ডি-৪-১ কোরিয়ান ভাষা কোর্সের পর ডিগ্রি প্রোগ্রামে ভর্তি হওয়া এবং ডি-২ ভিসায় পরিবর্তন করা বনাম সরাসরি ডিগ্রি প্রোগ্রামে ভর্তি হওয়া… এগুলো 'স্বয়ংক্রিয় পথ' নয়।

তথ্যসূত্র তারিখ: ২১ সেপ্টেম্বর ২০২৬

ভর্তির প্রক্রিয়া এবং থাকার উদ্দেশ্য তাদের মধ্যে ভিন্ন যারা প্রথমে ডিগ্রি প্রোগ্রামে প্রবেশের প্রস্তুতি নেওয়ার আগে কোরিয়ায় বিশ্ববিদ্যালয়-সংযুক্ত কোরিয়ান ভাষা প্রোগ্রাম সম্পন্ন করেন, এবং যারা শুরু থেকেই ডিগ্রি প্রোগ্রামে আবেদন করেন। 'স্টাডি ইন কোরিয়া' D-2 কে ডিগ্রি প্রোগ্রাম, D-4 কে নন-ডিগ্রি প্রশিক্ষণ, এবং D-4-1 কে কোরিয়ান ভাষা প্রশিক্ষণ হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করে।

অতএব, শুধুমাত্র একটি D-4-1 কোরিয়ান ভাষার কোর্স সম্পন্ন করলেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডিগ্রি প্রোগ্রামে ভর্তি বা D-2 আবাসিক স্থিতি পাওয়া যায় না। কোরিয়ান ভাষার কোর্স সম্পন্ন করার পর কোরিয়ার একটি শীর্ষস্থানীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে অগ্রসর হতে, ডিগ্রি প্রোগ্রামের জন্য পৃথক ভর্তি প্রক্রিয়া এবং D-2 আবাসিক স্থিতিতে পরিবর্তনের প্রয়োজন। 'দৈনন্দিন জীবনের আইন ও বিধিবিধি সম্পর্কিত সহজে-প্রাপ্ত তথ্য' পরামর্শ দেয় যে এই পরিবর্তনটি সংশ্লিষ্ট অভিবাসন কর্তৃপক্ষের পর্যালোচনার অধীন, এবং আবেদনটি অনুমোদিত বা প্রত্যাখ্যাত হতে পারে।

D-4-1 এবং D-2: শুরু থেকেই ভিন্ন উদ্দেশ্য

ভিসা এবং আবাসিক স্থিতি সম্পর্কিত 'স্টাডি ইন কোরিয়া' গাইডে, D-2-কে সহযোগী ডিগ্রি স্তর বা তার উচ্চতর আনুষ্ঠানিক ডিগ্রি প্রোগ্রামে অংশগ্রহণকারী আন্তর্জাতিক শিক্ষার্থীদের জন্য একটি আবাসিক স্থিতি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। এর বিপরীতে, D-4 হল এমন প্রশিক্ষণ কার্যক্রমের জন্য একটি আবাসিক স্থিতি যা ডিগ্রি প্রোগ্রাম গঠন করে না, এবং এর উপ-শ্রেণী, D-4-1, কোরিয়ান ভাষা প্রশিক্ষণের সাথে সম্পর্কিত।

এই পার্থক্যটি নির্দেশ করে যে কোরিয়ান ভাষা প্রশিক্ষণ এবং ডিগ্রি প্রোগ্রামে অগ্রগতিকে একক, ধারাবাহিক, স্বয়ংক্রিয় প্রক্রিয়া হিসেবে দেখা উচিত নয়। যদিও বিশ্ববিদ্যালয়-সংযুক্ত কোরিয়ান ভাষা প্রোগ্রামগুলি কোরিয়ান ভাষার দক্ষতা উন্নত করতে এবং শিক্ষার্থীদের উচ্চতর পড়াশোনার জন্য প্রস্তুত করতে ডিজাইন করা হয়েছে, তবুও এমন একটি প্রোগ্রামে ভর্তি এবং তা সম্পন্ন করা ডিগ্রি প্রোগ্রামে ভর্তির থেকে পৃথক প্রক্রিয়া। এমনকি সরাসরি ডিগ্রি প্রোগ্রামে আবেদন করার সময়ও, আবেদনকারীদের প্রথমে তাদের লক্ষ্য বিশ্ববিদ্যালয় এবং বিভাগের দ্বারা নির্ধারিত ভর্তি ও ভাষার শর্তাবলী যাচাই করতে হবে, এবং তারপর ভর্তি অনুমোদন এবং D-2 প্রক্রিয়ার জন্য পৃথকভাবে প্রস্তুতি নিতে হবে।

এক নজরে দুই পথের তুলনা

বিশ্ববিদ্যালয়-সংযুক্ত কোরিয়ান ভাষা প্রোগ্রামের জন্য '১.২–১.৮ মিলিয়ন ওন' সংখ্যাটি একটি গড়

