ベトナム教師の日は11月20日:教員法施行後初の記念日、韓国の先生の日(5月15日)との違い、先生への感謝を伝える韓国語表現
11月20日はベトナム教師の日だ。2026年1月1日に施行されたベトナム教員法がこの日を条文で定め、今年は施行後初めて迎える記念日となる。韓国の先生の日(5月15日)との違い、韓国にいるベトナム人留学生の数、語学堂の先生や教授に感謝を伝える韓国語表現とメッセージ・メールの例文をまとめた。

要点
- 11月20日はベトナム教師の日(Ngày Nhà giáo Việt Nam)だ。
- ベトナムは2025年6月、国会で教員法(Luật Nhà giáo)を可決し、同法は2026年1月1日から施行された。
11月20日はベトナム教師の日(Ngày Nhà giáo Việt Nam)だ。ベトナムは2025年6月、国会で教員法(Luật Nhà giáo)を可決し、同法は2026年1月1日から施行された。2026年11月20日は、教員法施行後初めて迎える教師の日となる。
韓国の先生の日は5月15日だ。韓国の高等教育機関で学ぶベトナム人留学生は96,834人(2026年4月1日時点)で、国籍別で最も多い。両国の教師の日の由来と違い、韓国の先生に感謝を伝えるときに使う韓国語表現と例文をまとめた。
11月20日、ベトナム教員法が定めた日
ベトナム教員法の法律番号は73/2025/QH15だ。2025年6月16日、第15期国会第9回会議で可決された。第32条に「毎年11月20日はベトナム教師の日である(Ngày 20 tháng 11 hằng năm là ngày Nhà giáo Việt Nam)」という一文が盛り込まれている。第41条により、同法は2026年1月1日から施行された。
以前から11月20日はベトナム教師の日だった。ただ、その根拠は政府の決定だった。今は国会が制定した法律に日付が明記された。休日とはしていない。
由来:1982年の決定と国際教員憲章の日
ベトナム教師の日は、1982年にベトナム閣僚評議会(Hội đồng Bộ trưởng)の決定167-HĐBTで定められた。決定の名称は「ベトナム教師の日に関する決定(Quyết định về ngày Nhà giáo Việt Nam)」で、署名者はヴォー・グエン・ザップ(Võ Nguyên Giáp)だ。
11月20日という日付は国際教員憲章の日とつながっている。ベトナム・ゲアン省の機関紙「Báo Nghệ An」によると、世界教員組合連盟(FISE)は1949年に教員憲章をつくり、1957年8月にポーランドのワルシャワで開かれた会議で11月20日を国際教員憲章の日と定めた。ベトナムでは1958年11月20日、北部全域で初めて記念行事が開かれた。
韓国の先生の日は5月15日
韓国の先生の日は5月15日だ。政府の「各種記念日等に関する規定」別表1に載っている政府記念日で、所管官庁は教育部だ。この日には教権を尊重する雰囲気をつくり、師を敬う行事を開く。公休日ではない。
5月15日はハングルを創製した世宗大王の誕生日だ。韓国の先生の日は、1958年に大韓赤十字社青少年赤十字の団員が恩師を慰労する行事を開いたことに始まる。1965年4月、日付が世宗大王の誕生日である5月15日に変更された。1973年3月には国民教育憲章宣布記念日(12月5日)に統合された。1982年5月、再び法定記念日となった。
両国の教師の日を一覧で
| 区分 | ベトナム | 韓国 |
|---|---|---|
| 日付 | 11月20日 | 5月15日 |
| 根拠 | 教員法第32条(2026年1月1日施行)。以前の根拠は1982年の閣僚評議会決定167-HĐBT | 「各種記念日等に関する規定」別表1(政府記念日) |
| 日付の由来 | 国際教員憲章の日(1957年FISE制定、ベトナムでの初の記念は1958年) | 世宗大王の誕生日 |
| 公休日か否か | 教員法に休日の規定なし | 公休日ではない |
| 所管 | - | 教育部 |
韓国で学ぶベトナム人留学生
2026年4月1日時点で、国内の高等教育機関の外国人留学生は307,464人だ(教育部・韓国教育開発院「2026年国内高等教育機関内の外国人留学生現況」)。このうちベトナム人留学生が96,834人で最も多い。中国が78,890人で続く。同じ資料を機関別に数えると、ベトナム人留学生が1人以上在籍する大学・専門大学などの機関は322に上る。
