Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11: lần đầu kể từ khi Luật Nhà giáo có hiệu lực, khác gì Ngày Nhà giáo Hàn Quốc (15/5) và cách nói cảm ơn thầy cô bằng tiếng Hàn
Ngày 20/11 là Ngày Nhà giáo Việt Nam, lần đầu kỷ niệm kể từ khi Luật Nhà giáo quy định ngày này có hiệu lực từ 1/1/2026. Điểm khác với Ngày Nhà giáo Hàn Quốc (15/5), số du học sinh Việt Nam tại Hàn, cách nói cảm ơn thầy cô, giáo sư bằng tiếng Hàn kèm mẫu tin nhắn, email.

Điểm chính
- Ngày 20 tháng 11 là Ngày Nhà giáo Việt Nam.
- Tháng 6 năm 2025, Quốc hội Việt Nam đã thông qua Luật Nhà giáo, và luật này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2026.
Ngày 20 tháng 11 là Ngày Nhà giáo Việt Nam. Tháng 6 năm 2025, Quốc hội Việt Nam đã thông qua Luật Nhà giáo, và luật này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2026. Ngày 20 tháng 11 năm 2026 là Ngày Nhà giáo đầu tiên kể từ khi Luật Nhà giáo có hiệu lực.
Ngày Nhà giáo của Hàn Quốc là ngày 15 tháng 5. Số du học sinh Việt Nam đang học tại các cơ sở giáo dục đại học của Hàn Quốc là 96.834 người (tính đến ngày 1 tháng 4 năm 2026), đông nhất xét theo quốc tịch. Bài viết tổng hợp nguồn gốc và điểm khác biệt giữa Ngày Nhà giáo của hai nước, cùng các cách diễn đạt và câu mẫu tiếng Hàn để bày tỏ lòng biết ơn với thầy cô người Hàn.
Ngày 20 tháng 11 – ngày do Luật Nhà giáo quy định
Luật Nhà giáo có số hiệu 73/2025/QH15. Luật được thông qua ngày 16 tháng 6 năm 2025 tại Kỳ họp thứ 9, Quốc hội khóa XV. Điều 32 có câu: “Ngày 20 tháng 11 hằng năm là ngày Nhà giáo Việt Nam.” Theo Điều 41, luật có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2026.
Trước đây, ngày 20 tháng 11 cũng đã là Ngày Nhà giáo Việt Nam. Tuy nhiên, căn cứ khi đó là quyết định của Chính phủ. Nay ngày này đã được ghi vào luật do Quốc hội ban hành. Luật không quy định đây là ngày nghỉ.
Nguồn gốc: Quyết định năm 1982 và Ngày Hiến chương các nhà giáo quốc tế
Ngày Nhà giáo Việt Nam được xác lập năm 1982 theo Quyết định 167-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng. Quyết định có tên “Quyết định về ngày Nhà giáo Việt Nam”, do ông Võ Nguyên Giáp ký.
Ngày 20 tháng 11 gắn với Ngày Hiến chương các nhà giáo quốc tế. Theo báo Nghệ An, cơ quan báo chí của tỉnh Nghệ An, Liên hiệp quốc tế các công đoàn giáo dục (FISE) đã xây dựng Hiến chương các nhà giáo năm 1949 và tại hội nghị họp ở Warszawa (Ba Lan) tháng 8 năm 1957 đã quyết định lấy ngày 20 tháng 11 làm Ngày Hiến chương các nhà giáo quốc tế. Tại Việt Nam, ngày 20 tháng 11 năm 1958, lễ kỷ niệm lần đầu tiên được tổ chức trên toàn miền Bắc.
Ngày Nhà giáo của Hàn Quốc là ngày 15 tháng 5
Ngày Nhà giáo của Hàn Quốc là ngày 15 tháng 5. Đây là ngày kỷ niệm của Chính phủ, có tên trong Phụ lục 1 của “Quy định về các ngày kỷ niệm”, do Bộ Giáo dục chủ trì. Vào ngày này, các hoạt động được tổ chức nhằm tạo bầu không khí tôn trọng quyền của nhà giáo và tôn vinh thầy cô. Đây không phải ngày nghỉ lễ.
Ngày 15 tháng 5 là ngày sinh của vua Sejong Đại đế, người sáng tạo ra chữ Hangul. Ngày Nhà giáo Hàn Quốc bắt nguồn từ hoạt động thăm hỏi, an ủi thầy cô do các thành viên Hội Chữ thập đỏ Thanh thiếu niên thuộc Hội Chữ thập đỏ Hàn Quốc tổ chức năm 1958. Tháng 4 năm 1965, ngày này được chuyển sang ngày 15 tháng 5, ngày sinh của vua Sejong. Tháng 3 năm 1973, ngày này được gộp vào Ngày kỷ niệm ban bố Hiến chương Giáo dục Quốc dân (5 tháng 12). Tháng 5 năm 1982, ngày này trở lại thành ngày kỷ niệm theo luật định.