স্টাডি ইন কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়-সংযুক্ত কোরিয়ান ভাষা প্রতিষ্ঠানগুলির প্রোগ্রামগুলিকে ১০ সপ্তাহের জন্য প্রতি সপ্তাহে ২০ ঘণ্টা, টিউশন ফি প্রায় ১.২–১.৮ মিলিয়ন ওন হিসেবে বর্ণনা করে। তবে, একই পৃষ্ঠায় উল্লেখ করা হয়েছে যে এই সংখ্যাটি একটি গড় এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে।

অতএব, এই পরিমাণকে কোনো নির্দিষ্ট বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক আদায়কৃত প্রকৃত ফি হিসেবে গণ্য করা উচিত নয়, এবং এটিকে বিদেশে পড়াশোনার মোট খরচ, যেমন বসবাসের খরচ, আবাসনের খরচ এবং নিবাস-সংক্রান্ত ফি হিসেবেও ব্যাখ্যা করা উচিত নয়। আবেদনকৃত বিশ্ববিদ্যালয়ের কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা কেন্দ্রের তথ্য থেকে প্রকৃত প্রোগ্রামের বিবরণ এবং টিউশন ফি পুনরায় যাচাই করতে হবে।

সরাসরি কোনো ডিগ্রি প্রোগ্রামে আবেদন করার সময়, আপনাকে আপনার লক্ষ্য বিশ্ববিদ্যালয় এবং বিভাগের ভর্তি ও ভাষা সংক্রান্ত শর্তাবলী পরীক্ষা করতে হবে

'স্টাডি ইন কোরিয়া'-র ভাষা দক্ষতা নির্দেশিকা অনুযায়ী, ভর্তি এবং স্নাতকতার জন্য ভাষা সংক্রান্ত শর্তাবলী প্রতিটি বিশ্ববিদ্যালয় বা বিভাগ দ্বারা নির্ধারিত হয়। কোরিয়ান ভাষায় পড়ানো প্রোগ্রামগুলির জন্য, সাধারণত TOPIK PBT বা IBT স্কোর রিপোর্ট ব্যবহার করা হয়, যদিও কিছু বিশ্ববিদ্যালয় বিকল্প নথিপত্রও গ্রহণ করতে পারে।

মূল বিষয় হল, সারাদেশের সব বিশ্ববিদ্যালয়ে একইভাবে প্রযোজ্য এমন কোনো একক স্কোর বা একক বিকল্প নথি নেই বলে ধরে নেওয়া উচিত নয়। আপনার লক্ষ্য বিশ্ববিদ্যালয় এবং বিভাগ কোন ভাষাগত নথি চায় বা স্বীকৃতি দেয় তা নিশ্চিত করতে আপনাকে অবশ্যই সংশ্লিষ্ট ভর্তি নির্দেশিকা এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য সরাসরি পরীক্ষা করতে হবে। এছাড়াও, শুধুমাত্র একটি কোরিয়ান ভাষা প্রশিক্ষণ কোর্স সম্পন্ন করলেই সব বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি প্রোগ্রামের ভাষাগত প্রয়োজনীয়তা পূরণ হয়, এমনটিও সাধারণীকরণ করা যায় না।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সতর্কবার্তা: D-4-1 কোর্স সম্পন্ন করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে D-2 স্ট্যাটাসে পরিবর্তন হয় না

'দৈনন্দিন জীবনের আইন ও বিধিবিধি সম্পর্কিত সহজে খুঁজে পাওয়া তথ্য' অনুযায়ী, সাধারণ প্রশিক্ষণ (D-4) ভিসা ধারীদের যারা কোরিয়ান ভাষার কোর্স সম্পন্ন করে পরবর্তীতে কোরিয়ার উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হন, তাদের আবাসিক স্থিতি ছাত্র (D-2) এ পরিবর্তন করতে হবে।

এখানে, 'পরিবর্তন করতে হবে' এর অর্থ এই নয় যে পরিবর্তন স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘটে। বাসস্থান স্থিতি পরিবর্তন সংশ্লিষ্ট অভিবাসন কর্তৃপক্ষের পর্যালোচনার বিষয়, এবং আবেদনের ফলাফল অনুমোদন বা প্রত্যাখ্যান হতে পারে। অতএব, কোরিয়ান ভাষা কোর্সের শুরু থেকেই 'D-4-1 নিবন্ধন → সমাপ্তি → স্বয়ংক্রিয়ভাবে D-2-তে রূপান্তর'—এই স্থির পথের অনুমান করে পরিকল্পনা করা অনুচিত।

যদিও ডিগ্রি প্রোগ্রামে অগ্রগতি এবং বাসস্থান স্থিতি পরিবর্তন আন্তঃসংযুক্ত, তবে এগুলোকে পৃথক পর্যায় হিসেবে দেখা বেশি সঠিক, যেগুলোর প্রত্যেকটির নিজস্ব যাচাইকরণ ও মূল্যায়ন প্রয়োজন।

