au Japon n’ont pas été annoncés.
• Épreuve orale (TOPIK Speaking). L’épreuve d’expression orale du TOPIK doit être mise en place au Japon à partir de l’année 2028.
• Pièce d’identité. L’accès à la salle exige une pièce d’identité officielle avec photo (My Number Card, permis de conduire, passeport, carte d’étudiant avec photo, etc.). Le ministère coréen de l’Éducation ayant annoncé qu’il réduirait la liste des pièces acceptées pour empêcher la fraude par substitution de candidat, il convient de vérifier les dernières annonces avant l’examen.

Hankentei. La 67e session, au printemps 2027, est prévue le 6 juin (dimanche) pour la première phase et le 27 juin (dimanche) pour la seconde phase du grade 1. La période d’inscription n’a pas encore été annoncée. Les inscriptions à la 66e session, à l’automne 2026 (8 novembre), sont closes. L’examen en ligne (grade d’initiation et grade IBT 5) aura lieu le 17 janvier 2027, avec des inscriptions du 1er décembre 2026 au 6 janvier 2027.

Les frais d’examen sont ceux en vigueur depuis la 65e session, au printemps 2026 (taxes comprises).

Le grade IBT 5 en ligne coûte 4 300 yens et le grade d’initiation 1 500 yens.

Validité des résultats : deux ans pour le TOPIK

Les résultats du TOPIK sont valables 2 ans à compter de leur date de publication. Le manuel du ministère de la Justice n’accepte lui aussi le TOPIK comme justificatif de coréen pour le visa de recherche d’emploi à points (D-10-1), le statut de Coréen de l’étranger (F-4) et d’autres que jusqu’à 2 ans après la publication des résultats.

Les universités fixent parfois leur propre date de référence. Korea University n’accepte que les résultats de moins de 2 ans à la date de dépôt du dossier, et Yeungnam University exige qu’ils soient encore valides à la date de clôture des candidatures. Un TOPIK obtenu en première ou deuxième année de lycée peut avoir expiré au moment de candidater : mieux vaut caler la date de l’examen sur le calendrier des candidatures.

Le Hankentei n’a pas de durée de validité de la réussite fixée par l’association. En revanche, l’attestation de résultats, qui remplace la carte de réussite et le relevé de résultats, n’est délivrée que pour les réussites reconnues depuis moins de 5 ans. Et l’absence de durée de validité ne dit rien de l’acceptation par l’organisme coréen destinataire : ce sont deux questions distinctes.

Quel examen retiennent les universités, les visas et les bourses coréens

Admission à l’université. Dans les règlements d’admission des étudiants étrangers pour l’année universitaire 2027, le TOPIK est le principal justificatif de coréen.

• Korea University. L’université demande l’un des justificatifs suivants : résultats du TOPIK ; cursus régulier achevé au centre de langue coréenne de Korea University ; cursus régulier achevé dans l’institut de coréen d’une université certifiée IEQAS ; niveau intermédiaire achevé au King Sejong Institute (hors King Sejong Institute en ligne), ou niveau intermédiaire au Sejong Korean Language Assessment (SKA) ; ou TOEFL ou IELTS. Peuvent aussi candidater ceux qui ont suivi l’intégralité du lycée (10e à 12e année) en coréen ou en anglais.
• Yeungnam University. Outre le niveau 3 du TOPIK, l’université accepte notamment le niveau Intermédiaire 1 du King Sejong Institute (hors cours en ligne), le niveau 3 achevé dans un institut de langue coréenne rattaché à une université coréenne ou l’étape 3 du KIIP. Mais l’étudiant admis par une autre voie que le TOPIK doit suivre en plus au moins 300 heures de cours de coréen dans l’année qui suit son admission.
• Dongseo University. Son Korean Track exige le niveau 3 du TOPIK, l’étape 3 du KIIP (ou 61 points à l’évaluation préalable) ou le niveau Intermédiaire 1 d’un King Sejong Institute local. Les catégories de bourse des nouveaux étudiants du Korean Track sont elles aussi fixées selon le niveau TOPIK (de la catégorie S, niveau 5 ou plus, à la catégorie C, niveau 2 ou moins).
• Yonsei University. Dans les filières générales, l’université admet plusieurs modes de justification, dont des « résultats officiels en coréen ou en anglais » ; médecine, dentaire, soins infirmiers et pharmacie exigent le niveau 5 du TOPIK (ou le niveau 5 achevé au Korean Language Institute de Yonsei). Le règlement ne précise pas si le Hankentei compte parmi les résultats officiels des filières générales : il faut interroger directement l’université.

