ပင်မစာမျက်နှာ

--:--

K-Study TimesK-Study Timesby GEA
ကဏ္ဍသို့ ပြန်သွားရန်

ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ နိုဝင်ဘာ 20 ရက် — ဆရာများဥပဒေ အာဏာတည်ပြီးနောက် ပထမဆုံးနေ့၊ ကိုရီးယား ဆရာများနေ့ (မေ 15 ရက်) နှင့် ကွာခြားချက်၊ ဆရာကို ကိုရီးယားလို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောနည်း

နိုဝင်ဘာ 20 ရက်သည် ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့။ 2026 ဇန်နဝါရီ 1 ရက် အာဏာတည်သော ဆရာများဥပဒေက သတ်မှတ်ထားပြီး ယခုနှစ်မှာ ဥပဒေအရ ပထမဆုံးနေ့။ ကိုရီးယား ဆရာများနေ့ (မေ 15 ရက်) နှင့် ကွာခြားချက်၊ ကိုရီးယားရှိ ဗီယက်နမ်ကျောင်းသား ဦးရေ၊ ဘာသာစကားကျောင်း ဆရာ၊ ပါမောက္ခထံ ကျေးဇူးတင်စကား၊ စာတို၊ အီးမေးလ် နမူနာ။

ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ နိုဝင်ဘာ 20 ရက် — ဆရာများဥပဒေ အာဏာတည်ပြီးနောက် ပထမဆုံးနေ့၊ ကိုရီးယား ဆရာများနေ့ (မေ 15 ရက်) နှင့် ကွာခြားချက်၊ ဆရာကို ကိုရီးယားလို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောနည်း
Korea life coverage imageK-Study Times · AI 생성 이미지※ ဤပုံသည် ဆောင်းပါးကို နားလည်လွယ်စေရန် AI ဖြင့် ဖန်တီးထားသော ပုံဖော်ပုံဖြစ်သည်။

အဓိကအချက်များ

  • နိုဝင်ဘာ 20 ရက်သည် ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ (Ngày Nhà giáo Việt Nam) ဖြစ်သည်။
  • ဗီယက်နမ်နိုင်ငံသည် 2025 ခုနှစ် ဇွန်လတွင် အမျိုးသားလွှတ်တော်၌ ဆရာများဥပဒေ (Luật Nhà giáo) ကို အတည်ပြုခဲ့ပြီး ယင်းဥပဒေသည် 2026 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ 1 ရက်မှစ၍ အာဏာတည်ခဲ့သည်။

နိုဝင်ဘာ 20 ရက်သည် ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ (Ngày Nhà giáo Việt Nam) ဖြစ်သည်။ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံသည် 2025 ခုနှစ် ဇွန်လတွင် အမျိုးသားလွှတ်တော်၌ ဆရာများဥပဒေ (Luật Nhà giáo) ကို အတည်ပြုခဲ့ပြီး ယင်းဥပဒေသည် 2026 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ 1 ရက်မှစ၍ အာဏာတည်ခဲ့သည်။ 2026 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ 20 ရက်သည် ဆရာများဥပဒေ အာဏာတည်ပြီးနောက် ပထမဆုံး ကြုံရသည့် ဆရာများနေ့ ဖြစ်သည်။

ကိုရီးယား၏ ဆရာများနေ့မှာ မေ 15 ရက် ဖြစ်သည်။ ကိုရီးယား အဆင့်မြင့်ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများတွင် ပညာသင်ကြားနေသော ဗီယက်နမ်ကျောင်းသားများမှာ 96,834 ဦး (2026 ခုနှစ် ဧပြီ 1 ရက် အခြေအနေ) ရှိပြီး နိုင်ငံအလိုက် အများဆုံး ဖြစ်သည်။ နှစ်နိုင်ငံ ဆရာများနေ့၏ မူလအစနှင့် ကွာခြားချက်များ၊ ကိုရီးယားဆရာများထံ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားရာတွင် သုံးသည့် ကိုရီးယားစကားရပ်များနှင့် နမူနာစာကြောင်းများကို စုစည်းတင်ပြလိုက်သည်။