Ngày Nhà giáo hai nước qua bảng so sánh
| Hạng mục | Việt Nam | Hàn Quốc |
|---|---|---|
| Ngày | 20 tháng 11 | 15 tháng 5 |
| Căn cứ | Điều 32 Luật Nhà giáo (có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2026). Căn cứ trước đây: Quyết định 167-HĐBT năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng | Phụ lục 1 “Quy định về các ngày kỷ niệm” (ngày kỷ niệm của Chính phủ) |
| Nguồn gốc của ngày | Ngày Hiến chương các nhà giáo quốc tế (FISE quyết định năm 1957, Việt Nam kỷ niệm lần đầu năm 1958) | Ngày sinh vua Sejong Đại đế |
| Có phải ngày nghỉ lễ | Luật Nhà giáo không quy định ngày nghỉ | Không phải ngày nghỉ lễ |
| Cơ quan chủ trì | - | Bộ Giáo dục |
Du học sinh Việt Nam tại Hàn Quốc
Tính đến ngày 1 tháng 4 năm 2026, số du học sinh nước ngoài tại các cơ sở giáo dục đại học của Hàn Quốc là 307.464 người (Bộ Giáo dục · Viện Phát triển Giáo dục Hàn Quốc (KEDI), “Hiện trạng du học sinh nước ngoài tại các cơ sở giáo dục đại học trong nước năm 2026”). Trong đó, du học sinh Việt Nam đông nhất với 96.834 người. Đứng thứ hai là Trung Quốc với 78.890 người. Nếu đếm theo cơ sở từ cùng nguồn dữ liệu, có 322 cơ sở như trường đại học, cao đẳng có ít nhất một du học sinh Việt Nam.
Thống kê của Bộ Tư pháp, tính theo tư cách lưu trú, dùng tiêu chí khác. Tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2026, số du học sinh Việt Nam đang lưu trú tại Hàn Quốc là 129.253 người, gồm 77.881 người diện du học (D-2), 51.352 người diện học tiếng Hàn (D-4-1) và 20 người diện học ngoại ngữ (D-4-7). Hai thống kê có ngày chốt số liệu và đối tượng tính khác nhau nên không được cộng gộp hay so sánh lẫn lộn.
Cách nói cảm ơn thầy cô bằng tiếng Hàn
Gửi đến thầy cô người Hàn một lời chào ngắn bằng tiếng Hàn vào ngày 20 tháng 11 vừa là dịp luyện tiếng Hàn, vừa giúp bày tỏ lòng biết ơn. Với thầy cô, hãy dùng kính ngữ. Câu kết thúc bằng 「-습니다」 như 「감사합니다」 (cảm ơn) là trang trọng nhất, còn câu kết thúc bằng 「-요」 như 「감사해요」 nghe mềm mại hơn một chút. Trong tin nhắn hay thư, dùng 「-습니다」 là an toàn.
| Điều muốn nói | Cách nói tiếng Hàn | Cách dùng |
|---|---|---|
| Cảm ơn | 선생님, 감사합니다. (Thưa thầy/cô, em cảm ơn ạ.) | Lời chào cơ bản nhất |
| Cảm ơn thầy cô đã dạy | 가르쳐 주셔서 감사합니다. (Em cảm ơn thầy/cô đã dạy em.) | 「-아/어 주셔서 감사합니다」 (cảm ơn vì đã … cho em): khi cảm ơn việc người khác đã làm cho mình |
| Nhờ thầy cô mà em tiến bộ | 선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다. (Nhờ thầy/cô mà tiếng Hàn của em đã tiến bộ nhiều.) | 「덕분에」 (nhờ có): khi có kết quả tốt nhờ sự giúp đỡ của người khác |
| Chúc thầy cô luôn khỏe | 항상 건강하세요. (Chúc thầy/cô luôn mạnh khỏe.) | Lời chào cuối thư, tin nhắn |
| Hôm nay là Ngày Nhà giáo Việt Nam | 오늘은 베트남 스승의 날입니다. (Hôm nay là Ngày Nhà giáo Việt Nam.) | Khi muốn cho biết ý nghĩa của ngày trước |
| Em sẽ tiếp tục cố gắng | 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. (Em sẽ tiếp tục học tập chăm chỉ.) | Khi muốn thêm lời hứa |
Cũng cần chú ý đến cách xưng hô. Giáo viên ở trung tâm tiếng Hàn được gọi là 「선생님」 (thầy/cô), giảng viên đại học được gọi là 「교수님」 (giáo sư). Khi gọi kèm tên, đặt danh xưng sau họ, như 「김 선생님」 (thầy/cô Kim), 「박 교수님」 (giáo sư Park). Với người cần kính trọng, như 「선생님께」, 「교수님께」 (gửi thầy/cô, gửi giáo sư), dùng 「께」 thay cho 「에게」 (cho, gửi).
