Permis de conduire en Corée pour étudiants étrangers : permis international (IDP) valable jusqu'à 1 an après l'entrée, échange du permis national ou permis passé de zéro, démarches et coûts

Les étudiants étrangers qui veulent conduire en Corée disposent de trois options. Avec un permis de conduire international (IDP) délivré dans un pays des conventions de Genève ou de Vienne, ils peuvent conduire jusqu'à 1 an à compter de la date d'entrée. Si la validité du permis international lui-même expire plus tôt, c'est jusqu'à cette date. Ceux qui ont un permis de leur pays peuvent l'échanger contre un permis coréen dans un centre d'examen du permis de conduire après avoir effectué leur enregistrement d'étranger. Le permis délivré lors de l'échange est en principe un permis de classe 2 ordinaire. Pour obtenir de zéro en Corée le permis de classe 2 ordinaire, les frais versés à l'Autorité coréenne de la circulation routière s'élèvent à environ 64 dollars (86 000 wons) en cas de réussite du premier coup.

En s'appuyant sur les informations de l'Autorité coréenne de la circulation routière, sur l'avis de l'Agence nationale de police (6 avril 2026) et sur le service d'information juridique pratique du ministère de la Législation gouvernementale (à jour au 15 octobre 2026), cet article détaille les conditions, les documents, l'ordre des examens et les coûts de chaque voie. Les montants sont indiqués d'abord en dollars, puis en wons entre parenthèses (taux de référence de la Hana Bank du 3 novembre 2026 : 1 dollar = 1 341,10 wons).

Les trois voies en un coup d'œil

Les frais d'échange correspondent à la somme de l'examen médical pour la classe 2 ordinaire et des frais de délivrance du permis standard. S'il faut passer l'examen théorique, c'est le montant le plus élevé qui s'applique. Voici le détail de chaque voie.

Permis international : jusqu'à 1 an après l'entrée, seulement les véhicules inscrits

Le titulaire d'un permis de conduire international délivré à l'étranger peut conduire pendant 1 an à compter du jour de son entrée en Corée (article 96, alinéa 1, de la loi sur la circulation routière). Il en va de même pour les permis étrangers à reconnaissance mutuelle. Seules les catégories de véhicules inscrites sur le permis peuvent être conduites. Le permis international lui-même doit en outre être encore valide. Même si 1 an ne s'est pas écoulé depuis l'entrée, une fois le permis expiré, on ne peut plus conduire avec. S'il a été délivré quelques mois avant le départ, c'est la première des deux dates qui compte.

La Corée est partie à la Convention de Genève. Les permis internationaux délivrés dans les pays de la Convention de Genève sont utilisables pendant 1 an à compter de l'entrée. Depuis le 1er janvier 2002, ceux délivrés dans les pays de la Convention de Vienne sont également reconnus pour la même durée. Seuls sont acceptés les permis portant la mention 'International Driving Permit' et délivrés par un organisme officiel. Les pseudo-permis internationaux obtenus auprès d'organismes non officiels, comme l'IAA aux États-Unis, ne sont pas valables.

Certains véhicules ne peuvent pas être conduits avec un permis international. Il est interdit de conduire des véhicules commerciaux de transport de passagers ou de marchandises. En revanche, il est possible de conduire une voiture louée auprès d'une entreprise de location de véhicules (réserve de l'article 96, alinéa 2).

En cas d'accident ou d'infraction, le chef de la police provinciale ou métropolitaine peut interdire la conduite avec le permis international pour une durée n'excédant pas 1 an (article 97). Pendant une période d'inaptitude au permis coréen, il est également impossible de conduire avec un permis international (article 96, alinéa 3). Conduire une voiture avec un permis international expiré constitue une conduite sans permis. La peine encourue est de 1 an d'emprisonnement au plus ou d'une amende d'environ 2 240 dollars (3 millions de wons) au plus (article 152, point 1). Il en va de même en cas de conduite malgré une interdiction. Mieux vaut noter à l'avance dans son agenda la date qui tombe en premier, entre 1 an après l'entrée et la fin de validité du permis, et préparer avant cette échéance l'échange ou l'obtention d'un nouveau permis si l'on veut continuer à conduire.

Le permis international de mon pays est-il valable ? Vérifier la liste des pays

La possibilité d'utiliser un permis international dépend du fait que le pays émetteur soit partie à la Convention de Genève ou à celle de Vienne. Selon la liste des pays parties du service d'information juridique pratique du ministère de la Législation gouvernementale (à jour au 15 octobre 2026), les principaux pays d'origine des étudiants étrangers se répartissent ainsi.

