Início

--:--

K-Study TimesK-Study Timesby GEA
Voltar para a seção

Dia do Professor no Vietnã, 20 de novembro: o primeiro sob a Lei dos Professores, diferenças com o Dia do Professor na Coreia (15 de maio) e como agradecer ao professor em coreano

20 de novembro, Dia do Professor no Vietnã, está na Lei dos Professores, vigente desde 1º de janeiro de 2026: é o primeiro desde então. Diferenças com a Coreia (15 de maio), número de vietnamitas na Coreia, como agradecer em coreano a professores de idioma e universitários, SMS e e-mails.

Dia do Professor no Vietnã, 20 de novembro: o primeiro sob a Lei dos Professores, diferenças com o Dia do Professor na Coreia (15 de maio) e como agradecer ao professor em coreano
Korea life coverage imageK-Study Times · AI 생성 이미지※ Esta imagem é uma foto-ilustração editorial gerada por IA para ajudar na compreensão da matéria.

Pontos principais

  • O dia 20 de novembro é o Dia do Professor no Vietnã (Ngày Nhà giáo Việt Nam).
  • Em junho de 2025, a Assembleia Nacional do Vietnã aprovou a Lei dos Professores (Luật Nhà giáo), que entrou em vigor em 1º de janeiro de 2026.

O dia 20 de novembro é o Dia do Professor no Vietnã (Ngày Nhà giáo Việt Nam). Em junho de 2025, a Assembleia Nacional do Vietnã aprovou a Lei dos Professores (Luật Nhà giáo), que entrou em vigor em 1º de janeiro de 2026. O 20 de novembro de 2026 é o primeiro Dia do Professor desde que a lei passou a valer.

Na Coreia, o Dia do Professor é comemorado em 15 de maio. Os vietnamitas são a maior nacionalidade entre os estudantes estrangeiros do ensino superior coreano, com 96.834 alunos (dados de 1º de abril de 2026). Reunimos a origem e as diferenças entre as datas dos dois países, além de expressões em coreano e modelos de mensagem para agradecer aos professores na Coreia.

20 de novembro, data definida pela Lei dos Professores do Vietnã

A Lei dos Professores do Vietnã é a lei nº 73/2025/QH15. Ela foi aprovada em 16 de junho de 2025, na 9ª sessão da 15ª legislatura da Assembleia Nacional. O artigo 32 traz a frase “O dia 20 de novembro de cada ano é o Dia do Professor do Vietnã (Ngày 20 tháng 11 hằng năm là ngày Nhà giáo Việt Nam)”. Conforme o artigo 41, a lei entrou em vigor em 1º de janeiro de 2026.

O 20 de novembro já era o Dia do Professor no Vietnã antes disso, mas a base era uma decisão do governo. Agora, a data está numa lei aprovada pela Assembleia Nacional. A lei, porém, não a transformou em dia de folga.

Origem: a decisão de 1982 e o Dia da Carta Internacional dos Professores

O Dia do Professor no Vietnã foi instituído em 1982 pela Decisão 167-HĐBT do Conselho de Ministros (Hội đồng Bộ trưởng). O título do documento é “Decisão sobre o Dia do Professor do Vietnã (Quyết định về ngày Nhà giáo Việt Nam)”, e quem a assinou foi Võ Nguyên Giáp.

A data de 20 de novembro está ligada ao Dia da Carta Internacional dos Professores. Segundo o “Báo Nghệ An”, jornal da província vietnamita de Nghệ An, a Federação Mundial dos Sindicatos de Professores (FISE) elaborou uma carta dos professores em 1949 e, em uma conferência realizada em Varsóvia, na Polônia, em agosto de 1957, definiu o 20 de novembro como Dia da Carta Internacional dos Professores. No Vietnã, as primeiras comemorações foram realizadas em 20 de novembro de 1958, em todo o norte do país.

Na Coreia, o Dia do Professor é 15 de maio

Na Coreia, o Dia do Professor é 15 de maio. É uma data comemorativa do governo listada no anexo 1 do “Regulamento sobre Datas Comemorativas Diversas”, sob responsabilidade do Ministério da Educação. Nesse dia são realizados eventos para promover o respeito à autoridade docente e homenagear os mestres. Não é feriado.