Những từ nên biết thêm
| Từ | Nghĩa | Câu ví dụ |
|---|---|---|
| 스승 | Người đã dạy dỗ, dìu dắt mình | 그분은 제 인생의 스승입니다. (Người ấy là người thầy của cuộc đời tôi.) |
| 은사 | Người thầy đáng kính mà mình đã được học và mang ơn | 졸업 후에 은사를 찾아뵈었습니다. (Sau khi tốt nghiệp, tôi đã đến thăm thầy cũ.) |
| 제자 | Người được thầy cô dạy dỗ; học trò | 저는 김 선생님의 제자입니다. (Tôi là học trò của thầy/cô Kim.) |
| 담임 선생님 | Giáo viên phụ trách, chăm lo một lớp; giáo viên chủ nhiệm | 담임 선생님께 상담을 신청했습니다. (Tôi đã đăng ký xin tư vấn với giáo viên chủ nhiệm.) |
| 지도교수 | Giáo sư hướng dẫn nghiên cứu và luận văn của học viên sau đại học | 지도교수님과 면담이 있습니다. (Tôi có buổi gặp với giáo sư hướng dẫn.) |
| 찾아뵙다 | Đến thăm người bề trên (cách nói khiêm nhường, hạ mình) | 방학 전에 찾아뵙겠습니다. (Em sẽ đến thăm thầy/cô trước kỳ nghỉ.) |
「감사하다」 và 「고맙다」 có nghĩa gần giống nhau (cảm ơn, biết ơn). Với thầy cô có thể dùng cả hai, nhưng trong hoàn cảnh trang trọng hoặc khi viết, 「감사합니다」, 「감사드립니다」 được dùng nhiều hơn. 「감사드립니다」 có thêm 「드리다」 nghe lễ phép hơn 「감사합니다」 một bậc.
「-아/어 주셔서」 là 「-아/어 주다」 (làm gì đó cho người khác) kết hợp với yếu tố kính ngữ 「-시-」 và 「-어서」 chỉ lý do. Cấu trúc này được đặt sau việc mà người kia đã làm cho mình, như 「도와주셔서 감사합니다」 (cảm ơn đã giúp đỡ em), 「기다려 주셔서 감사합니다」 (cảm ơn đã chờ em).
Mẫu tin nhắn, email và thư
Tin nhắn gửi thầy cô ở trung tâm tiếng Hàn
선생님, 안녕하세요. 저는 3반 응우옌 티 마이입니다. 오늘 11월 20일은 베트남 스승의 날입니다. 한국어를 친절하게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다. 선생님 덕분에 한국 생활이 많이 편해졌습니다. 항상 건강하세요. (Em chào thầy/cô ạ. Em là Nguyễn Thị Mai, lớp 3. Hôm nay, ngày 20 tháng 11, là Ngày Nhà giáo Việt Nam. Em cảm ơn thầy/cô rất nhiều vì đã tận tình dạy tiếng Hàn cho em. Nhờ thầy/cô mà cuộc sống ở Hàn Quốc của em đã dễ dàng hơn nhiều. Chúc thầy/cô luôn mạnh khỏe.)
Email gửi giáo sư hướng dẫn
교수님, 안녕하십니까. 경영학과 석사과정 쩐 반 남입니다. 베트남에서는 11월 20일을 스승의 날로 기념합니다. 그동안 연구를 지도해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다. 쩐 반 남 올림. (Kính chào giáo sư. Em là Trần Văn Nam, học viên thạc sĩ khoa Quản trị Kinh doanh. Ở Việt Nam, ngày 20 tháng 11 được kỷ niệm là Ngày Nhà giáo. Em xin chân thành cảm ơn giáo sư đã hướng dẫn nghiên cứu cho em trong thời gian qua. Em sẽ tiếp tục học tập chăm chỉ. Em xin cảm ơn giáo sư. Trần Văn Nam kính thư.)
Lời nhắn chung của cả lớp
선생님, 오늘은 베트남 스승의 날입니다. 저희 3반 학생 모두 선생님께 감사의 마음을 전합니다. 어려운 문법도 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 남은 학기도 잘 부탁드립니다. (Thưa thầy/cô, hôm nay là Ngày Nhà giáo Việt Nam. Tất cả học viên lớp 3 chúng em xin gửi lời cảm ơn đến thầy/cô. Cảm ơn thầy/cô đã giải thích cả những phần ngữ pháp khó một cách dễ hiểu. Mong thầy/cô tiếp tục giúp đỡ chúng em trong thời gian còn lại của học kỳ.)