নির্বাচিত পথ যাই হোক না কেন, প্রথমে তিনটি মূল বিষয় যাচাই করতে হবে

প্রথমত, আপনাকে পার্থক্য করতে হবে যে আপনার বর্তমান উদ্দেশ্য কোরীয় ভাষা শেখার উদ্দেশ্যে নন-ডিগ্রি প্রশিক্ষণ নাকি ডিগ্রি প্রোগ্রামে ভর্তি। D-4-1 এবং D-2 স্ট্যাটাসের মৌলিক উদ্দেশ্য সেই অনুযায়ী ভিন্ন।

দ্বিতীয়ত, যদি আপনি একটি ডিগ্রি প্রোগ্রামের লক্ষ্য রাখেন, তবে আপনাকে আবেদন করতে ইচ্ছুক বিশ্ববিদ্যালয় এবং বিভাগের ভর্তি ও ভাষার প্রয়োজনীয়তা যাচাই করতে হবে। স্বীকৃত নথিপত্রের পরিধি—যেমন TOPIK PBT বা IBT, অথবা বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা স্বীকৃত বিকল্প উপকরণ—বিশ্ববিদ্যালয় এবং বিভাগের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে।

তৃতীয়ত, যদি আপনি দক্ষিণ কোরিয়ায় D-4 স্ট্যাটাস ধারণের সময় কোরিয়ান ভাষার কোর্স সম্পন্ন করার পর উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানে যেতে চান, তাহলে আপনাকে আলাদাভাবে আপনার আবাসিক স্ট্যাটাস D-2-এ পরিবর্তনের প্রক্রিয়া যাচাই করতে হবে। ভর্তি অনুমোদন এবং আবাসিক স্ট্যাটাস পরিবর্তন একই বিষয় নয়; আবাসিক স্ট্যাটাস পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত সংশ্লিষ্ট অভিবাসন কর্তৃপক্ষের পর্যালোচনার অধীন।

তথ্যের সরকারি উৎস

- কোরিয়ায় অধ্যয়ন — ছাত্র ভিসা ও অবস্থান স্থিতি D-2 ও D-4 ভিসার উদ্দেশ্য এবং D-4-1 কোরীয় ভাষা প্রশিক্ষণের শ্রেণীবিন্যাস দেখুন <https://studyinkorea.go.kr/ko/plan/visaAndStay.do>

- কোরিয়ায় অধ্যয়ন — শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের ধরন বিশ্ববিদ্যালয় অনুযায়ী ভর্তি শর্তের পার্থক্য পরীক্ষা করুন এবং বিশ্ববিদ্যালয়-সংযুক্ত কোরিয়ান ভাষা প্রোগ্রাম (সপ্তাহে ২০ ঘণ্টা, ১০ সপ্তাহ, গড় খরচ প্রায় ১.২–১.৮ মিলিয়ন ওন) সম্পর্কে সাধারণ নির্দেশনা পান <https://studyinkorea.go.kr/ko/plan/schoolType.do>

- কোরিয়ায় অধ্যয়ন — ভাষা দক্ষতার শর্তাবলী ও TOPIK বিশ্ববিদ্যালয় ও বিভাগের ভাষা দক্ষতার প্রয়োজনীয়তা এবং TOPIK PBT, IBT বা বিশ্ববিদ্যালয় স্বীকৃত বিকল্প উপকরণ ব্যবহারের সম্ভাবনা পরীক্ষা করুন <https://studyinkorea.go.kr/ko/plan/examAndKoreanStudy.do>

- দৈনন্দিন জীবন ও আইন সম্পর্কিত সহজেই খুঁজে পাওয়া তথ্য — আন্তর্জাতিক শিক্ষার্থীদের জন্য কোরিয়ায় থাকার সময়কাল নির্ধারণ কোরিয়ান ভাষা প্রশিক্ষণের পর উচ্চশিক্ষায় অগ্রসর হওয়ার সময় D-4 থেকে D-2 আবাসিক স্থিতি পরিবর্তন করার প্রয়োজনীয়তা নিশ্চিতকরণ এবং আবেদন প্রক্রিয়ার বিবরণ <https://www.easylaw.go.kr/CSP/CnpClsMain.laf?ccfNo=4&cciNo=1&cnpClsNo=1&csmSeq=2853&popMenu=ov>

---

*এই নিবন্ধটি উপরের উল্লেখিত সরকারি প্রকাশনায় থাকা সাধারণ নির্দেশনার সারসংক্ষেপ উপস্থাপন করে, যা ২১ সেপ্টেম্বর ২০২৬ তারিখে যাচাই করা হয়েছে, এবং ন্যায়বিচার মন্ত্রণালয়ের বর্তমান বিদেশী বাসিন্দাদের থাকার ম্যানুয়াল ও আন্তর্জাতিক শিক্ষার্থীদের নির্দেশিকা অন্তর্ভুক্ত করে। এটি কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির ভর্তির সম্ভাবনা বা আবাসিক স্থিতি অনুমোদনের সম্ভাবনা মূল্যায়ন করে না।*