在留資格で数える法務部の統計は基準が異なる。2026年9月30日時点で韓国に在留するベトナム人留学生は129,253人だ。留学(D-2)77,881人、韓国語研修(D-4-1)51,352人、外国語研修(D-4-7)20人。二つの統計は基準日と集計対象が異なるため、合算したり混ぜて比較したりはしない。
先生に伝える韓国語の感謝表現
11月20日に韓国の先生へ短い韓国語のあいさつをすれば、韓国語の練習にもなり、感謝の気持ちも伝えられる。先生には敬語を使う。「감사합니다」(ありがとうございます)のように「-습니다」で終わる言い方が最もかしこまっており、「감사해요」(ありがとうございます)のように「-요」で終わる言い方は少し柔らかい。メッセージや手紙では「-습니다」を使えば無難だ。
| 伝えたいこと | 韓国語表現 | 使い方 |
|---|---|---|
| ありがとうございます | 선생님, 감사합니다.(先生、ありがとうございます。) | 最も基本的なあいさつ |
| 教えてくださってありがとうございます | 가르쳐 주셔서 감사합니다.(教えてくださってありがとうございます。) | 「-아/어 주셔서 감사합니다」(〜してくださってありがとうございます):相手がしてくれたことに感謝するとき |
| 先生のおかげで上達しました | 선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다.(先生のおかげで韓国語の力がとても伸びました。) | 「덕분에」(〜のおかげで):相手の助けで良い結果が出たとき |
| いつもお元気で | 항상 건강하세요.(いつもお元気でいてください。) | 手紙・メッセージの結びのあいさつ |
| 今日はベトナム教師の日です | 오늘은 베트남 스승의 날입니다.(今日はベトナム教師の日です。) | その日の意味を先に伝えるとき |
| これからも頑張ります | 앞으로도 열심히 공부하겠습니다.(これからも一生懸命勉強します。) | 決意を添えるとき |
呼び方にも注意する。語学堂の講師は「선생님」(先生)、大学の教員は「교수님」(教授)と呼ぶ。名前を呼ぶときは姓の後に呼称を付け、「김 선생님」(キム先生)、「박 교수님」(パク教授)のように使う。「선생님께」(先生へ)、「교수님께」(教授へ)のように、敬う相手には「에게」(〜に)の代わりに「께」(〜に、の尊敬形)を使う。
一緒に覚えておきたい単語
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 스승(師) | 自分を教え導いてくれた人 | 그분은 제 인생의 스승입니다.(あの方は私の人生の師です。) |
| 은사(恩師) | 教えを受けたありがたい先生 | 졸업 후에 은사를 찾아뵈었습니다.(卒業後に恩師をお訪ねしました。) |
| 제자(弟子・教え子) | 先生から教えを受ける人 | 저는 김 선생님의 제자입니다.(私はキム先生の教え子です。) |
| 담임 선생님(担任の先生) | 一つのクラスを受け持って面倒を見る先生 | 담임 선생님께 상담을 신청했습니다.(担任の先生に相談を申し込みました。) |
| 지도교수(指導教授) | 大学院生の研究と論文を指導する教授 | 지도교수님과 면담이 있습니다.(指導教授との面談があります。) |
| 찾아뵙다(お伺いする) | 目上の人を訪ねてお目にかかる(自分をへりくだる謙譲語) | 방학 전에 찾아뵙겠습니다.(休みに入る前にお伺いします。) |
「감사하다」と「고맙다」は意味が似ている(いずれも「ありがたい・感謝する」)。先生にはどちらも使えるが、かしこまった場や文章では「감사합니다」「감사드립니다」をより多く使う。「드리다」(差し上げる)が付いた「감사드립니다」は、「감사합니다」より一段と丁寧に聞こえる。
「-아/어 주셔서」は、「-아/어 주다」(人のために何かをする)に尊敬の「-시-」と理由の「-어서」が付いた形だ。「도와주셔서 감사합니다」(手伝ってくださってありがとうございます)、「기다려 주셔서 감사합니다」(待ってくださってありがとうございます)のように、相手がしてくれたことの後に付けて使う。
メッセージ・メール・手紙の例文
語学堂の先生に送るメッセージ
선생님, 안녕하세요. 저는 3반 응우옌 티 마이입니다. 오늘 11월 20일은 베트남 스승의 날입니다. 한국어를 친절하게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다. 선생님 덕분에 한국 생활이 많이 편해졌습니다. 항상 건강하세요.(訳:先生、こんにちは。3組のNguyễn Thị Maiです。今日11月20日はベトナム教師の日です。韓国語を親切に教えてくださって本当にありがとうございます。先生のおかげで韓国での生活がずいぶん楽になりました。いつもお元気でいてください。)
