Journée des enseignants au Vietnam, le 20 novembre : la première depuis la loi sur les enseignants, différences avec la Corée (15 mai) et comment dire merci à son professeur en coréen
Le 20 novembre, Journée des enseignants au Vietnam, figure dans la loi sur les enseignants en vigueur depuis le 1er janvier 2026 : c'est la première depuis. Écarts avec la Corée (15 mai), étudiants vietnamiens en Corée, merci en coréen aux enseignants et professeurs, SMS et e-mails types.

Points clés
- Le 20 novembre est la Journée des enseignants au Vietnam (Ngày Nhà giáo Việt Nam).
- En juin 2025, l'Assemblée nationale vietnamienne a adopté la loi sur les enseignants (Luật Nhà giáo), entrée en vigueur le 1er janvier 2026.
Le 20 novembre est la Journée des enseignants au Vietnam (Ngày Nhà giáo Việt Nam). En juin 2025, l'Assemblée nationale vietnamienne a adopté la loi sur les enseignants (Luật Nhà giáo), entrée en vigueur le 1er janvier 2026. Le 20 novembre 2026 est donc la première Journée des enseignants depuis l'entrée en vigueur de cette loi.
En Corée, la Journée des enseignants a lieu le 15 mai. Avec 96 834 étudiants (au 1er avril 2026), les Vietnamiens forment le premier groupe national parmi les étudiants étrangers de l'enseignement supérieur coréen. Voici l'origine et les différences des deux journées, ainsi que des expressions coréennes et des exemples de messages pour remercier ses enseignants en Corée.
Le 20 novembre, une date fixée par la loi vietnamienne sur les enseignants
La loi vietnamienne sur les enseignants porte le numéro 73/2025/QH15. Elle a été adoptée le 16 juin 2025, lors de la 9e session de l'Assemblée nationale de la XVe législature. Son article 32 dispose : « Le 20 novembre de chaque année est la Journée des enseignants du Vietnam (Ngày 20 tháng 11 hằng năm là ngày Nhà giáo Việt Nam) ». En vertu de son article 41, la loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2026.
Le 20 novembre était déjà la Journée des enseignants au Vietnam, mais elle reposait jusque-là sur une décision gouvernementale. La date figure désormais dans une loi votée par l'Assemblée nationale. Elle n'a toutefois pas été déclarée jour de congé.
Origines : la décision de 1982 et la Journée de la Charte internationale des enseignants
La Journée des enseignants au Vietnam a été instituée en 1982 par la décision 167-HĐBT du Conseil des ministres (Hội đồng Bộ trưởng). Intitulé « Décision relative à la Journée des enseignants du Vietnam (Quyết định về ngày Nhà giáo Việt Nam) », le texte porte la signature de Võ Nguyên Giáp.
La date du 20 novembre est liée à la Journée de la Charte internationale des enseignants. Selon « Báo Nghệ An », organe de la province vietnamienne de Nghệ An, la Fédération internationale syndicale de l'enseignement (FISE) a élaboré une charte des enseignants en 1949, puis, lors d'une conférence tenue à Varsovie (Pologne) en août 1957, a désigné le 20 novembre comme Journée de la Charte internationale des enseignants. Au Vietnam, les premières célébrations ont eu lieu le 20 novembre 1958 dans tout le Nord.
En Corée, la Journée des enseignants tombe le 15 mai
En Corée, la Journée des enseignants a lieu le 15 mai. C'est une journée commémorative gouvernementale inscrite à l'annexe 1 du « Règlement sur les diverses journées commémoratives », placée sous la responsabilité du ministère de l'Éducation. Ce jour-là, des cérémonies sont organisées pour promouvoir le respect de l'autorité des enseignants et honorer les maîtres. Ce n'est pas un jour férié.
Le 15 mai est le jour de naissance du roi Sejong le Grand, créateur du hangeul. La Journée des enseignants en Corée trouve son origine en 1958, lorsque des membres de la Croix-Rouge de la jeunesse de la Croix-Rouge coréenne ont organisé une manifestation pour réconforter leurs enseignants. En avril 1965, la date a été déplacée au 15 mai, jour de naissance du roi Sejong le Grand. En mars 1973, elle a été fusionnée avec la Journée de proclamation de la Charte de l'éducation nationale (5 décembre). Elle est redevenue une journée commémorative légale en mai 1982.