နိုဝင်ဘာ 20 ရက် — ဗီယက်နမ် ဆရာများဥပဒေက သတ်မှတ်ထားသည့်နေ့

ဗီယက်နမ် ဆရာများဥပဒေ၏ ဥပဒေအမှတ်မှာ 73/2025/QH15 ဖြစ်သည်။ 2025 ခုနှစ် ဇွန် 16 ရက်တွင် 15 ကြိမ်မြောက် သက်တမ်း အမျိုးသားလွှတ်တော်၏ 9 ကြိမ်မြောက် အစည်းအဝေး၌ အတည်ပြုခဲ့သည်။ ပုဒ်မ 32 တွင် “နှစ်စဉ် နိုဝင်ဘာ 20 ရက်သည် ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ ဖြစ်သည် (Ngày 20 tháng 11 hằng năm là ngày Nhà giáo Việt Nam)” ဟူသော စာကြောင်း ပါဝင်သည်။ ပုဒ်မ 41 အရ ဤဥပဒေသည် 2026 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ 1 ရက်မှစ၍ အာဏာတည်ခဲ့သည်။

ယခင်ကလည်း နိုဝင်ဘာ 20 ရက်သည် ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ ဖြစ်ခဲ့သည်။ သို့သော် ယင်း၏ အခြေခံမှာ အစိုးရ ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်ခဲ့သည်။ ယခုအခါ လွှတ်တော်က ပြဋ္ဌာန်းသော ဥပဒေထဲတွင် ရက်စွဲကို ထည့်သွင်းလိုက်ပြီ ဖြစ်သည်။ အားလပ်ရက်အဖြစ်မူ သတ်မှတ်ထားခြင်း မရှိ။

မူလအစ — 1982 ခုနှစ် ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် နိုင်ငံတကာ ဆရာများ ပဋိညာဉ်စာတမ်းနေ့

ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ကို 1982 ခုနှစ်တွင် ဗီယက်နမ် ဝန်ကြီးများကောင်စီ (Hội đồng Bộ trưởng) ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် 167-HĐBT ဖြင့် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ဆုံးဖြတ်ချက်၏ အမည်မှာ “ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက် (Quyết định về ngày Nhà giáo Việt Nam)” ဖြစ်ပြီး လက်မှတ်ရေးထိုးသူမှာ ဗိုငုယင်ဂီယပ် (Võ Nguyên Giáp) ဖြစ်သည်။

နိုဝင်ဘာ 20 ရက်ဟူသော ရက်စွဲသည် နိုင်ငံတကာ ဆရာများ ပဋိညာဉ်စာတမ်းနေ့နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ ငဲအန်းပြည်နယ်၏ သတင်းစာ “Báo Nghệ An” ၏ ဖော်ပြချက်အရ ကမ္ဘာ့ဆရာများ သမဂ္ဂအဖွဲ့ချုပ် (FISE) သည် 1949 ခုနှစ်တွင် ဆရာများ ပဋိညာဉ်စာတမ်းကို ရေးဆွဲခဲ့ပြီး 1957 ခုနှစ် ဩဂုတ်လတွင် ပိုလန်နိုင်ငံ ဝါဆောမြို့၌ ကျင်းပသော အစည်းအဝေးတွင် နိုဝင်ဘာ 20 ရက်ကို နိုင်ငံတကာ ဆရာများ ပဋိညာဉ်စာတမ်းနေ့အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ဗီယက်နမ်တွင် 1958 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ 20 ရက်၌ မြောက်ပိုင်းတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် ပထမဆုံးအကြိမ် အထိမ်းအမှတ် အခမ်းအနားများ ကျင်းပခဲ့သည်။

ကိုရီးယား ဆရာများနေ့မှာ မေ 15 ရက်

ကိုရီးယား၏ ဆရာများနေ့မှာ မေ 15 ရက် ဖြစ်သည်။ အစိုးရ၏ “အထိမ်းအမှတ်နေ့ အမျိုးမျိုးဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်း” ၏ နောက်ဆက်တွဲဇယား 1 တွင် ပါဝင်သော အစိုးရ အထိမ်းအမှတ်နေ့ဖြစ်ပြီး တာဝန်ယူသည့် ဝန်ကြီးဌာနမှာ ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန ဖြစ်သည်။ ဤနေ့တွင် ဆရာများ၏ အခွင့်အရေးနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို လေးစားသည့် ဝန်းကျင်ကို ဖန်တီးပြီး ဆရာများကို ဂါရဝပြုသည့် အခမ်းအနားများ ကျင်းပသည်။ အများပြည်သူ အားလပ်ရက် မဟုတ်ပေ။

