베트남 스승의 날 11월 20일: 교원법 시행 뒤 첫 기념일, 한국 스승의 날(5월 15일)과의 차이, 선생님께 쓰는 한국어 감사 표현
11월 20일은 베트남 스승의 날이다. 2026년 1월 1일 시행된 베트남 교원법이 이 날을 법조문으로 정했고, 올해는 시행 뒤 처음 맞는 기념일이다. 한국 스승의 날(5월 15일)과의 차이, 재한 베트남 유학생 수, 어학당 선생님과 교수님께 감사를 전하는 한국어 표현과 문자·이메일 예문을 정리했다.

핵심 요약
- 11월 20일은 베트남 스승의 날(Ngày Nhà giáo Việt Nam)이다.
- 베트남은 2025년 6월 국회에서 교원법(Luật Nhà giáo)을 통과시켰고, 이 법은 2026년 1월 1일부터 시행됐다.
11월 20일은 베트남 스승의 날(Ngày Nhà giáo Việt Nam)이다. 베트남은 2025년 6월 국회에서 교원법(Luật Nhà giáo)을 통과시켰고, 이 법은 2026년 1월 1일부터 시행됐다. 2026년 11월 20일은 교원법 시행 뒤 처음 맞는 스승의 날이다.
한국의 스승의 날은 5월 15일이다. 한국 고등교육기관에서 공부하는 베트남 유학생은 96,834명(2026년 4월 1일 기준)으로 국적별로 가장 많다. 두 나라 스승의 날의 유래와 차이, 한국 선생님께 감사를 전할 때 쓰는 한국어 표현과 예문을 모았다.
11월 20일, 베트남 교원법이 정한 날
베트남 교원법은 법률 번호 73/2025/QH15다. 2025년 6월 16일 제15기 국회 제9차 회의에서 통과됐다. 제32조에 「매년 11월 20일은 베트남 스승의 날이다(Ngày 20 tháng 11 hằng năm là ngày Nhà giáo Việt Nam)」라는 문장이 들어 있다. 제41조에 따라 이 법은 2026년 1월 1일부터 시행됐다.
이전에도 11월 20일은 베트남 스승의 날이었다. 다만 그 근거는 정부 결정이었다. 이제는 국회가 만든 법률에 날짜가 들어갔다. 휴일로 정하지는 않았다.
유래: 1982년 결정과 국제 교원헌장의 날
베트남 스승의 날은 1982년 베트남 각료회의(Hội đồng Bộ trưởng)의 결정 167-HĐBT로 정해졌다. 결정의 이름은 「베트남 스승의 날에 관한 결정(Quyết định về ngày Nhà giáo Việt Nam)」이고, 서명자는 보응우옌잡(Võ Nguyên Giáp)이다.
11월 20일이라는 날짜는 국제 교원헌장의 날과 이어진다. 베트남 응에안성 기관지 「Báo Nghệ An」에 따르면 세계교원노조연맹(FISE)은 1949년 교원헌장을 만들었고, 1957년 8월 폴란드 바르샤바에서 열린 회의에서 11월 20일을 국제 교원헌장의 날로 정했다. 베트남에서는 1958년 11월 20일 북부 전역에서 처음 기념행사가 열렸다.
한국의 스승의 날은 5월 15일
한국의 스승의 날은 5월 15일이다. 정부의 「각종 기념일 등에 관한 규정」 별표 1에 올라 있는 정부 기념일이고, 주관 부처는 교육부다. 이날에는 교권을 존중하는 분위기를 만들고 스승을 공경하는 행사를 연다. 공휴일은 아니다.
5월 15일은 한글을 만든 세종대왕이 태어난 날이다. 한국의 스승의 날은 1958년 대한적십자사 청소년적십자 단원들이 스승을 위로하는 행사를 연 데서 시작됐다. 1965년 4월 날짜가 세종대왕 탄생일인 5월 15일로 바뀌었다. 1973년 3월에는 국민교육헌장 선포 기념일(12월 5일)에 통합됐다. 1982년 5월 다시 법정기념일이 됐다.