• Convention de Genève (Asie-Pacifique) : Japon, Inde, Bangladesh, Sri Lanka, Cambodge, Laos, Malaisie, Thaïlande, Philippines, Kirghizistan, Hong Kong et Macao, entre autres
• Convention de Genève (Amériques) : États-Unis, entre autres
• Convention de Vienne (Asie-Pacifique) : Vietnam, Mongolie, Birmanie, Ouzbékistan, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan, Thaïlande, Pakistan, Philippines, Maldives

La Chine continentale, le Népal et l'Indonésie ne figurent sur aucune des deux listes. Les permis internationaux délivrés à Hong Kong et Macao restent reconnus comme auparavant. Si son pays d'origine ne figure pas sur la liste, il faut vérifier avant le départ auprès d'un centre d'examen ou du centre d'appels de l'Autorité (1577-1120) s'il est utilisable.

Échanger son permis national contre un permis coréen : conditions et examens

La liste des pays des conventions sur le permis international et l'échange de permis sont deux dispositifs distincts. Le permis international s'utilise pendant 1 an en vertu des conventions. Les examens dont on est dispensé lors de l'échange dépendent de l'inscription du pays parmi les 'pays dont la Corée reconnaît les permis', fixés par avis de l'Agence nationale de police (article 84, alinéa 2, de la loi sur la circulation routière et article 52 de son décret d'application). Être un pays des conventions sur le permis international ne signifie pas être dispensé d'examens lors de l'échange.

Les conditions pour demander l'échange sont les suivantes. Il faut avoir effectué l'enregistrement d'étranger conformément à l'article 31 de la loi sur le contrôle de l'immigration ou en être dispensé. Le permis étranger doit être un permis définitif encore valide, obtenu pendant un séjour de plus de 90 jours dans le pays émetteur. Les permis provisoires et les permis d'apprentissage ne sont pas acceptés.

Les pays dont la Corée reconnaît les permis sont ceux qui dispensent les titulaires d'un permis coréen de tous les examens à l'exception du test d'aptitude (examen médical) et leur délivrent leur permis national. L'avis le plus récent est l'avis n° 2026-6 de l'Agence nationale de police (publié et en vigueur le 6 avril 2026), et les pays reconnus sont au nombre de 133. La liste inclut des territoires dotés de leur propre système de permis, comme Hong Kong et Taïwan.

Pour les titulaires de certains statuts de séjour, comme diplomatique, officiel, détachement en entreprise, investissement d'entreprise, professeur ou recherche, le permis est considéré comme émanant d'un pays reconnu, quel que soit le pays émetteur. Le statut d'étudiant ne figure pas dans cette liste d'exceptions. Pour les étudiants étrangers, tout dépend donc de la reconnaissance ou non du pays qui a délivré leur permis.

La procédure suit cet ordre : examen du dossier, test d'aptitude (examen médical) et examen théorique, puis délivrance du permis coréen par échange. Avec un permis d'un pays reconnu, seul le test d'aptitude est requis. Avec un permis d'un pays non reconnu, il faut passer en plus l'examen théorique (40 questions à choix multiples). L'examen théorique peut être passé en coréen, en anglais, en chinois ou en vietnamien.

La liste des 133 pays reconnus figure dans l'avis de l'Agence nationale de police. Avant de déposer sa demande, il faut vérifier auprès d'un centre d'examen du permis de conduire ou du centre d'appels de l'Autorité (1577-1120) si son pays en fait partie.

Le permis obtenu par échange est en principe un permis de classe 2 ordinaire. Même si l'on a obtenu dans son pays un permis poids lourd ou moto, il n'est pas échangé dans la même catégorie. Les permis belges, polonais, espagnols, italiens et irlandais peuvent être échangés dans la catégorie correspondante en vertu d'accords de reconnaissance mutuelle. Les permis des États américains de l'Oregon, de l'Idaho, de l'Utah et du Nevada relèvent de la reconnaissance mutuelle, mais leurs titulaires doivent passer l'examen théorique.

Échange : documents, coûts et lieu de dépôt

Les documents communs sont les suivants.