မေ 15 ရက်သည် ကိုရီးယားအက္ခရာ ဟန်ဂူးလ်ကို တီထွင်ခဲ့သော ဆဲဂျုံးမင်းကြီး၏ မွေးနေ့ ဖြစ်သည်။ ကိုရီးယား ဆရာများနေ့သည် 1958 ခုနှစ်တွင် ကိုရီးယား ကြက်ခြေနီအသင်း လူငယ်ကြက်ခြေနီ အဖွဲ့ဝင်များက ဆရာများကို နှစ်သိမ့်အားပေးသည့် အခမ်းအနား ကျင်းပခဲ့ရာမှ စတင်ခဲ့သည်။ 1965 ခုနှစ် ဧပြီလတွင် ရက်စွဲကို ဆဲဂျုံးမင်းကြီး၏ မွေးနေ့ဖြစ်သော မေ 15 ရက်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ 1973 ခုနှစ် မတ်လတွင် အမျိုးသားပညာရေး ပဋိညာဉ်စာတမ်း ကြေညာသည့် အထိမ်းအမှတ်နေ့ (ဒီဇင်ဘာ 5 ရက်) နှင့် ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။ 1982 ခုနှစ် မေလတွင် ဥပဒေအရ အထိမ်းအမှတ်နေ့အဖြစ် ပြန်လည် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

နှစ်နိုင်ငံ ဆရာများနေ့ကို တစ်ချက်ကြည့်ခြင်း

အကြောင်းအရာဗီယက်နမ်ကိုရီးယား
ရက်စွဲနိုဝင်ဘာ 20 ရက်မေ 15 ရက်
အခြေခံဆရာများဥပဒေ ပုဒ်မ 32 (2026 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ 1 ရက်မှ အာဏာတည်)။ ယခင်အခြေခံမှာ 1982 ခုနှစ် ဝန်ကြီးများကောင်စီ ဆုံးဖြတ်ချက် 167-HĐBT“အထိမ်းအမှတ်နေ့ အမျိုးမျိုးဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်း” နောက်ဆက်တွဲဇယား 1 (အစိုးရ အထိမ်းအမှတ်နေ့)
ရက်စွဲ၏ မူလအစနိုင်ငံတကာ ဆရာများ ပဋိညာဉ်စာတမ်းနေ့ (1957 ခုနှစ် FISE သတ်မှတ်၊ ဗီယက်နမ်တွင် ပထမဆုံး အထိမ်းအမှတ်ပွဲ 1958 ခုနှစ်)ဆဲဂျုံးမင်းကြီး၏ မွေးနေ့
အများပြည်သူ အားလပ်ရက် ဟုတ်/မဟုတ်ဆရာများဥပဒေတွင် အားလပ်ရက် ပြဋ္ဌာန်းချက် မပါအများပြည်သူ အားလပ်ရက် မဟုတ်
တာဝန်ယူသူ-ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန

ကိုရီးယားတွင် ပညာသင်နေသော ဗီယက်နမ်ကျောင်းသားများ

2026 ခုနှစ် ဧပြီ 1 ရက် အခြေအနေအရ ကိုရီးယားပြည်တွင်း အဆင့်မြင့်ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများရှိ နိုင်ငံခြားကျောင်းသားမှာ 307,464 ဦး ဖြစ်သည် (ပညာရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် ကိုရီးယား ပညာရေးဖွံ့ဖြိုးရေးအင်စတီကျု KEDI ၏ “2026 ခုနှစ် ပြည်တွင်း အဆင့်မြင့်ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများရှိ နိုင်ငံခြားကျောင်းသား အခြေအနေ”)။ ယင်းတို့အနက် ဗီယက်နမ်ကျောင်းသား 96,834 ဦးဖြင့် အများဆုံး ဖြစ်သည်။ တရုတ်က 78,890 ဦးဖြင့် နောက်မှ လိုက်သည်။ ထိုအချက်အလက်ကိုပင် အဖွဲ့အစည်းအလိုက် ရေတွက်ကြည့်လျှင် ဗီယက်နမ်ကျောင်းသား အနည်းဆုံး 1 ဦး ရှိသော တက္ကသိုလ်၊ ဂျူနီယာကောလိပ် စသည့် အဖွဲ့အစည်း 322 ခု ရှိသည်။

