Главная

--:--

K-Study TimesK-Study Timesby GEA
Вернуться в раздел

День учителя во Вьетнаме 20 ноября: первый после вступления в силу закона об учителях, чем он отличается от Дня учителя в Корее (15 мая) и как сказать «спасибо» учителю по-корейски

20 ноября — День учителя во Вьетнаме, закреплённый в законе об учителях (действует с 1 января 2026 г.); в этом году его впервые отмечают по закону. Отличия от Дня учителя в Корее (15 мая), число вьетнамских студентов в Корее, корейские фразы благодарности преподавателям и профессорам, образцы писем.

День учителя во Вьетнаме 20 ноября: первый после вступления в силу закона об учителях, чем он отличается от Дня учителя в Корее (15 мая) и как сказать «спасибо» учителю по-корейски
Korea life coverage imageK-Study Times · AI 생성 이미지※ Это редакционная фотоиллюстрация, созданная ИИ для лучшего понимания статьи.

Ключевые моменты

  • 20 ноября во Вьетнаме отмечают День учителя (Ngày Nhà giáo Việt Nam).
  • В июне 2025 года Национальное собрание Вьетнама приняло закон об учителях (Luật Nhà giáo), который вступил в силу 1 января 2026 года. 20 ноября 2026 года — первый День учителя после вступления этого закона в силу.

20 ноября во Вьетнаме отмечают День учителя (Ngày Nhà giáo Việt Nam). В июне 2025 года Национальное собрание Вьетнама приняло закон об учителях (Luật Nhà giáo), который вступил в силу 1 января 2026 года. 20 ноября 2026 года — первый День учителя после вступления этого закона в силу.

В Корее День учителя отмечают 15 мая. Вьетнамцы — самая многочисленная группа иностранных студентов в корейских вузах: их 96 834 человека (на 1 апреля 2026 года). Рассказываем о происхождении праздника в двух странах и различиях между ними, а также собрали корейские выражения и примеры сообщений, с которыми можно поблагодарить преподавателя в Корее.

20 ноября — дата, закреплённая вьетнамским законом об учителях

Вьетнамский закон об учителях имеет номер 73/2025/QH15. Он был принят 16 июня 2025 года на 9-й сессии Национального собрания XV созыва. В статье 32 говорится: «20 ноября каждого года — День учителя Вьетнама (Ngày 20 tháng 11 hằng năm là ngày Nhà giáo Việt Nam)». Согласно статье 41, закон вступил в силу 1 января 2026 года.

20 ноября было Днём учителя во Вьетнаме и раньше, но основанием для этого служило решение правительства. Теперь дата записана в законе, принятом Национальным собранием. Выходным днём её при этом не сделали.

Происхождение: решение 1982 года и Международный день Хартии учителей

День учителя во Вьетнаме был учреждён в 1982 году решением Совета министров (Hội đồng Bộ trưởng) № 167-HĐBT. Документ называется «Решение о Дне учителя Вьетнама (Quyết định về ngày Nhà giáo Việt Nam)», его подписал Во Нгуен Зиап (Võ Nguyên Giáp).

Дата 20 ноября связана с Международным днём Хартии учителей. По данным «Báo Nghệ An», печатного органа вьетнамской провинции Нгеан (Nghệ An), Всемирная федерация профсоюзов учителей (FISE) в 1949 году приняла Хартию учителей, а в августе 1957 года на конференции в Варшаве (Польша) объявила 20 ноября Международным днём Хартии учителей. Во Вьетнаме торжественные мероприятия впервые прошли 20 ноября 1958 года по всему северу страны.

В Корее День учителя — 15 мая

В Корее День учителя отмечают 15 мая. Это государственная памятная дата, внесённая в приложение 1 к «Положению о различных памятных днях»; ответственное ведомство — Министерство образования. В этот день проводят мероприятия, призванные укрепить уважение к учительскому авторитету и почтить наставников. Нерабочим днём он не является.

15 мая — день рождения короля Седжона Великого, создателя корейского алфавита хангыль. История корейского Дня учителя началась в 1958 году, когда члены Молодёжного Красного Креста Корейского общества Красного Креста устроили мероприятие, чтобы поддержать своих учителей. В апреле 1965 года праздник перенесли на 15 мая — день рождения короля Седжона Великого. В марте 1973 года его объединили с Днём провозглашения Хартии национального образования (5 декабря). В мае 1982 года он снова стал официальной памятной датой, установленной законом.

Два Дня учителя: сравнение

ПараметрВьетнамКорея
Дата20 ноября15 мая
Правовая основаСтатья 32 закона об учителях (действует с 1 января 2026 года). Прежняя основа — решение Совета министров № 167-HĐBT 1982 годаПриложение 1 к «Положению о различных памятных днях» (государственная памятная дата)
Происхождение датыМеждународный день Хартии учителей (учреждён FISE в 1957 году, впервые отмечен во Вьетнаме в 1958 году)День рождения короля Седжона Великого
Выходной ли деньЗакон об учителях выходного не предусматриваетНе выходной
Ответственное ведомство-Министерство образования

Вьетнамские студенты в Корее

На 1 апреля 2026 года в высших учебных заведениях Кореи обучались 307 464 иностранных студента (Министерство образования и KEDI, «Иностранные студенты в высших учебных заведениях Кореи — 2026»). Больше всего среди них вьетнамцев — 96 834 человека. На втором месте Китай — 78 890. Если пересчитать те же данные по учебным заведениям, вьетнамские студенты есть как минимум в 322 университетах, колледжах и других учреждениях.