두 나라 스승의 날 한눈에
| 구분 | 베트남 | 한국 |
|---|---|---|
| 날짜 | 11월 20일 | 5월 15일 |
| 근거 | 교원법 제32조(2026년 1월 1일 시행). 이전 근거는 1982년 각료회의 결정 167-HĐBT | 「각종 기념일 등에 관한 규정」 별표 1(정부 기념일) |
| 날짜의 유래 | 국제 교원헌장의 날(1957년 FISE 지정, 베트남 첫 기념 1958년) | 세종대왕 탄생일 |
| 공휴일 여부 | 교원법에 휴일 규정 없음 | 공휴일 아님 |
| 주관 | - | 교육부 |
한국에서 공부하는 베트남 유학생
2026년 4월 1일 기준 국내 고등교육기관의 외국인 유학생은 307,464명이다(교육부·한국교육개발원 「2026년 국내 고등교육기관 내 외국인 유학생 현황」). 이 가운데 베트남 유학생이 96,834명으로 가장 많다. 중국이 78,890명으로 뒤를 잇는다. 같은 자료를 기관별로 세어 보면 베트남 유학생이 한 명 이상 있는 대학·전문대학 등 기관은 322곳이다.
체류자격으로 세는 법무부 통계는 기준이 다르다. 2026년 9월 30일 기준 한국에 체류하는 베트남 유학생은 129,253명이다. 유학(D-2) 77,881명, 한국어연수(D-4-1) 51,352명, 외국어연수(D-4-7) 20명이다. 두 통계는 기준일과 세는 대상이 달라 더하거나 섞어 비교하지 않는다.
선생님께 쓰는 한국어 감사 표현
11월 20일에 한국 선생님께 짧은 한국어 인사를 건네면 한국어 연습도 되고 감사의 마음도 전할 수 있다. 선생님께는 높임말을 쓴다. 「감사합니다」처럼 「-습니다」로 끝나는 말이 가장 격식 있고, 「감사해요」처럼 「-요」로 끝나는 말은 조금 더 부드럽다. 문자나 편지에는 「-습니다」를 쓰면 무난하다.
| 하고 싶은 말 | 한국어 표현 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 감사합니다 | 선생님, 감사합니다. | 가장 기본적인 인사 |
| 가르쳐 주셔서 감사합니다 | 가르쳐 주셔서 감사합니다. | 「-아/어 주셔서 감사합니다」: 상대가 해 준 일에 감사할 때 |
| 선생님 덕분에 늘었어요 | 선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다. | 「덕분에」: 상대의 도움으로 좋은 결과가 났을 때 |
| 늘 건강하세요 | 항상 건강하세요. | 편지·문자 끝인사 |
| 오늘은 베트남 스승의 날이에요 | 오늘은 베트남 스승의 날입니다. | 날의 의미를 먼저 알릴 때 |
| 앞으로도 열심히 하겠습니다 | 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. | 다짐을 덧붙일 때 |
호칭에도 주의한다. 어학당 강사는 「선생님」, 대학 교원은 「교수님」이라고 부른다. 이름을 부를 때는 성 뒤에 호칭을 붙여 「김 선생님」, 「박 교수님」처럼 쓴다. 「선생님께」, 「교수님께」처럼 높이는 대상에게는 「에게」 대신 「께」를 쓴다.
함께 알아 두면 좋은 단어
| 단어 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| 스승 | 자기를 가르쳐 이끌어 준 사람 | 그분은 제 인생의 스승입니다. |
| 은사 | 가르침을 받은 고마운 선생님 | 졸업 후에 은사를 찾아뵈었습니다. |
| 제자 | 선생님에게 가르침을 받는 사람 | 저는 김 선생님의 제자입니다. |
| 담임 선생님 | 한 반을 맡아 돌보는 선생님 | 담임 선생님께 상담을 신청했습니다. |
| 지도교수 | 대학원생의 연구와 논문을 지도하는 교수 | 지도교수님과 면담이 있습니다. |
| 찾아뵙다 | 웃어른을 찾아가서 뵙다(자기를 낮추는 겸손한 말) | 방학 전에 찾아뵙겠습니다. |
「감사하다」와 「고맙다」는 뜻이 비슷하다. 선생님께는 둘 다 쓸 수 있지만, 격식 있는 자리나 글에서는 「감사합니다」, 「감사드립니다」를 더 많이 쓴다. 「드리다」가 붙은 「감사드립니다」는 「감사합니다」보다 한층 공손하게 들린다.