O dia 15 de maio é o aniversário de nascimento do rei Sejong, o Grande, criador do hangul. O Dia do Professor coreano começou em 1958, quando membros da Cruz Vermelha Juvenil da Cruz Vermelha Coreana organizaram um evento para confortar seus professores. Em abril de 1965, a data passou para 15 de maio, aniversário do rei Sejong, o Grande. Em março de 1973, foi incorporada ao Dia da Proclamação da Carta Nacional da Educação (5 de dezembro). Em maio de 1982, voltou a ser data comemorativa oficial prevista em lei.

As duas datas lado a lado

ItemVietnãCoreia
Data20 de novembro15 de maio
Base legalArtigo 32 da Lei dos Professores (em vigor desde 1º de janeiro de 2026). Base anterior: Decisão 167-HĐBT do Conselho de Ministros, de 1982Anexo 1 do “Regulamento sobre Datas Comemorativas Diversas” (data comemorativa do governo)
Origem da dataDia da Carta Internacional dos Professores (instituído pela FISE em 1957; primeira comemoração no Vietnã em 1958)Aniversário do rei Sejong, o Grande
FeriadoA Lei dos Professores não prevê folgaNão é feriado
Responsável-Ministério da Educação

Estudantes vietnamitas na Coreia

Em 1º de abril de 2026, as instituições de ensino superior da Coreia tinham 307.464 estudantes estrangeiros (Ministério da Educação e KEDI, “Situação dos Estudantes Estrangeiros nas Instituições de Ensino Superior da Coreia em 2026”). Os vietnamitas são o maior grupo, com 96.834 alunos. A China vem em seguida, com 78.890. Contando os mesmos dados por instituição, 322 universidades, faculdades de curta duração e outras instituições têm pelo menos um estudante vietnamita.

As estatísticas do Ministério da Justiça, que contam por tipo de visto, usam outro critério. Em 30 de setembro de 2026, havia 129.253 estudantes vietnamitas residindo na Coreia: 77.881 com visto de estudante (D-2), 51.352 com visto de curso de língua coreana (D-4-1) e 20 com visto de curso de língua estrangeira (D-4-7). Como as duas estatísticas têm datas de referência e universos diferentes, elas não devem ser somadas nem comparadas entre si.

Como agradecer ao professor em coreano

Mandar uma mensagem curta em coreano ao professor coreano em 20 de novembro é ao mesmo tempo um treino de idioma e uma forma de expressar gratidão. Com professores, usa-se a linguagem honorífica. Frases terminadas em “-습니다”, como “감사합니다” (obrigado), são as mais formais; as terminadas em “-요”, como “감사해요” (obrigado), soam um pouco mais suaves. Em mensagens e cartas, “-습니다” é a escolha mais segura.

O que você quer dizerExpressão em coreanoUso
Obrigado선생님, 감사합니다. (Professor, obrigado.)O cumprimento mais básico
Obrigado por me ensinar가르쳐 주셔서 감사합니다. (Obrigado por me ensinar.)“-아/어 주셔서 감사합니다” (obrigado por fazer… por mim): para agradecer algo que a pessoa fez por você
Melhorei graças ao senhor선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다. (Graças ao senhor, meu coreano melhorou muito.)“덕분에” (graças a): quando a ajuda da pessoa levou a um bom resultado
Cuide-se sempre항상 건강하세요. (Tenha sempre muita saúde.)Despedida em cartas e mensagens
Hoje é o Dia do Professor no Vietnã오늘은 베트남 스승의 날입니다. (Hoje é o Dia do Professor no Vietnã.)Para explicar primeiro o significado da data
Vou continuar me esforçando앞으로도 열심히 공부하겠습니다. (Vou continuar estudando com dedicação.)Para acrescentar um compromisso

Atenção também à forma de tratamento. Professores de cursos de idioma são chamados de “선생님” (professor), e docentes universitários, de “교수님” (professor universitário). Para chamar pelo nome, coloca-se o título depois do sobrenome: “김 선생님” (professor Kim), “박 교수님” (professor Park). Quando o destinatário é alguém a quem se deve respeito, como em “선생님께” e “교수님께” (ao professor), usa-se “께” em vez de “에게” (para, a).