Les deux Journées des enseignants en un coup d'œil
| Critère | Vietnam | Corée |
|---|---|---|
| Date | 20 novembre | 15 mai |
| Fondement | Article 32 de la loi sur les enseignants (en vigueur le 1er janvier 2026). Fondement antérieur : décision 167-HĐBT du Conseil des ministres de 1982 | Annexe 1 du « Règlement sur les diverses journées commémoratives » (journée commémorative gouvernementale) |
| Origine de la date | Journée de la Charte internationale des enseignants (désignée par la FISE en 1957, première célébration au Vietnam en 1958) | Jour de naissance du roi Sejong le Grand |
| Jour férié | Aucune disposition sur un jour de congé dans la loi sur les enseignants | Pas un jour férié |
| Autorité responsable | - | Ministère de l'Éducation |
Les étudiants vietnamiens en Corée
Au 1er avril 2026, les établissements d'enseignement supérieur coréens comptaient 307 464 étudiants étrangers (ministère de l'Éducation et KEDI, « État des étudiants étrangers dans les établissements d'enseignement supérieur coréens en 2026 »). Les Vietnamiens arrivent en tête avec 96 834 étudiants, devant les Chinois (78 890). Un décompte par établissement à partir des mêmes données montre que 322 universités, établissements d'enseignement supérieur court et autres institutions accueillent au moins un étudiant vietnamien.
Les statistiques du ministère de la Justice, établies par statut de séjour, reposent sur d'autres critères. Au 30 septembre 2026, 129 253 étudiants vietnamiens résidaient en Corée : 77 881 avec un visa d'études (D-2), 51 352 avec un visa de formation en coréen (D-4-1) et 20 avec un visa de formation en langue étrangère (D-4-7). Les deux statistiques n'ayant ni la même date de référence ni le même périmètre, on ne les additionne pas et on ne les compare pas entre elles.
Exprimer sa gratitude à un enseignant en coréen
Adresser quelques mots en coréen à son enseignant coréen le 20 novembre permet à la fois de pratiquer la langue et de lui témoigner sa reconnaissance. Avec un enseignant, on emploie le langage honorifique. Les formules terminées par « -습니다 », comme « 감사합니다 » (merci), sont les plus formelles ; celles terminées par « -요 », comme « 감사해요 » (merci), sont un peu plus douces. Pour un SMS ou une lettre, la terminaison « -습니다 » est un choix sûr.
| Ce que l'on veut dire | Expression coréenne | Usage |
|---|---|---|
| Merci | 선생님, 감사합니다. (Professeur, merci.) | La formule de base |
| Merci de m'avoir enseigné | 가르쳐 주셔서 감사합니다. (Merci de m'avoir enseigné.) | « -아/어 주셔서 감사합니다 » (merci d'avoir fait… pour moi) : pour remercier quelqu'un de ce qu'il a fait pour soi |
| J'ai progressé grâce à vous | 선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다. (Grâce à vous, mon coréen a beaucoup progressé.) | « 덕분에 » (grâce à) : quand l'aide de l'autre a permis un bon résultat |
| Restez toujours en bonne santé | 항상 건강하세요. (Restez toujours en bonne santé.) | Formule de fin de lettre ou de SMS |
| Aujourd'hui, c'est la Journée des enseignants au Vietnam | 오늘은 베트남 스승의 날입니다. (Aujourd'hui, c'est la Journée des enseignants au Vietnam.) | Pour annoncer d'abord le sens de la journée |
| Je continuerai à faire de mon mieux | 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. (Je continuerai à étudier avec assiduité.) | Pour ajouter un engagement |
Attention aussi aux titres. On appelle un enseignant d'institut de langue « 선생님 » (professeur, enseignant) et un enseignant d'université « 교수님 » (professeur d'université). Pour désigner une personne par son nom, on place le titre après le nom de famille : « 김 선생님 » (professeur Kim), « 박 교수님 » (professeur Park). Quand on s'adresse à une personne que l'on honore, comme dans « 선생님께 » ou « 교수님께 » (à mon professeur), on emploie « 께 » au lieu de « 에게 » (à).