နေထိုင်ခွင့် အမျိုးအစားအလိုက် ရေတွက်သော တရားရေးဝန်ကြီးဌာန စာရင်းဇယားမှာ စံနှုန်း ကွဲပြားသည်။ 2026 ခုနှစ် စက်တင်ဘာ 30 ရက် အခြေအနေအရ ကိုရီးယားတွင် နေထိုင်သော ဗီယက်နမ်ကျောင်းသား 129,253 ဦး ရှိသည်။ ကျောင်းသားဗီဇာ (D-2) 77,881 ဦး၊ ကိုရီးယားဘာသာ သင်တန်း (D-4-1) 51,352 ဦး၊ နိုင်ငံခြားဘာသာ သင်တန်း (D-4-7) 20 ဦး ဖြစ်သည်။ စာရင်းဇယား နှစ်ခုသည် အခြေခံရက်စွဲနှင့် ရေတွက်သည့် အုပ်စု ကွဲပြားသောကြောင့် ပေါင်းခြင်း သို့မဟုတ် ရောနှော နှိုင်းယှဉ်ခြင်း မပြုရ။

ဆရာထံ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောရန် ကိုရီးယားစကားရပ်များ

နိုဝင်ဘာ 20 ရက်တွင် ကိုရီးယားဆရာထံ ကိုရီးယားဘာသာဖြင့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကား တိုတိုလေး ပြောလျှင် ကိုရီးယားစကား လေ့ကျင့်ရာလည်း ရောက်ပြီး ကျေးဇူးတင်စိတ်ကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဆရာထံတွင် ရိုသေစကားကို သုံးရသည်။ “감사합니다” (ကျေးဇူးတင်ပါသည်) ကဲ့သို့ “-습니다” ဖြင့် အဆုံးသတ်သော စကားသည် အလေးအနက်အရှိဆုံး ဖြစ်ပြီး “감사해요” (ကျေးဇူးတင်ပါတယ်) ကဲ့သို့ “-요” ဖြင့် အဆုံးသတ်သော စကားမှာ အနည်းငယ် ပိုနူးညံ့သည်။ စာတို သို့မဟုတ် စာတွင် “-습니다” ကို သုံးလျှင် သင့်တော်သည်။

ပြောလိုသည့်စကားကိုရီးယားစကားရပ်အသုံးပြုပုံ
ကျေးဇူးတင်ပါသည်선생님, 감사합니다. (ဆရာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။)အခြေခံအကျဆုံး နှုတ်ခွန်းဆက်စကား
သင်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်가르쳐 주셔서 감사합니다. (သင်ကြားပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။)“-아/어 주셔서 감사합니다” (…ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်) — တစ်ဖက်လူက လုပ်ပေးခဲ့သည့်အရာအတွက် ကျေးဇူးတင်သည့်အခါ
ဆရာ့ကျေးဇူးကြောင့် တိုးတက်လာပါပြီ선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다. (ဆရာ့ကျေးဇူးကြောင့် ကိုရီးယားစကား အရည်အချင်း အများကြီး တိုးတက်လာပါသည်။)“덕분에” (…၏ ကျေးဇူးကြောင့်) — တစ်ဖက်လူ၏ အကူအညီကြောင့် ရလဒ်ကောင်း ထွက်ပေါ်လာသည့်အခါ
အမြဲ ကျန်းမာပါစေ항상 건강하세요. (အမြဲ ကျန်းမာပါစေ။)စာနှင့် စာတို၏ နိဂုံးနှုတ်ဆက်စကား
ယနေ့ ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ ဖြစ်ပါသည်오늘은 베트남 스승의 날입니다. (ယနေ့သည် ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ ဖြစ်ပါသည်။)နေ့၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ဦးစွာ အသိပေးလိုသည့်အခါ
နောင်လည်း ကြိုးစားပါမည်앞으로도 열심히 공부하겠습니다. (နောင်တွင်လည်း ကြိုးစား၍ စာသင်ယူပါမည်။)ကတိကဝတ် ထပ်ဖြည့်လိုသည့်အခါ