指導教授に送るメール
교수님, 안녕하십니까. 경영학과 석사과정 쩐 반 남입니다. 베트남에서는 11월 20일을 스승의 날로 기념합니다. 그동안 연구를 지도해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다. 쩐 반 남 올림.(訳:教授、こんにちは。経営学科修士課程のTrần Văn Namです。ベトナムでは11月20日を教師の日として祝います。これまで研究をご指導いただき、心より感謝申し上げます。これからも一生懸命勉強します。ありがとうございます。Trần Văn Nam 拝。)
クラスメートが一緒に送るメッセージ
선생님, 오늘은 베트남 스승의 날입니다. 저희 3반 학생 모두 선생님께 감사의 마음을 전합니다. 어려운 문법도 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 남은 학기도 잘 부탁드립니다.(訳:先生、今日はベトナム教師の日です。私たち3組の学生全員が先生に感謝の気持ちをお伝えします。難しい文法も分かりやすく説明してくださってありがとうございます。残りの学期もよろしくお願いします。)
短い手書きの手紙
김 선생님께. 처음 한국에 왔을 때는 한국어로 인사도 잘 못했습니다. 지금은 한국어로 편지를 쓸 수 있게 되었습니다. 모두 선생님 덕분입니다. 고맙습니다. 마이 드림.(訳:キム先生へ。初めて韓国に来たときは、韓国語であいさつもうまくできませんでした。今は韓国語で手紙が書けるようになりました。すべて先生のおかげです。ありがとうございます。Maiより。)
メールや手紙の最後には、名前の後に「올림」や「드림」(いずれも「拝」「より」に当たる結び)を付ける。「올림」のほうが少しかしこまった表現だ。メールの件名は「베트남 스승의 날을 맞아 감사 인사드립니다」(ベトナム教師の日に寄せて感謝のごあいさつを申し上げます)のように、内容がすぐ分かるように書く。
5月15日の韓国の先生の日にも使える言葉
韓国の先生の日にも同じ表現が使える。5月15日には「오늘은 스승의 날입니다」(今日は先生の日です)と書き出せばよい。「스승의 날을 맞아 감사의 마음을 전합니다」(先生の日に寄せて感謝の気持ちをお伝えします)は、両国の教師の日のどちらにも使えるかしこまった書き出しの一文だ。「스승의 은혜에 감사드립니다」(先生のご恩に感謝いたします)もよく使われる表現だ。「은혜」はありがたい助けや教えを意味する言葉だ。
年に2回、11月20日と5月15日に韓国語で感謝のあいさつを書いてみれば、敬語の練習になる。1年間で伸びた韓国語の力を先生に見せる機会でもある。
送る前にもう一度確認すること
- 名前とクラス、学科を最初に名乗る。先生は複数のクラスで多くの学生を教えている。
- 深夜や早朝にはメッセージを送らない。授業の前後に直接あいさつしてもよい。
- 翻訳機で作った文は、敬語が正しいか改めて確認する。「너」「당신」(いずれも「君・あなた」)は先生には使わない。
- 短く心のこもった2、3文で十分だ。
韓国語の会話表現は留学生の日常韓国語会話でさらに確認できる。国籍別の留学生の現況は2026年教育基本統計で見る外国人留学生と2026年大学別外国人留学生ランキングにまとめている。
訂正(2026年11月22日):国際教員憲章の日が定められた時期を1957年8月にポーランド・ワルシャワで開かれたFISE会議に改め、1958年11月20日はベトナム北部で初めて記念行事が開かれた日と訂正した。
---
ベトナム教師の日の根拠はベトナム教員法(73/2025/QH15)と1982年の閣僚評議会決定167-HĐBT、日付の由来はゲアン省の機関紙「Báo Nghệ An」、韓国の先生の日は「各種記念日等に関する規定」別表1(2025年12月30日改正)と国家記録院の資料、留学生数は教育部・韓国教育開発院(2026年4月1日時点)と法務部の統計月報(2026年9月30日時点)に基づいた。
関連記事
- 韓国生活
- 韓国生活
- 韓国生活
- 韓国生活
- 韓国生活
- 韓国生活
コメント
コメントするにはログインしてください。
ログイン後、このページのコメント位置に戻ります。
ログインまだコメントはありません。