• Original du permis étranger
• 3 photos couleur (3,5 × 4,5 cm) prises il y a moins de 6 mois
• Attestation de l'ambassade ou certificat d'apostille relatif au permis (délivré moins de 1 an avant la demande)
• Certificat des entrées et sorties du territoire (de l'année de naissance à aujourd'hui)

Si l'apostille ou l'attestation de l'ambassade porte des traces d'agrafes ou de nœuds retirés, des documents supplémentaires peuvent être exigés ou la demande rejetée. Il faut les remettre tels qu'ils ont été reçus.

Les étrangers fournissent en outre l'original de leur passeport et l'original de leur carte d'enregistrement d'étranger (ou de leur attestation de déclaration de résidence en Corée). Le passeport doit permettre de vérifier les mouvements depuis la sortie jusqu'à l'entrée. Si les tampons du passeport ou d'autres éléments ne permettent pas d'établir un séjour de plus de 90 jours dans le pays où le permis a été obtenu, l'échange est impossible. Si la nationalité et le pays émetteur du permis diffèrent, il faut préparer cette preuve particulièrement tôt. Il convient de demander à l'avance à l'ambassade concernée si elle délivre l'attestation.

Les coûts sont de trois ordres. Les frais de délivrance du permis s'élèvent à environ 7,5 dollars (10 000 wons) pour le permis standard et à environ 11,2 dollars (15 000 wons) pour le permis IC mobile. L'examen médical au centre médical du centre d'examen coûte environ 5,2 dollars (7 000 wons) pour la classe 2 ordinaire et environ 6,0 dollars (8 000 wons) pour la classe 1 poids lourd ou spécial. S'il faut passer l'examen théorique, s'ajoutent environ 7,5 dollars (10 000 wons) de frais d'inscription. Les frais d'attestation de l'ambassade, d'apostille et de certificat des entrées et sorties ne sont pas compris dans ces montants. Le guide en anglais de l'Autorité affichant encore un autre montant pour l'examen médical, mieux vaut le vérifier sur place.

La demande doit être déposée en personne dans un centre d'examen du permis de conduire, partout dans le pays. Le dépôt par un tiers n'est pas accepté (sauf pour les titulaires d'une pièce d'identité délivrée par le ministère des Affaires étrangères). Les dépôts doivent être effectués avant 17 h et, s'il faut passer l'examen théorique, mieux vaut arriver avant 16 h. Les centres de Mungyeong, Gangneung, Taebaek, Gwangyang, Chungju et Chuncheon n'ont pas de centre médical : il faut passer l'examen dans un hôpital proche et apporter le résultat. Le tarif de l'hôpital peut différer de celui de l'Autorité.

Passer le permis de zéro : de la formation à la sécurité routière à l'examen sur route

L'âge minimal est de 18 ans pour la classe 1 ordinaire, la classe 2 ordinaire et la classe 2 petite cylindrée, et de 16 ans pour le cyclomoteur (bicyclette à moteur). Pour la classe 1 poids lourd ou spécial, il faut avoir 19 ans ou plus et détenir un permis ordinaire depuis 1 an.

L'ordre est le suivant.

1. Formation à la sécurité routière (1 heure, gratuite). Elle doit être suivie avant l'inscription à l'examen théorique.
2. Examen médical
3. Examen théorique. Choix entre 4 langues : coréen, anglais, chinois et vietnamien.
4. Examen de maniabilité
5. Délivrance du permis d'apprentissage. Il est valable 1 an à compter de sa remise.
6. Examen sur route
7. Délivrance du permis

Le permis d'apprentissage et l'examen sur route n'existent que pour les classes 1 et 2 ordinaires. Pour la classe 2 petite cylindrée et le cyclomoteur, le permis est délivré dès la réussite à l'examen théorique et à l'examen de maniabilité sur piste.

Les seuils de réussite sont de 70 points en classe 1 et de 60 points ou plus en classe 2 et cyclomoteur pour l'examen théorique. Pour l'examen de maniabilité, ils sont de 80 points pour la classe 1 poids lourd, la classe 1 ordinaire et la classe 2 ordinaire, et de 90 points pour la classe 1 spéciale, la classe 2 petite cylindrée et le cyclomoteur. L'examen sur route exige 70 points. En cas d'échec à l'examen de maniabilité ou sur route, on peut le repasser une fois écoulés 3 jours après l'échec.

En réussissant du premier coup toutes les épreuves de la classe 2 ordinaire au centre d'examen, la somme des frais indiqués par l'Autorité atteint environ 64 dollars (86 000 wons). Avec le permis mobile, environ 68 dollars (91 000 wons). En cas d'échec, il faut repayer les frais de l'épreuve repassée. Les cours d'auto-école ne sont pas compris dans ce total.