ခေါ်ဝေါ်ပုံကိုလည်း သတိပြုရမည်။ ဘာသာစကားသင်တန်းကျောင်း ဆရာကို “선생님” (ဆရာ)၊ တက္ကသိုလ် ဆရာကို “교수님” (ပါမောက္ခ) ဟု ခေါ်သည်။ အမည်ဖြင့် ခေါ်လိုလျှင် မျိုးရိုးအမည်နောက်တွင် ခေါ်ဝေါ်သုံးစကားကို တွဲ၍ “김 선생님” (ဆရာ ကင်မ်)၊ “박 교수님” (ပါမောက္ခ ပတ်ခ်) ဟု သုံးသည်။ “선생님께”၊ “교수님께” ကဲ့သို့ ရိုသေရမည့်သူထံတွင် “에게” (…ထံ) အစား “께” (…ထံ၊ ရိုသေစကား) ကို သုံးသည်။

တွဲဖက်သိထားသင့်သော စကားလုံးများ

စကားလုံးအဓိပ္ပာယ်နမူနာစာကြောင်း
스승 (ဆရာသမား)မိမိကို သင်ကြားလမ်းပြပေးခဲ့သူ그분은 제 인생의 스승입니다. (ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် ကျွန်ုပ်ဘဝ၏ ဆရာသမား ဖြစ်ပါသည်။)
은사 (ကျေးဇူးရှင်ဆရာ)ပညာသင်ကြားပေးခဲ့သော ကျေးဇူးရှင် ဆရာ졸업 후에 은사를 찾아뵈었습니다. (ဘွဲ့ရပြီးနောက် ကျေးဇူးရှင်ဆရာထံ သွားရောက်တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည်။)
제자 (တပည့်)ဆရာထံမှ ပညာသင်ယူသူ저는 김 선생님의 제자입니다. (ကျွန်ုပ်သည် ဆရာ ကင်မ်၏ တပည့် ဖြစ်ပါသည်။)
담임 선생님 (အတန်းပိုင်ဆရာ)အတန်းတစ်တန်းကို တာဝန်ယူ စောင့်ရှောက်သော ဆရာ담임 선생님께 상담을 신청했습니다. (အတန်းပိုင်ဆရာထံ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရန် တောင်းဆိုခဲ့ပါသည်။)
지도교수 (ကြီးကြပ်ပါမောက္ခ)ဘွဲ့လွန်ကျောင်းသား၏ သုတေသနနှင့် စာတမ်းကို လမ်းညွှန်ကြီးကြပ်သော ပါမောက္ခ지도교수님과 면담이 있습니다. (ကြီးကြပ်ပါမောက္ခနှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရန် ရှိပါသည်။)
찾아뵙다 (သွားရောက်တွေ့ဆုံသည်)လူကြီးသူမထံ သွားရောက်တွေ့ဆုံသည် (မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချ၍ ပြောသော ယဉ်ကျေးသည့် စကား)방학 전에 찾아뵙겠습니다. (ကျောင်းပိတ်ရက်မတိုင်မီ လာရောက်တွေ့ဆုံပါမည်။)

“감사하다” နှင့် “고맙다” သည် အဓိပ္ပာယ် ဆင်တူသည် (နှစ်ခုစလုံး “ကျေးဇူးတင်သည်”)။ ဆရာထံတွင် နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်သော်လည်း အလေးအနက်ထားရသည့် နေရာ သို့မဟုတ် စာရေးရာတွင် “감사합니다”၊ “감사드립니다” ကို ပိုမို သုံးသည်။ “드리다” (ပေးသည်၊ ရိုသေစကား) တွဲထားသော “감사드립니다” သည် “감사합니다” ထက် ပို၍ ယဉ်ကျေးလေးစားသည့် အသံ ထွက်သည်။