Статистика Министерства юстиции, которая ведётся по типам виз, построена по другому принципу. На 30 сентября 2026 года в Корее находились 129 253 вьетнамских студента: 77 881 — с учебной визой (D-2), 51 352 — с визой для изучения корейского языка (D-4-1) и 20 — с визой для изучения иностранного языка (D-4-7). Поскольку у двух статистик разные даты и разные объекты подсчёта, их не складывают и не сравнивают между собой.

Как поблагодарить учителя по-корейски

Короткое поздравление на корейском, отправленное корейскому преподавателю 20 ноября, — это и языковая практика, и способ выразить благодарность. С учителем говорят в вежливом стиле. Самые официальные фразы заканчиваются на «-습니다», как «감사합니다» (спасибо); фразы на «-요», как «감사해요» (спасибо), звучат чуть мягче. В сообщениях и письмах безопаснее всего использовать «-습니다».

Что хочется сказатьКорейское выражениеКогда использовать
Спасибо선생님, 감사합니다. (Учитель, спасибо.)Самая простая благодарность
Спасибо, что учите меня가르쳐 주셔서 감사합니다. (Спасибо, что учите меня.)«-아/어 주셔서 감사합니다» (спасибо, что вы сделали… для меня): благодарность за то, что человек сделал для вас
Благодаря вам я сделал большие успехи선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다. (Благодаря вам мой корейский заметно улучшился.)«덕분에» (благодаря): когда помощь собеседника привела к хорошему результату
Будьте всегда здоровы항상 건강하세요. (Будьте всегда здоровы.)Заключительная фраза письма или сообщения
Сегодня во Вьетнаме День учителя오늘은 베트남 스승의 날입니다. (Сегодня во Вьетнаме День учителя.)Чтобы сначала объяснить, что это за день
Я и дальше буду стараться앞으로도 열심히 공부하겠습니다. (Я и дальше буду усердно учиться.)Чтобы добавить обещание

Важно и правильное обращение. Преподавателя языковых курсов называют «선생님» (учитель), преподавателя вуза — «교수님» (профессор). Если нужно назвать человека по имени, обращение ставят после фамилии: «김 선생님» (учитель Ким), «박 교수님» (профессор Пак). Когда адресат — человек, которому выражают почтение, как в «선생님께» или «교수님께» (учителю, профессору), вместо «에게» (кому-либо) используют «께».

Полезные слова

СловоЗначениеПример
스승 (наставник)Человек, который учил и вёл тебя그분은 제 인생의 스승입니다. (Этот человек — наставник всей моей жизни.)
은사 (любимый учитель)Учитель, у которого ты учился и которому благодарен졸업 후에 은사를 찾아뵈었습니다. (После выпуска я навестил своего учителя.)
제자 (ученик)Человек, который учится у учителя저는 김 선생님의 제자입니다. (Я ученик учителя Кима.)
담임 선생님 (классный руководитель)Учитель, который отвечает за класс и опекает его담임 선생님께 상담을 신청했습니다. (Я записался на консультацию к классному руководителю.)
지도교수 (научный руководитель)Профессор, который руководит исследованием и диссертацией аспиранта или магистранта지도교수님과 면담이 있습니다. (У меня встреча с научным руководителем.)
찾아뵙다 (навестить)Прийти к старшему, чтобы повидаться (скромная форма, в которой говорящий принижает себя)방학 전에 찾아뵙겠습니다. (Я зайду к вам до каникул.)

«감사하다» и «고맙다» близки по значению (благодарить, быть признательным). С учителем можно использовать оба слова, но в официальной обстановке и на письме чаще говорят «감사합니다» и «감사드립니다». «감사드립니다» с глаголом «드리다» (преподносить, вежливая форма) звучит ещё почтительнее, чем «감사합니다».

«-아/어 주셔서» состоит из «-아/어 주다» (сделать что-то для другого), вежливого суффикса «-시-» и окончания причины «-어서». Его ставят после действия, которое совершил собеседник: «도와주셔서 감사합니다» (спасибо за помощь), «기다려 주셔서 감사합니다» (спасибо, что подождали).

Примеры сообщения, письма и открытки

Сообщение преподавателю языковых курсов

선생님, 안녕하세요. 저는 3반 응우옌 티 마이입니다. 오늘 11월 20일은 베트남 스승의 날입니다. 한국어를 친절하게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다. 선생님 덕분에 한국 생활이 많이 편해졌습니다. 항상 건강하세요. (Здравствуйте, учитель. Это Nguyễn Thị Mai из 3-й группы. Сегодня, 20 ноября, во Вьетнаме День учителя. Большое спасибо, что так доброжелательно учите меня корейскому. Благодаря вам жизнь в Корее стала для меня намного проще. Будьте всегда здоровы.)