Palavras que vale a pena conhecer

PalavraSignificadoExemplo
스승 (mestre)Pessoa que nos ensinou e nos guiou그분은 제 인생의 스승입니다. (Essa pessoa é o mestre da minha vida.)
은사 (antigo mestre)Professor com quem se aprendeu e a quem se é grato졸업 후에 은사를 찾아뵈었습니다. (Depois de me formar, fui visitar meu antigo mestre.)
제자 (aluno, discípulo)Pessoa que recebe os ensinamentos de um professor저는 김 선생님의 제자입니다. (Sou aluno do professor Kim.)
담임 선생님 (professor responsável pela turma)Professor encarregado de cuidar de uma turma담임 선생님께 상담을 신청했습니다. (Pedi uma orientação ao professor responsável pela turma.)
지도교수 (orientador)Professor que orienta a pesquisa e a dissertação ou tese de alunos de pós-graduação지도교수님과 면담이 있습니다. (Tenho uma reunião com meu orientador.)
찾아뵙다 (fazer uma visita)Ir visitar uma pessoa mais velha ou superior (forma humilde, em que a pessoa se rebaixa)방학 전에 찾아뵙겠습니다. (Vou visitá-lo antes das férias.)

“감사하다” e “고맙다” têm significados parecidos (agradecer, ser grato). Os dois podem ser usados com professores, mas em situações formais ou por escrito são mais comuns “감사합니다” e “감사드립니다”. Com “드리다” (oferecer, forma honorífica), “감사드립니다” soa ainda mais respeitoso do que “감사합니다”.

“-아/어 주셔서” é formado por “-아/어 주다” (fazer algo por alguém), mais o honorífico “-시-” e “-어서”, que indica causa. Usa-se depois da ação que a outra pessoa fez, como em “도와주셔서 감사합니다” (obrigado por me ajudar) e “기다려 주셔서 감사합니다” (obrigado por esperar).

Modelos de mensagem, e-mail e carta

Mensagem para o professor do curso de idioma

선생님, 안녕하세요. 저는 3반 응우옌 티 마이입니다. 오늘 11월 20일은 베트남 스승의 날입니다. 한국어를 친절하게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다. 선생님 덕분에 한국 생활이 많이 편해졌습니다. 항상 건강하세요. (Olá, professor. Sou Nguyễn Thị Mai, da turma 3. Hoje, 20 de novembro, é o Dia do Professor no Vietnã. Muito obrigada por me ensinar coreano com tanta gentileza. Graças ao senhor, minha vida na Coreia ficou muito mais fácil. Tenha sempre muita saúde.)

E-mail para o orientador

교수님, 안녕하십니까. 경영학과 석사과정 쩐 반 남입니다. 베트남에서는 11월 20일을 스승의 날로 기념합니다. 그동안 연구를 지도해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다. 쩐 반 남 올림. (Prezado professor, bom dia. Sou Trần Văn Nam, aluno do mestrado em Administração. No Vietnã, o dia 20 de novembro é comemorado como Dia do Professor. Agradeço sinceramente por orientar minha pesquisa até aqui. Vou continuar estudando com dedicação. Obrigado. Respeitosamente, Trần Văn Nam.)

Mensagem coletiva da turma

선생님, 오늘은 베트남 스승의 날입니다. 저희 3반 학생 모두 선생님께 감사의 마음을 전합니다. 어려운 문법도 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 남은 학기도 잘 부탁드립니다. (Professor, hoje é o Dia do Professor no Vietnã. Todos os alunos da turma 3 expressam ao senhor a sua gratidão. Obrigado por explicar de forma simples até a gramática mais difícil. Contamos com o senhor no restante do semestre.)