“-아/어 주셔서” သည် “-아/어 주다” (သူတစ်ပါးအတွက် တစ်စုံတစ်ရာ လုပ်ပေးသည်) တွင် ရိုသေမှုပြ “-시-” နှင့် အကြောင်းရင်းပြ “-어서” တွဲထားသော ပုံစံ ဖြစ်သည်။ “도와주셔서 감사합니다” (ကူညီပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်)၊ “기다려 주셔서 감사합니다” (စောင့်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်) ကဲ့သို့ တစ်ဖက်လူက လုပ်ပေးခဲ့သည့်အရာ၏ နောက်တွင် တွဲ၍ သုံးသည်။

စာတို၊ အီးမေးလ်၊ စာ နမူနာများ

ဘာသာစကားသင်တန်းကျောင်း ဆရာထံ ပို့သည့် စာတို

선생님, 안녕하세요. 저는 3반 응우옌 티 마이입니다. 오늘 11월 20일은 베트남 스승의 날입니다. 한국어를 친절하게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다. 선생님 덕분에 한국 생활이 많이 편해졌습니다. 항상 건강하세요. (ဘာသာပြန် — ဆရာ၊ မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်မက အတန်း 3 မှ Nguyễn Thị Mai ဖြစ်ပါသည်။ ယနေ့ နိုဝင်ဘာ 20 ရက်သည် ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ ဖြစ်ပါသည်။ ကိုရီးယားစကားကို ဂရုတစိုက် သင်ကြားပေးသည့်အတွက် အထူးကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဆရာ့ကျေးဇူးကြောင့် ကိုရီးယားတွင် နေထိုင်ရသည်မှာ အများကြီး အဆင်ပြေလာပါသည်။ အမြဲ ကျန်းမာပါစေ။)

ကြီးကြပ်ပါမောက္ခထံ ပို့သည့် အီးမေးလ်

교수님, 안녕하십니까. 경영학과 석사과정 쩐 반 남입니다. 베트남에서는 11월 20일을 스승의 날로 기념합니다. 그동안 연구를 지도해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다. 쩐 반 남 올림. (ဘာသာပြန် — ပါမောက္ခ၊ မင်္ဂလာပါ။ စီးပွားရေးစီမံခန့်ခွဲမှုဌာန မဟာဘွဲ့ သင်တန်းသား Trần Văn Nam ဖြစ်ပါသည်။ ဗီယက်နမ်တွင် နိုဝင်ဘာ 20 ရက်ကို ဆရာများနေ့အဖြစ် ကျင်းပပါသည်။ ယခုအချိန်ထိ သုတေသနကို လမ်းညွှန်ပေးခဲ့သည့်အတွက် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နောင်တွင်လည်း ကြိုးစား၍ စာသင်ယူပါမည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Trần Văn Nam ရိုသေစွာ ပေးပို့ပါသည်။)

အတန်းဖော်များ အတူတကွ ပို့သည့် မက်ဆေ့ချ်

선생님, 오늘은 베트남 스승의 날입니다. 저희 3반 학생 모두 선생님께 감사의 마음을 전합니다. 어려운 문법도 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 남은 학기도 잘 부탁드립니다. (ဘာသာပြန် — ဆရာ၊ ယနေ့သည် ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အတန်း 3 ကျောင်းသားအားလုံးက ဆရာ့ထံ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို ပေးပို့ပါသည်။ ခက်ခဲသော သဒ္ဒါကိုပင် လွယ်ကူစွာ ရှင်းပြပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျန်ရှိသော စာသင်နှစ်ဝက်တွင်လည်း ဆက်လက် ကူညီပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါသည်။)

