越南教师节11月20日:《教师法》施行后首个教师节,与韩国教师节(5月15日)有何不同,用韩语感谢老师怎么说
11月20日是越南教师节。2026年1月1日施行的越南《教师法》以法律条文确定了这一天,今年是该法施行后的首个教师节。本文整理了与韩国教师节(5月15日)的区别、在韩越南留学生人数,以及向语学堂老师和教授表达感谢的韩语说法与短信、邮件范例。

核心要点
- 11月20日是越南教师节(Ngày Nhà giáo Việt Nam)。
- 越南国会于2025年6月通过《教师法》(Luật Nhà giáo),该法自2026年1月1日起施行。
11月20日是越南教师节(Ngày Nhà giáo Việt Nam)。越南国会于2025年6月通过《教师法》(Luật Nhà giáo),该法自2026年1月1日起施行。2026年11月20日是《教师法》施行后的第一个教师节。
韩国的教师节是5月15日。在韩国高等教育机构就读的越南留学生有96,834人(截至2026年4月1日),按国籍计人数最多。本文梳理了两国教师节的由来与区别,并汇总了向韩国老师表达感谢时可用的韩语表达和范例。
11月20日:越南《教师法》规定的日子
越南《教师法》的法律编号为73/2025/QH15,于2025年6月16日在第十五届国会第九次会议上通过。第32条写有“每年11月20日为越南教师节(Ngày 20 tháng 11 hằng năm là ngày Nhà giáo Việt Nam)”这一条文。根据第41条,该法自2026年1月1日起施行。
此前11月20日也是越南教师节,但依据是政府决定。如今,这一日期写进了国会制定的法律。该法并未将这一天定为休假日。
由来:1982年的决定与国际教师宪章日
越南教师节由越南部长会议(Hội đồng Bộ trưởng)1982年的第167-HĐBT号决定确立。决定名称为《关于越南教师节的决定》(Quyết định về ngày Nhà giáo Việt Nam),签署人为武元甲(Võ Nguyên Giáp)。
11月20日这一日期与国际教师宪章日有关。据越南义安省机关报《Báo Nghệ An》报道,世界教师工会联合会(FISE)于1949年制定了教师宪章,并在1957年8月于波兰华沙举行的会议上将11月20日定为国际教师宪章日。1958年11月20日,越南北方各地首次举行了纪念活动。
韩国教师节是5月15日
韩国的教师节是5月15日。它是列入政府《各类纪念日等相关规定》附表1的政府纪念日,主管部门为教育部。这一天会营造尊重教权的氛围,并举办尊师敬师的活动。这一天不是公休日。
5月15日是创制韩文的世宗大王的诞辰。韩国教师节起源于1958年大韩红十字会青少年红十字会成员为慰问老师而举办的活动。1965年4月,日期改为世宗大王诞辰5月15日。1973年3月,教师节并入国民教育宪章宣布纪念日(12月5日)。1982年5月,教师节重新成为法定纪念日。
两国教师节一览
| 项目 | 越南 | 韩国 |
|---|---|---|
| 日期 | 11月20日 | 5月15日 |
| 依据 | 《教师法》第32条(2026年1月1日施行)。此前依据为1982年部长会议第167-HĐBT号决定 | 《各类纪念日等相关规定》附表1(政府纪念日) |
| 日期由来 | 国际教师宪章日(1957年由FISE确定,越南1958年首次纪念) | 世宗大王诞辰 |
| 是否为公休日 | 《教师法》无休假日规定 | 不是公休日 |
| 主管 | - | 教育部 |
在韩国学习的越南留学生
截至2026年4月1日,韩国国内高等教育机构的外国留学生共307,464人(教育部、韩国教育开发院《2026年国内高等教育机构外国留学生现状》)。其中越南留学生96,834人,人数最多;中国以78,890人位居其后。按机构统计同一资料,至少有一名越南留学生的大学、专科大学等机构共有322所。
按滞留资格统计的法务部数据口径不同。截至2026年9月30日,在韩滞留的越南留学生为129,253人,其中留学(D-2)77,881人、韩语研修(D-4-1)51,352人、外语研修(D-4-7)20人。两项统计的基准日和统计对象不同,不应相加或混在一起比较。
写给老师的韩语感谢表达
11月20日向韩国老师送上一句简短的韩语问候,既能练习韩语,也能传达感谢之情。对老师要使用敬语。像「감사합니다」(谢谢)这样以「-습니다」结尾的说法最为正式,像「감사해요」这样以「-요」结尾的说法则稍显柔和。在短信或书信中使用「-습니다」比较稳妥。
| 想说的话 | 韩语表达 | 用法 |
|---|---|---|
| 谢谢 | 선생님, 감사합니다.(老师,谢谢您。) | 最基本的问候 |
| 谢谢您教我 | 가르쳐 주셔서 감사합니다.(谢谢您教我。) | 「-아/어 주셔서 감사합니다」(谢谢您为我……):感谢对方为自己做的事时 |
| 多亏老师,我进步了 | 선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다.(多亏老师,我的韩语水平提高了很多。) | 「덕분에」(多亏、托……的福):因对方的帮助而有了好结果时 |
| 祝您永远健康 | 항상 건강하세요.(祝您永远健康。) | 书信、短信的结尾问候 |
| 今天是越南教师节 | 오늘은 베트남 스승의 날입니다.(今天是越南教师节。) | 先说明这一天的意义时 |
| 今后我也会努力 | 앞으로도 열심히 공부하겠습니다.(今后我也会努力学习。) | 补充表达决心时 |
称呼也要注意。语学堂的讲师称为「선생님」(老师),大学教员称为「교수님」(教授)。称呼名字时,在姓后面加称呼,如「김 선생님」(金老师)、「박 교수님」(朴教授)。对需要尊敬的对象,如「선생님께」「교수님께」,要用「께」代替「에게」(给、向)。