Carta curta escrita à mão

김 선생님께. 처음 한국에 왔을 때는 한국어로 인사도 잘 못했습니다. 지금은 한국어로 편지를 쓸 수 있게 되었습니다. 모두 선생님 덕분입니다. 고맙습니다. 마이 드림. (Ao professor Kim. Quando cheguei à Coreia, eu mal conseguia cumprimentar alguém em coreano. Hoje consigo escrever uma carta em coreano. Tudo graças ao senhor. Obrigada. Com carinho e respeito, Mai.)

No fim de e-mails e cartas, acrescenta-se “올림” ou “드림” depois do nome. “올림” é um pouco mais formal. No assunto do e-mail, escreva algo que deixe o conteúdo claro logo de cara, como “베트남 스승의 날을 맞아 감사 인사드립니다” (Agradecimento pelo Dia do Professor no Vietnã).

Frases que também servem para o Dia do Professor na Coreia, em 15 de maio

As mesmas expressões podem ser usadas no Dia do Professor coreano. Em 15 de maio, basta começar com “오늘은 스승의 날입니다” (Hoje é o Dia do Professor). “스승의 날을 맞아 감사의 마음을 전합니다” (Por ocasião do Dia do Professor, expresso minha gratidão) é uma frase de abertura formal que serve para as datas dos dois países. “스승의 은혜에 감사드립니다” (Agradeço por tudo o que o senhor me ensinou) também é muito usada. “은혜” significa uma ajuda ou um ensinamento pelo qual se é grato.

Escrever um agradecimento em coreano duas vezes por ano, em 20 de novembro e em 15 de maio, é um bom treino de linguagem honorífica. É também uma oportunidade de mostrar ao professor quanto o seu coreano evoluiu ao longo do ano.

O que conferir antes de enviar

  • Diga primeiro seu nome, sua turma ou seu curso. O professor dá aula para várias turmas e muitos alunos.
  • Não mande mensagens tarde da noite ou muito cedo. Também é uma boa ideia cumprimentar o professor pessoalmente antes ou depois da aula.
  • Se a frase foi feita em um tradutor automático, confira se a linguagem honorífica está correta. “너” e “당신” (você) não se usam com professores.
  • Duas ou três frases curtas e sinceras bastam.

Mais expressões de conversação estão em Coreano do dia a dia para estudantes estrangeiros. Os números de estudantes estrangeiros por nacionalidade estão em Estudantes estrangeiros nas Estatísticas Básicas da Educação 2026 e em Ranking 2026 de estudantes estrangeiros por universidade.

Correção (22 de novembro de 2026): corrigimos a data de instituição do Dia da Carta Internacional dos Professores, definida em uma conferência da FISE em Varsóvia, na Polônia, em agosto de 1957, e esclarecemos que 20 de novembro de 1958 foi o dia das primeiras comemorações no norte do Vietnã.

---

Fontes: o Dia do Professor no Vietnã segue a Lei dos Professores do Vietnã (73/2025/QH15) e a Decisão 167-HĐBT do Conselho de Ministros, de 1982; a origem da data segue o “Báo Nghệ An”, jornal da província de Nghệ An; o Dia do Professor na Coreia segue o anexo 1 do “Regulamento sobre Datas Comemorativas Diversas” (alterado em 30 de dezembro de 2025) e documentos do Arquivo Nacional da Coreia; os números de estudantes seguem o Ministério da Educação e o KEDI (dados de 1º de abril de 2026) e o boletim estatístico mensal do Ministério da Justiça (dados de 30 de setembro de 2026).

Comentários

Entre para publicar um comentário.

Depois de entrar, você voltará à seção de comentários desta matéria.

Entrar

Ainda não há comentários.

Matérias relacionadas

  1. Vida na Coreia
  2. Vida na Coreia
  3. Vida na Coreia
  4. Vida na Coreia
  5. Vida na Coreia
  6. Vida na Coreia
Tags
Fontes e referências

Repórter Chan Ju Lee · lcj3117@gea.sc.kr

※ Sua informação pode se tornar uma matéria do K-Study Times. lcj3117@gea.sc.kr

[Copyright ⓒ K-Study Times. É proibida a reprodução ou redistribuição sem autorização.]