လက်ရေး စာတို

김 선생님께. 처음 한국에 왔을 때는 한국어로 인사도 잘 못했습니다. 지금은 한국어로 편지를 쓸 수 있게 되었습니다. 모두 선생님 덕분입니다. 고맙습니다. 마이 드림. (ဘာသာပြန် — ဆရာ ကင်မ်ထံသို့။ ကိုရီးယားသို့ ပထမဆုံး ရောက်လာစဉ်က ကိုရီးယားစကားဖြင့် နှုတ်ဆက်ရန်ပင် ကောင်းကောင်း မတတ်ခဲ့ပါ။ ယခုတော့ ကိုရီးယားဘာသာဖြင့် စာရေးနိုင်လာပါပြီ။ အားလုံး ဆရာ့ကျေးဇူးကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Mai ထံမှ။)

အီးမေးလ်နှင့် စာ၏ အဆုံးတွင် အမည်နောက်၌ “올림” သို့မဟုတ် “드림” (နှစ်ခုစလုံး “…ထံမှ ရိုသေစွာ” သဘော) ကို တွဲရေးသည်။ “올림” က အနည်းငယ် ပို၍ အလေးအနက်ထားသော စကား ဖြစ်သည်။ အီးမေးလ် ခေါင်းစဉ်ကို “베트남 스승의 날을 맞아 감사 인사드립니다” (ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ကြုံကြိုက်၍ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း နှုတ်ခွန်းဆက်ပါသည်) ကဲ့သို့ အကြောင်းအရာကို ချက်ချင်း သိနိုင်အောင် ရေးသည်။

မေ 15 ရက် ကိုရီးယား ဆရာများနေ့တွင်လည်း သုံးနိုင်သော စကားများ

ကိုရီးယား ဆရာများနေ့တွင်လည်း ထိုစကားရပ်များကိုပင် သုံးနိုင်သည်။ မေ 15 ရက်တွင် “오늘은 스승의 날입니다” (ယနေ့သည် ဆရာများနေ့ ဖြစ်ပါသည်) ဟု စတင်လျှင် ရပြီ။ “스승의 날을 맞아 감사의 마음을 전합니다” (ဆရာများနေ့ကြုံကြိုက်၍ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို ပေးပို့ပါသည်) သည် နှစ်နိုင်ငံ ဆရာများနေ့ နှစ်ခုစလုံးတွင် သုံးနိုင်သော အလေးအနက်ထားသည့် အဖွင့်စာကြောင်း ဖြစ်သည်။ “스승의 은혜에 감사드립니다” (ဆရာ၏ ကျေးဇူးတရားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်) ကိုလည်း မကြာခဏ သုံးကြသည်။ “은혜” ဆိုသည်မှာ ကျေးဇူးတင်ဖွယ် အကူအညီ သို့မဟုတ် သင်ကြားပေးမှုကို ဆိုလိုသော စကား ဖြစ်သည်။

တစ်နှစ်လျှင် 2 ကြိမ်၊ နိုဝင်ဘာ 20 ရက်နှင့် မေ 15 ရက်တွင် ကိုရီးယားဘာသာဖြင့် ကျေးဇူးတင်စကား ရေးကြည့်ခြင်းသည် ရိုသေစကား လေ့ကျင့်ရာ ရောက်သည်။ တစ်နှစ်တာအတွင်း တိုးတက်လာသော ကိုရီးယားစကား အရည်အချင်းကို ဆရာထံ ပြသနိုင်သည့် အခွင့်အရေးလည်း ဖြစ်သည်။

မပို့မီ နောက်တစ်ကြိမ် စစ်ဆေးရန်

  • အမည်၊ အတန်းနှင့် ဌာနကို ဦးစွာ ဖော်ပြပါ။ ဆရာသည် အတန်းများစွာ၊ ကျောင်းသား အများအပြားကို သင်ကြားရသည်။
  • ညနက်ချိန် သို့မဟုတ် နံနက်စောစောတွင် စာတို မပို့ပါနှင့်။ စာသင်ချိန် မတိုင်မီ သို့မဟုတ် ပြီးနောက် ကိုယ်တိုင် နှုတ်ဆက်လည်း ကောင်းသည်။
  • ဘာသာပြန်စက်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော စာကြောင်းများတွင် ရိုသေစကား မှန်ကန်မှု ရှိ၊ မရှိ ပြန်စစ်ပါ။ “너”၊ “당신” (နှစ်ခုစလုံး “မင်း/သင်” အဓိပ္ပာယ်) ကို ဆရာထံ မသုံးပါနှင့်။
  • တိုတိုနှင့် စိတ်ရင်းပါသော စာကြောင်း 2-3 ကြောင်းဆိုလျှင် လုံလောက်သည်။