Trottinettes électriques et cyclomoteurs : interdit sans permis

Les étudiants étrangers qui comptent utiliser des trottinettes électriques en libre-service doivent d'abord connaître les conditions de permis. Pour utiliser un engin de déplacement personnel comme une trottinette électrique, il faut un permis cyclomoteur (bicyclette à moteur) ou un permis automobile supérieur (article 80 de la loi sur la circulation routière). Le permis cyclomoteur n'étant délivré qu'à partir de 16 ans, les moins de 16 ans ne peuvent pas en utiliser.

Le casque est obligatoire. Ne pas le porter expose à une amende forfaitaire d'environ 15 dollars (20 000 wons). Une trottinette électrique ne peut transporter qu'1 personne. Rouler à deux expose à une amende d'environ 30 dollars (40 000 wons).

Pour le permis cyclomoteur, l'examen théorique coûte environ 6,0 dollars (8 000 wons) et l'examen de maniabilité environ 7,5 dollars (10 000 wons). Le seuil de réussite de l'examen de maniabilité est de 90 points. L'examen médical et les frais de délivrance du permis sont à payer en plus.

Conduire à l'étranger avec un permis coréen, et liste de vérification

Les étudiants étrangers titulaires d'un permis coréen peuvent obtenir en Corée un permis de conduire international pour un retour au pays pendant les vacances ou un voyage. Les frais s'élèvent à environ 6,7 dollars (9 000 wons) et la validité est de 1 an à compter de la délivrance. Les ressortissants étrangers doivent se munir de leur passeport, de leur permis coréen, de leur carte d'enregistrement d'étranger (ou attestation de déclaration de résidence en Corée) et d'1 photo d'identité format passeport. En cas d'amendes administratives ou d'amendes forfaitaires impayées, la délivrance est restreinte (article 98-2). La reconnaissance dans le pays concerné relève de la législation de ce pays. Pour conduire à l'étranger, il faut avoir sur soi le permis coréen et le passeport en plus du permis international.

La loi sur la circulation routière révisée qui entre en vigueur le 3 décembre 2026 (partie de la loi n° 21728) concerne les établissements visés par les bus scolaires pour enfants et la procédure de rectification des données de permis et d'accidents. Elle ne modifie pas les règles relatives au permis international, à l'échange, à l'obtention du permis et aux trottinettes électriques présentées dans cet article.

• Si j'ai un permis international, j'ai vérifié que le pays émetteur est partie à la Convention de Genève ou de Vienne, et quelle date arrive en premier entre 1 an après l'entrée et la fin de validité du permis.
• Je sais qu'avec un permis international je ne peux pas conduire de véhicules commerciaux de passagers ou de marchandises, mais que je peux louer et conduire une voiture de location.
• Pour échanger mon permis, j'ai d'abord effectué l'enregistrement d'étranger.
• J'ai vérifié auprès du centre d'examen ou du 1577-1120 si mon pays fait partie des pays dont la Corée reconnaît les permis (133 pays).
• J'ai obtenu l'attestation de l'ambassade ou l'apostille moins de 1 an avant la demande.
• S'il me faut passer l'examen théorique, je me rends au centre d'examen avant 16 h.
• Si je compte utiliser une trottinette électrique, j'ai vérifié que j'ai un permis cyclomoteur ou supérieur.

La procédure d'obtention de la carte d'enregistrement d'étranger nécessaire à l'échange est expliquée dans Guide de délivrance de la carte d'enregistrement d'étranger pour les étudiants étrangers. Ceux qui envisagent un petit boulot de livraison liront aussi Sanctions durcies contre les étudiants étrangers travaillant dans la livraison ou les établissements de divertissement. Pour budgétiser le coût de la vie, transports compris, voir le Guide du coût de la vie des étudiants étrangers à Séoul et en région.

--- Les règles relatives au permis international, à l'obtention du permis et aux trottinettes électriques s'appuient sur le service d'information juridique pratique du ministère de la Législation gouvernementale (à jour au 15 octobre 2026) ; la procédure et les frais d'échange, sur les informations de l'Autorité coréenne de la circulation routière (consultées le 8 novembre 2026, intégrant l'avis de l'Agence nationale de police du 6 avril 2026) ; le nombre de pays reconnus, sur l'avis n° 2026-6 de l'Agence nationale de police (6 avril 2026).