「-아/어 주셔서」는 「-아/어 주다(남을 위해 무엇을 하다)」에 높임 「-시-」와 이유 「-어서」가 붙은 말이다. 「도와주셔서 감사합니다」, 「기다려 주셔서 감사합니다」처럼 상대가 해 준 일 뒤에 붙여 쓴다.
문자·이메일·편지 예문
어학당 선생님께 보내는 문자
선생님, 안녕하세요. 저는 3반 응우옌 티 마이입니다. 오늘 11월 20일은 베트남 스승의 날입니다. 한국어를 친절하게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다. 선생님 덕분에 한국 생활이 많이 편해졌습니다. 항상 건강하세요.
지도교수님께 보내는 이메일
교수님, 안녕하십니까. 경영학과 석사과정 쩐 반 남입니다. 베트남에서는 11월 20일을 스승의 날로 기념합니다. 그동안 연구를 지도해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다. 쩐 반 남 올림.
반 친구들이 함께 보내는 메시지
선생님, 오늘은 베트남 스승의 날입니다. 저희 3반 학생 모두 선생님께 감사의 마음을 전합니다. 어려운 문법도 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 남은 학기도 잘 부탁드립니다.
짧은 손편지
김 선생님께. 처음 한국에 왔을 때는 한국어로 인사도 잘 못했습니다. 지금은 한국어로 편지를 쓸 수 있게 되었습니다. 모두 선생님 덕분입니다. 고맙습니다. 마이 드림.
이메일과 편지 끝에는 이름 뒤에 「올림」이나 「드림」을 붙인다. 「올림」이 조금 더 격식 있는 표현이다. 이메일 제목은 「베트남 스승의 날을 맞아 감사 인사드립니다」처럼 내용을 바로 알 수 있게 쓴다.
5월 15일 한국 스승의 날에도 쓸 수 있는 말
한국 스승의 날에도 같은 표현을 쓸 수 있다. 5월 15일에는 「오늘은 스승의 날입니다」라고 시작하면 된다. 「스승의 날을 맞아 감사의 마음을 전합니다」는 두 나라 스승의 날 모두에 쓸 수 있는 격식 있는 첫 문장이다. 「스승의 은혜에 감사드립니다」도 많이 쓰는 표현이다. 「은혜」는 고마운 도움이나 가르침을 뜻하는 말이다.
1년에 두 번, 11월 20일과 5월 15일에 한국어로 감사 인사를 써 보면 높임말 연습이 된다. 한 해 동안 늘어난 한국어 실력을 선생님께 보여 줄 기회이기도 하다.
보내기 전에 한 번 더 볼 것
- 이름과 반, 학과를 먼저 밝힌다. 선생님은 여러 반, 많은 학생을 가르친다.
- 늦은 밤이나 이른 아침에는 문자를 보내지 않는다. 수업 시간 전후에 직접 인사해도 좋다.
- 번역기로 만든 문장은 높임말이 맞는지 다시 확인한다. 「너」, 「당신」은 선생님께 쓰지 않는다.
- 짧고 진심이 담긴 두세 문장이면 충분하다.
한국어 회화 표현은 유학생 일상 한국어 회화에서 더 볼 수 있다. 국적별 유학생 현황은 2026 교육기본통계로 본 외국인 유학생과 2026 대학별 외국인 유학생 순위에 정리돼 있다.
정정(2026년 11월 22일): 국제 교원헌장의 날을 정한 시점을 1957년 8월 폴란드 바르샤바 FISE 회의로 바로잡고, 1958년 11월 20일은 베트남 북부에서 처음 기념행사가 열린 날로 고쳤다.
---
베트남 스승의 날 근거는 베트남 교원법(73/2025/QH15)과 1982년 각료회의 결정 167-HĐBT, 날짜 유래는 응에안성 기관지 「Báo Nghệ An」, 한국 스승의 날은 「각종 기념일 등에 관한 규정」 별표 1(2025년 12월 30일 개정)과 국가기록원 자료, 유학생 수는 교육부·한국교육개발원(2026년 4월 1일 기준)과 법무부 통계월보(2026년 9월 30일 기준)를 따랐다.
관련 기사
- 한국 생활
- 한국 생활
- 한국 생활
- 한국 생활
- 한국 생활
- 한국 생활
댓글
댓글을 작성하려면 로그인해 주세요.
로그인 후 지금 보던 기사 댓글 위치로 다시 돌아옵니다.
로그인아직 댓글이 없습니다.