Vocabulaire utile
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 스승 (maître) | Personne qui nous a enseigné et guidé | 그분은 제 인생의 스승입니다. (Cette personne est le maître de ma vie.) |
| 은사 (ancien maître) | Enseignant dont on a reçu l'enseignement et envers qui l'on est reconnaissant | 졸업 후에 은사를 찾아뵈었습니다. (Après mon diplôme, je suis allé rendre visite à mon ancien maître.) |
| 제자 (élève, disciple) | Personne qui reçoit l'enseignement d'un maître | 저는 김 선생님의 제자입니다. (Je suis l'élève du professeur Kim.) |
| 담임 선생님 (professeur principal) | Enseignant chargé d'une classe | 담임 선생님께 상담을 신청했습니다. (J'ai demandé un entretien à mon professeur principal.) |
| 지도교수 (directeur de recherche) | Professeur qui encadre les recherches et le mémoire ou la thèse d'un étudiant de troisième cycle | 지도교수님과 면담이 있습니다. (J'ai un entretien avec mon directeur de recherche.) |
| 찾아뵙다 (rendre visite) | Aller voir une personne plus âgée ou de rang supérieur (forme humble, où l'on s'abaisse soi-même) | 방학 전에 찾아뵙겠습니다. (Je viendrai vous voir avant les vacances.) |
« 감사하다 » et « 고맙다 » ont un sens proche (remercier, être reconnaissant). Les deux peuvent s'employer avec un enseignant, mais à l'écrit ou dans un cadre formel, on utilise plus souvent « 감사합니다 » et « 감사드립니다 ». Avec « 드리다 » (offrir, forme honorifique), « 감사드립니다 » sonne encore plus poli que « 감사합니다 ».
« -아/어 주셔서 » associe « -아/어 주다 » (faire quelque chose pour autrui), le suffixe honorifique « -시- » et « -어서 », qui exprime la cause. On l'ajoute après l'action accomplie par l'autre, comme dans « 도와주셔서 감사합니다 » (merci de m'avoir aidé) ou « 기다려 주셔서 감사합니다 » (merci de m'avoir attendu).
Exemples de SMS, d'e-mail et de lettre
SMS à un enseignant d'institut de langue
선생님, 안녕하세요. 저는 3반 응우옌 티 마이입니다. 오늘 11월 20일은 베트남 스승의 날입니다. 한국어를 친절하게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다. 선생님 덕분에 한국 생활이 많이 편해졌습니다. 항상 건강하세요. (Bonjour, professeur. Je suis Nguyễn Thị Mai, de la classe 3. Aujourd'hui, 20 novembre, c'est la Journée des enseignants au Vietnam. Merci infiniment de m'enseigner le coréen avec tant de gentillesse. Grâce à vous, ma vie en Corée est devenue beaucoup plus facile. Restez toujours en bonne santé.)
E-mail à son directeur de recherche
교수님, 안녕하십니까. 경영학과 석사과정 쩐 반 남입니다. 베트남에서는 11월 20일을 스승의 날로 기념합니다. 그동안 연구를 지도해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다. 쩐 반 남 올림. (Bonjour, professeur. Je suis Trần Văn Nam, étudiant en master au département de gestion. Au Vietnam, le 20 novembre est célébré comme la Journée des enseignants. Je vous remercie sincèrement d'avoir dirigé mes recherches jusqu'ici. Je continuerai à étudier avec assiduité. Merci. Respectueusement, Trần Văn Nam.)
Message collectif des camarades de classe
선생님, 오늘은 베트남 스승의 날입니다. 저희 3반 학생 모두 선생님께 감사의 마음을 전합니다. 어려운 문법도 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 남은 학기도 잘 부탁드립니다. (Professeur, aujourd'hui, c'est la Journée des enseignants au Vietnam. Tous les élèves de la classe 3 vous adressent leurs remerciements. Merci de nous expliquer simplement même la grammaire difficile. Nous comptons sur vous pour le reste du semestre.)