值得一起记住的单词
| 单词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 스승(老师、导师) | 教导并引领自己的人 | 그분은 제 인생의 스승입니다.(那位是我人生的导师。) |
| 은사(恩师) | 曾给予自己教诲、令人感激的老师 | 졸업 후에 은사를 찾아뵈었습니다.(毕业后我去拜访了恩师。) |
| 제자(弟子、学生) | 接受老师教导的人 | 저는 김 선생님의 제자입니다.(我是金老师的学生。) |
| 담임 선생님(班主任) | 负责照管一个班的老师(班主任) | 담임 선생님께 상담을 신청했습니다.(我向班主任申请了面谈咨询。) |
| 지도교수(导师) | 指导研究生研究和论文的教授 | 지도교수님과 면담이 있습니다.(我要和导师面谈。) |
| 찾아뵙다(拜见、拜访) | 前去拜见长辈(降低自己身份的谦辞) | 방학 전에 찾아뵙겠습니다.(放假前我会去拜访您。) |
「감사하다」和「고맙다」意思相近。对老师两者都可以用,但在正式场合或书面中更常用「감사합니다」「감사드립니다」。加了「드리다」的「감사드립니다」听起来比「감사합니다」更加恭敬。
「-아/어 주셔서」是在「-아/어 주다」(为别人做某事)上加上表示尊敬的「-시-」和表示原因的「-어서」构成的。如「도와주셔서 감사합니다」(谢谢您帮助我)、「기다려 주셔서 감사합니다」(谢谢您等我),接在对方为自己做的事后面使用。
短信、邮件、书信范例
发给语学堂老师的短信
선생님, 안녕하세요. 저는 3반 응우옌 티 마이입니다. 오늘 11월 20일은 베트남 스승의 날입니다. 한국어를 친절하게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다. 선생님 덕분에 한국 생활이 많이 편해졌습니다. 항상 건강하세요.(老师,您好。我是3班的Nguyễn Thị Mai。今天11月20日是越南教师节。非常感谢您亲切地教我韩语。多亏老师,我在韩国的生活方便了很多。祝您永远健康。)
发给导师的邮件
교수님, 안녕하십니까. 경영학과 석사과정 쩐 반 남입니다. 베트남에서는 11월 20일을 스승의 날로 기념합니다. 그동안 연구를 지도해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다. 쩐 반 남 올림.(教授,您好。我是经营学系硕士生Trần Văn Nam。在越南,11月20日是教师节。衷心感谢您一直以来对我研究的指导。今后我也会努力学习。谢谢您。Trần Văn Nam 敬上。)
同班同学一起发送的消息
선생님, 오늘은 베트남 스승의 날입니다. 저희 3반 학생 모두 선생님께 감사의 마음을 전합니다. 어려운 문법도 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 남은 학기도 잘 부탁드립니다.(老师,今天是越南教师节。我们3班全体同学向老师表达感谢之情。谢谢您把难懂的语法也讲解得浅显易懂。剩下的学期也请您多多关照。)
简短的手写信
김 선생님께. 처음 한국에 왔을 때는 한국어로 인사도 잘 못했습니다. 지금은 한국어로 편지를 쓸 수 있게 되었습니다. 모두 선생님 덕분입니다. 고맙습니다. 마이 드림.(致金老师:刚来韩国时,我连用韩语打招呼都说不好。现在我已经能用韩语写信了。这都多亏了老师。谢谢您。Mai 上。)
邮件和书信的结尾,要在名字后面加上「올림」或「드림」。「올림」更正式一些。邮件标题要让人一眼看出内容,如「베트남 스승의 날을 맞아 감사 인사드립니다」(值此越南教师节之际,向您致谢)。
5月15日韩国教师节也能用的话
韩国教师节也可以用同样的表达。5月15日可以用「오늘은 스승의 날입니다」(今天是教师节)开头。「스승의 날을 맞아 감사의 마음을 전합니다」(值此教师节之际,向您表达感谢之情)是两国教师节都能用的正式开头句。「스승의 은혜에 감사드립니다」(感谢老师的恩情)也是常用的表达。「은혜」指令人感激的帮助或教诲。
一年两次,在11月20日和5月15日用韩语写感谢问候,可以练习敬语。这也是向老师展示一年来韩语进步的机会。
发送前再检查一遍
- 先说明自己的姓名、班级、学系。老师要教好几个班、很多学生。
- 不要在深夜或清晨发短信。也可以在上课前后当面问候。
- 用翻译软件生成的句子,要再次确认敬语是否正确。「너」「당신」(你)不能用于老师。
- 简短而真诚的两三句话就足够了。
更多韩语会话表达可参阅留学生日常韩语会话。各国籍留学生现状整理在从2026年教育基本统计看外国留学生和2026年各大学外国留学生排名中。
更正(2026年11月22日):本文已将确定国际教师宪章日的时间更正为1957年8月在波兰华沙举行的FISE会议,并将1958年11月20日更正为越南北方首次举行纪念活动的日子。
---
越南教师节的依据为越南《教师法》(73/2025/QH15)和1982年部长会议第167-HĐBT号决定;日期由来依据越南义安省机关报《Báo Nghệ An》;韩国教师节依据《各类纪念日等相关规定》附表1(2025年12月30日修订)和国家记录院资料;留学生人数依据教育部、韩国教育开发院数据(截至2026年4月1日)和法务部统计月报(截至2026年9月30日)。
相关文章
- 韩国生活
- 韩国生活
- 韩国生活
- 韩国生活
- 韩国生活
- 韩国生活
评论
请登录后发表评论。
登录后将返回本文评论区。
登录暂无评论。