ကိုရီးယား စကားပြော စကားရပ်များကို နိုင်ငံခြားကျောင်းသားများအတွက် နေ့စဉ်သုံး ကိုရီးယား စကားပြော တွင် ထပ်မံ ဖတ်ရှုနိုင်သည်။ နိုင်ငံအလိုက် နိုင်ငံခြားကျောင်းသား အခြေအနေကို 2026 ပညာရေး အခြေခံစာရင်းဇယားမှ မြင်ရသော နိုင်ငံခြားကျောင်းသားများ နှင့် 2026 တက္ကသိုလ်အလိုက် နိုင်ငံခြားကျောင်းသား အဆင့် တွင် စုစည်းဖော်ပြထားသည်။

ပြင်ဆင်ချက် (2026 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ 22 ရက်): နိုင်ငံတကာ ဆရာများ ပဋိညာဉ်စာတမ်းနေ့ကို သတ်မှတ်ခဲ့သည့် အချိန်ကို 1957 ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ပိုလန်နိုင်ငံ ဝါဆောမြို့ FISE အစည်းအဝေးအဖြစ် ပြင်ဆင်ပြီး 1958 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ 20 ရက်ကို ဗီယက်နမ် မြောက်ပိုင်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ် အထိမ်းအမှတ် အခမ်းအနားများ ကျင်းပခဲ့သည့်နေ့အဖြစ် ပြင်ဆင်လိုက်သည်။

---

ဗီယက်နမ် ဆရာများနေ့ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ဗီယက်နမ် ဆရာများဥပဒေ (73/2025/QH15) နှင့် 1982 ခုနှစ် ဝန်ကြီးများကောင်စီ ဆုံးဖြတ်ချက် 167-HĐBT၊ ရက်စွဲ၏ မူလအစကို ငဲအန်းပြည်နယ် သတင်းစာ “Báo Nghệ An”၊ ကိုရီးယား ဆရာများနေ့ကို “အထိမ်းအမှတ်နေ့ အမျိုးမျိုးဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်း” နောက်ဆက်တွဲဇယား 1 (2025 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ 30 ရက် ပြင်ဆင်) နှင့် ကိုရီးယား အမျိုးသားမှတ်တမ်းတိုက် မှတ်တမ်းများ၊ ကျောင်းသားဦးရေကို ပညာရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် KEDI (2026 ခုနှစ် ဧပြီ 1 ရက် အခြေအနေ) နှင့် တရားရေးဝန်ကြီးဌာန လစဉ်စာရင်းဇယား (2026 ခုနှစ် စက်တင်ဘာ 30 ရက် အခြေအနေ) တို့ကို အခြေခံထားသည်။

မှတ်ချက်များ

မှတ်ချက်တင်ရန် လော့ဂ်အင်ဝင်ပါ။

လော့ဂ်အင်ဝင်ပြီးနောက် ဤဆောင်းပါး၏ မှတ်ချက်နေရာသို့ ပြန်လာပါမည်။

လော့ဂ်အင်

မှတ်ချက် မရှိသေးပါ။

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

  1. ကိုရီးယားဘဝ
  2. ကိုရီးယားဘဝ
  3. ကိုရီးယားဘဝ
  4. ကိုရီးယားဘဝ
  5. ကိုရီးယားဘဝ
  6. ကိုရီးယားဘဝ
တဂ်များ
အရင်းအမြစ်နှင့် ကိုးကားချက်များ

သတင်းထောက် Chan Ju Lee · lcj3117@gea.sc.kr

※ သင်၏ သတင်းပေးပို့ချက်သည် K-Study Times ၏ ဆောင်းပါး ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။ lcj3117@gea.sc.kr

[မူပိုင်ခွင့် ⓒ K-Study Times။ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည်ဖြန့်ဝေခြင်းကို တားမြစ်သည်။]