Courte lettre manuscrite
김 선생님께. 처음 한국에 왔을 때는 한국어로 인사도 잘 못했습니다. 지금은 한국어로 편지를 쓸 수 있게 되었습니다. 모두 선생님 덕분입니다. 고맙습니다. 마이 드림. (Au professeur Kim. Quand je suis arrivée en Corée, je n'arrivais même pas à saluer correctement en coréen. Aujourd'hui, je suis capable d'écrire une lettre en coréen. C'est entièrement grâce à vous. Merci. Avec mes respects, Mai.)
À la fin d'un e-mail ou d'une lettre, on ajoute « 올림 » ou « 드림 » après son nom. « 올림 » est un peu plus formel. Pour l'objet de l'e-mail, on choisit un intitulé qui annonce directement le contenu, comme « 베트남 스승의 날을 맞아 감사 인사드립니다 » (Mes remerciements à l'occasion de la Journée des enseignants au Vietnam).
Des formules à réutiliser le 15 mai, Journée des enseignants en Corée
Les mêmes expressions conviennent pour la Journée des enseignants en Corée. Le 15 mai, il suffit de commencer par « 오늘은 스승의 날입니다 » (Aujourd'hui, c'est la Journée des enseignants). « 스승의 날을 맞아 감사의 마음을 전합니다 » (À l'occasion de la Journée des enseignants, je vous exprime ma gratitude) est une première phrase formelle qui convient aux Journées des enseignants des deux pays. « 스승의 은혜에 감사드립니다 » (Merci pour tout ce que vous m'avez apporté) est également une formule très courante. « 은혜 » désigne une aide ou un enseignement dont on est reconnaissant.
Écrire ses remerciements en coréen deux fois par an, le 20 novembre et le 15 mai, est un bon exercice de langage honorifique. C'est aussi l'occasion de montrer à son enseignant les progrès accomplis en coréen au cours de l'année.
À vérifier avant d'envoyer
- Indiquez d'abord votre nom, votre classe ou votre département. Un enseignant a plusieurs classes et de nombreux élèves.
- N'envoyez pas de SMS tard le soir ni tôt le matin. Vous pouvez aussi saluer votre enseignant de vive voix avant ou après le cours.
- Si une phrase a été produite par un traducteur automatique, vérifiez que le langage honorifique est correct. On n'emploie pas « 너 » ni « 당신 » (tu, vous) avec un enseignant.
- Deux ou trois phrases courtes et sincères suffisent.
D'autres expressions de conversation sont présentées dans Conversation coréenne au quotidien pour les étudiants étrangers. La répartition des étudiants étrangers par nationalité est détaillée dans Les étudiants étrangers selon les statistiques de base de l'éducation 2026 et Classement 2026 des universités par nombre d'étudiants étrangers.
Rectificatif (22 novembre 2026) : nous avons corrigé la date d'institution de la Journée de la Charte internationale des enseignants, fixée lors de la conférence de la FISE tenue à Varsovie (Pologne) en août 1957, et précisé que le 20 novembre 1958 est le jour des premières célébrations dans le nord du Vietnam.
---
Sources : pour la Journée des enseignants au Vietnam, la loi vietnamienne sur les enseignants (73/2025/QH15) et la décision 167-HĐBT du Conseil des ministres de 1982 ; pour l'origine de la date, « Báo Nghệ An », organe de la province de Nghệ An ; pour la Journée des enseignants en Corée, l'annexe 1 du « Règlement sur les diverses journées commémoratives » (modifié le 30 décembre 2025) et les documents des Archives nationales de Corée ; pour le nombre d'étudiants, les données du ministère de l'Éducation et du KEDI (au 1er avril 2026) et le bulletin statistique mensuel du ministère de la Justice (au 30 septembre 2026).
Articles associés
- Vivre en Corée
- Vivre en Corée
- Vivre en Corée
- Vivre en Corée
- Vivre en Corée
- Vivre en Corée
Commentaires
Connectez-vous pour publier un commentaire.
Après connexion, vous reviendrez à la section des commentaires de cet article.
Se connecterAucun commentaire pour le moment.