Les listes d’exigences en coréen des règlements de ces quatre universités ne comportaient pas le Hankentei.

Après l’admission et pour le diplôme. Nombre d’universités continuent de s’appuyer sur le TOPIK après l’admission. À Ewha Womans University, les nouveaux étudiants peuvent candidater sans justificatif de langue (sauf à la faculté d’études internationales), mais doivent obtenir le niveau 4 ou plus du TOPIK avant d’être diplômés. Le Korean Track de Dongseo University exige lui aussi un certificat TOPIK de niveau 4 (niveau 3 en arts et sport) avant le diplôme. Korea University fixe, selon le niveau TOPIK après l’admission, le nombre de semestres de cours de coréen obligatoires. Les étudiants admis à Yonsei University par la voie réservée aux étrangers doivent obtenir le niveau 3 du TOPIK avant d’intégrer leur spécialité (sauf filières sportives) et le niveau 4 avant le diplôme (remplaçable par des cours ou examens désignés du Korean Language Institute).

Visas et petits boulots. Dans les manuels de visa et de séjour du ministère de la Justice, le niveau de coréen est surtout apprécié au moyen du TOPIK, du KIIP et du King Sejong Institute. Le nombre d’heures de travail à temps partiel autorisé aux étudiants étrangers repose aussi sur ces trois critères. En première et deuxième année de licence, l’étudiant qui remplit un critère comme le niveau 3 du TOPIK peut travailler 25 heures par semaine les jours ouvrables pendant le semestre ; sinon, 10 heures. La liste des justificatifs de coréen expressément mentionnés dans le manuel ne comporte pas le Hankentei.

Bourses du gouvernement (GKS). L’appel à candidatures 2026 de la bourse GKS de niveau master/doctorat ne retient que le TOPIK et le TOPIK IBT comme justificatifs de coréen. Un niveau 3 ou plus au TOPIK donne des points supplémentaires, et un niveau 5 ou 6 dispense de l’année de formation linguistique en coréen. Tous les boursiers doivent obtenir le niveau 3 du TOPIK (4 ou plus selon la filière) pour entrer dans leur cursus diplômant ; à défaut, la bourse est annulée. Nous n’avons pas pu vérifier la même clause dans l’appel à candidatures de premier cycle (GKS-U).

Alors, quel examen passer ?

Si l’objectif est d’entrer ou d’étudier dans une université coréenne, mieux vaut bâtir son plan autour du TOPIK. Conditions d’admission, heures de travail autorisées, bourses gouvernementales et même conditions de diplôme de certaines universités : le TOPIK est le critère commun. Certaines universités acceptent d’autres voies, mais le Hankentei ne figurait pas dans ces listes. Au lycée, il est conseillé de viser les niveaux 3–4 du TOPIK et de choisir la session de sorte que les 2 ans de validité couvrent la date de candidature.

Le Hankentei peut servir à mesurer, grade par grade et au Japon, ses progrès en coréen. Mais lorsqu’il faut le joindre à un dossier coréen, mieux vaut d’abord vérifier que l’organisme destinataire l’accepte.

Les conditions d’admission en licence pour les lycéens japonais sont détaillées dans Études de licence en université coréenne pour les lycéens japonais. Les parcours qui commencent par des cours de langue sans TOPIK sont présentés dans Feuille de route des étudiants japonais pour étudier en Corée sans TOPIK et Cours de coréen de courte durée, visa D-4 et vacances-travail : le comparatif pour les Japonais.

--- Informations sur le TOPIK : guide de la Korea Educational Foundation pour le Japon (consulté le 6 novembre 2026) et plan de mise en œuvre 2026 ; sur le Hankentei : informations de la Hangul Proficiency Test Association ; critères coréens : règlements d’admission 2027 de chaque université, manuels de démarches de visa et de séjour du ministère de la Justice (éditions d’octobre et de novembre 2026) et appel à candidatures 2026 de la bourse GKS de niveau master/doctorat.