Электронное письмо научному руководителю

교수님, 안녕하십니까. 경영학과 석사과정 쩐 반 남입니다. 베트남에서는 11월 20일을 스승의 날로 기념합니다. 그동안 연구를 지도해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다. 쩐 반 남 올림. (Здравствуйте, профессор. Пишет Trần Văn Nam, магистрант факультета менеджмента. Во Вьетнаме 20 ноября отмечают как День учителя. Искренне благодарю вас за руководство моим исследованием. Я и дальше буду усердно учиться. Спасибо. С уважением, Trần Văn Nam.)

Общее сообщение от одногруппников

선생님, 오늘은 베트남 스승의 날입니다. 저희 3반 학생 모두 선생님께 감사의 마음을 전합니다. 어려운 문법도 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 남은 학기도 잘 부탁드립니다. (Учитель, сегодня во Вьетнаме День учителя. Все студенты 3-й группы выражают вам свою благодарность. Спасибо, что даже сложную грамматику объясняете просто. Рассчитываем на вас и в оставшейся части семестра.)

Короткое письмо от руки

김 선생님께. 처음 한국에 왔을 때는 한국어로 인사도 잘 못했습니다. 지금은 한국어로 편지를 쓸 수 있게 되었습니다. 모두 선생님 덕분입니다. 고맙습니다. 마이 드림. (Учителю Киму. Когда я только приехала в Корею, я даже поздороваться по-корейски толком не могла. А теперь могу написать письмо на корейском. Всё это благодаря вам. Спасибо. С уважением, Mai.)

В конце письма или открытки после имени добавляют «올림» или «드림». «올림» звучит немного официальнее. Тему электронного письма лучше формулировать так, чтобы содержание было понятно сразу, например: «베트남 스승의 날을 맞아 감사 인사드립니다» (Благодарность в честь Дня учителя во Вьетнаме).

Фразы, которые подойдут и для корейского Дня учителя 15 мая

Те же выражения можно использовать и в корейский День учителя. 15 мая достаточно начать с фразы «오늘은 스승의 날입니다» (Сегодня День учителя). «스승의 날을 맞아 감사의 마음을 전합니다» (В День учителя хочу выразить вам свою благодарность) — официальная первая фраза, которая подходит для Дня учителя в обеих странах. Часто используют и выражение «스승의 은혜에 감사드립니다» (Благодарю вас за всё, что вы для меня сделали). «은혜» означает помощь или наставление, за которые человек благодарен.

Если дважды в год, 20 ноября и 15 мая, писать благодарность на корейском, это станет хорошей практикой вежливой речи. А заодно — возможностью показать учителю, насколько улучшился ваш корейский за год.

Что проверить перед отправкой

  • Сначала назовите своё имя, группу или факультет. Учитель ведёт несколько групп и учит много студентов.
  • Не отправляйте сообщения поздно вечером или рано утром. Можно поздравить учителя и лично — до или после занятия.
  • Если фраза составлена с помощью машинного переводчика, проверьте, правильно ли использована вежливая форма. «너» и «당신» (ты, вы) к учителю не применяют.
  • Двух-трёх коротких искренних предложений достаточно.

Другие разговорные выражения — в материале Корейский язык на каждый день для иностранных студентов. Данные об иностранных студентах по странам собраны в статьях Иностранные студенты в базовой статистике образования 2026 и Рейтинг вузов по числу иностранных студентов 2026.

Исправление (22 ноября 2026 года): уточнено, что Международный день Хартии учителей был учреждён в августе 1957 года на конференции FISE в Варшаве (Польша), а 20 ноября 1958 года — день, когда на севере Вьетнама впервые прошли торжественные мероприятия.

---

Источники: по Дню учителя во Вьетнаме — вьетнамский закон об учителях (73/2025/QH15) и решение Совета министров № 167-HĐBT 1982 года; по происхождению даты — «Báo Nghệ An», печатный орган провинции Нгеан; по Дню учителя в Корее — приложение 1 к «Положению о различных памятных днях» (в редакции от 30 декабря 2025 года) и материалы Национального архива Кореи; по численности студентов — данные Министерства образования и KEDI (на 1 апреля 2026 года) и ежемесячный статистический бюллетень Министерства юстиции (на 30 сентября 2026 года).

Комментарии

Войдите, чтобы оставить комментарий.

После входа вы вернётесь к комментариям этой статьи.

Войти

Комментариев пока нет.

Связанные статьи

  1. Жизнь в Корее
  2. Жизнь в Корее
  3. Жизнь в Корее
  4. Жизнь в Корее
  5. Жизнь в Корее
  6. Жизнь в Корее
Теги
Источники и справочные материалы

Журналист Chan Ju Lee · lcj3117@gea.sc.kr

※ Ваша информация может стать материалом K-Study Times. lcj3117@gea.sc.kr

[Copyright ⓒ K-Study Times. Несанкционированное воспроизведение или распространение запрещено.]