Thư tay ngắn
김 선생님께. 처음 한국에 왔을 때는 한국어로 인사도 잘 못했습니다. 지금은 한국어로 편지를 쓸 수 있게 되었습니다. 모두 선생님 덕분입니다. 고맙습니다. 마이 드림. (Gửi thầy/cô Kim. Khi mới sang Hàn Quốc, em còn chưa chào hỏi được bằng tiếng Hàn cho tử tế. Giờ đây em đã có thể viết thư bằng tiếng Hàn. Tất cả là nhờ thầy/cô. Em cảm ơn thầy/cô. Mai.)
Ở cuối email và thư, đặt 「올림」 hoặc 「드림」 sau tên mình. 「올림」 trang trọng hơn một chút. Tiêu đề email nên viết sao cho đọc là hiểu ngay nội dung, như 「베트남 스승의 날을 맞아 감사 인사드립니다」 (Thư cảm ơn nhân Ngày Nhà giáo Việt Nam).
Những câu dùng được cả vào Ngày Nhà giáo Hàn Quốc 15 tháng 5
Các cách nói trên cũng dùng được vào Ngày Nhà giáo Hàn Quốc. Ngày 15 tháng 5, chỉ cần mở đầu bằng 「오늘은 스승의 날입니다」 (Hôm nay là Ngày Nhà giáo). 「스승의 날을 맞아 감사의 마음을 전합니다」 (Nhân Ngày Nhà giáo, em xin gửi lời biết ơn) là câu mở đầu trang trọng dùng được cho Ngày Nhà giáo của cả hai nước. 「스승의 은혜에 감사드립니다」 (Em xin cảm ơn công ơn của thầy cô) cũng là câu thường dùng. 「은혜」 có nghĩa là sự giúp đỡ hay sự dạy dỗ mà mình mang ơn.
Mỗi năm hai lần, vào ngày 20 tháng 11 và ngày 15 tháng 5, thử viết lời cảm ơn bằng tiếng Hàn sẽ giúp luyện kính ngữ. Đây cũng là dịp cho thầy cô thấy tiếng Hàn của mình đã tiến bộ thế nào sau một năm.
Kiểm tra lại trước khi gửi
- Giới thiệu tên, lớp, khoa của mình trước. Thầy cô dạy nhiều lớp, nhiều học sinh.
- Không nhắn tin vào đêm muộn hoặc sáng sớm. Cũng có thể chào trực tiếp trước hoặc sau giờ học.
- Câu do công cụ dịch tạo ra cần kiểm tra lại xem kính ngữ đã đúng chưa. Không dùng 「너」, 「당신」 (bạn, anh/chị) với thầy cô.
- Hai, ba câu ngắn gọn, chân thành là đủ.
Xem thêm các mẫu câu hội thoại tiếng Hàn tại Hội thoại tiếng Hàn hằng ngày cho du học sinh. Tình hình du học sinh theo quốc tịch được tổng hợp trong Du học sinh nước ngoài qua Thống kê giáo dục cơ bản 2026 và Xếp hạng du học sinh nước ngoài theo trường đại học 2026.
Đính chính (ngày 22 tháng 11 năm 2026): Bài viết đã sửa lại thời điểm quyết định Ngày Hiến chương các nhà giáo quốc tế là hội nghị FISE tại Warszawa (Ba Lan) tháng 8 năm 1957, và sửa ngày 20 tháng 11 năm 1958 thành ngày lễ kỷ niệm lần đầu tiên được tổ chức ở miền Bắc Việt Nam.
---
Căn cứ về Ngày Nhà giáo Việt Nam là Luật Nhà giáo (73/2025/QH15) và Quyết định 167-HĐBT năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng; về nguồn gốc của ngày là báo Nghệ An, cơ quan báo chí của tỉnh Nghệ An; về Ngày Nhà giáo Hàn Quốc là Phụ lục 1 “Quy định về các ngày kỷ niệm” (sửa đổi ngày 30 tháng 12 năm 2025) và tư liệu của Cục Lưu trữ Quốc gia Hàn Quốc; số du học sinh theo Bộ Giáo dục · KEDI (tính đến ngày 1 tháng 4 năm 2026) và Nguyệt san thống kê của Bộ Tư pháp (tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2026).
Bài viết liên quan
- Đời sống Hàn Quốc
- Đời sống Hàn Quốc
- Đời sống Hàn Quốc
- Đời sống Hàn Quốc
- Đời sống Hàn Quốc
- Đời sống Hàn Quốc
Bình luận
Vui lòng đăng nhập để đăng bình luận.
Sau khi đăng nhập, bạn sẽ trở lại vị trí bình luận của bài viết này.
Đăng nhậpChưa có bình luận.