मुखपृष्ठ

--:--

K-Study TimesK-Study Timesby GEA
खंड पर वापस जाएँ

वियतनाम शिक्षक दिवस 20 नवंबर: शिक्षक कानून लागू होने के बाद पहला दिवस, कोरिया के शिक्षक दिवस (15 मई) से अंतर और कोरियाई में शिक्षक को धन्यवाद कैसे कहें

20 नवंबर वियतनाम का शिक्षक दिवस है। 1 जनवरी 2026 से लागू वियतनाम के शिक्षक कानून में यह तिथि दर्ज है, और उसके लागू होने के बाद यह पहला दिवस है। कोरिया के शिक्षक दिवस (15 मई) से अंतर, कोरिया में वियतनामी छात्रों की संख्या, शिक्षक-प्रोफेसर को कोरियाई में धन्यवाद के वाक्य व मैसेज-ईमेल नमूने।

वियतनाम शिक्षक दिवस 20 नवंबर: शिक्षक कानून लागू होने के बाद पहला दिवस, कोरिया के शिक्षक दिवस (15 मई) से अंतर और कोरियाई में शिक्षक को धन्यवाद कैसे कहें
Korea life coverage imageK-Study Times · AI 생성 이미지※ यह छवि लेख को समझने में मदद के लिए AI द्वारा बनाई गई फोटो-इलस्ट्रेशन है।

मुख्य बिंदु

  • 20 नवंबर वियतनाम का शिक्षक दिवस (Ngày Nhà giáo Việt Nam) है।
  • वियतनाम की नेशनल असेंबली ने जून 2025 में शिक्षक कानून (Luật Nhà giáo) पारित किया, और यह कानून 1 जनवरी 2026 से लागू हुआ।

20 नवंबर वियतनाम का शिक्षक दिवस (Ngày Nhà giáo Việt Nam) है। वियतनाम की नेशनल असेंबली ने जून 2025 में शिक्षक कानून (Luật Nhà giáo) पारित किया, और यह कानून 1 जनवरी 2026 से लागू हुआ। 20 नवंबर 2026 शिक्षक कानून लागू होने के बाद पहला शिक्षक दिवस है।

कोरिया का शिक्षक दिवस 15 मई को है। कोरिया के उच्च शिक्षा संस्थानों में पढ़ने वाले वियतनामी छात्रों की संख्या 96,834 (1 अप्रैल 2026 तक) है, जो राष्ट्रीयता के हिसाब से सबसे अधिक है। यहाँ दोनों देशों के शिक्षक दिवस की उत्पत्ति और अंतर के साथ-साथ कोरियाई शिक्षकों का आभार जताने के लिए उपयोगी कोरियाई वाक्य और नमूना संदेश दिए गए हैं।

20 नवंबर: वियतनाम के शिक्षक कानून द्वारा तय दिन

वियतनाम के शिक्षक कानून की संख्या 73/2025/QH15 है। इसे 16 जून 2025 को 15वीं नेशनल असेंबली के 9वें सत्र में पारित किया गया। अनुच्छेद 32 में यह वाक्य है: “हर वर्ष 20 नवंबर वियतनाम का शिक्षक दिवस है (Ngày 20 tháng 11 hằng năm là ngày Nhà giáo Việt Nam)।” अनुच्छेद 41 के अनुसार यह कानून 1 जनवरी 2026 से लागू हुआ।

इससे पहले भी 20 नवंबर वियतनाम का शिक्षक दिवस था, लेकिन उसका आधार सरकारी निर्णय था। अब यह तिथि नेशनल असेंबली द्वारा बनाए गए कानून में दर्ज हो गई है। इसे अवकाश घोषित नहीं किया गया है।

उत्पत्ति: 1982 का निर्णय और अंतरराष्ट्रीय शिक्षक चार्टर दिवस

वियतनाम का शिक्षक दिवस 1982 में वियतनाम की मंत्रिपरिषद (Hội đồng Bộ trưởng) के निर्णय 167-HĐBT से तय हुआ। इस निर्णय का नाम “वियतनाम शिक्षक दिवस संबंधी निर्णय (Quyết định về ngày Nhà giáo Việt Nam)” है और इस पर वो गुयेन ज़ाप (Võ Nguyên Giáp) ने हस्ताक्षर किए थे।

20 नवंबर की तिथि अंतरराष्ट्रीय शिक्षक चार्टर दिवस से जुड़ी है। वियतनाम के न्घे आन (Nghệ An) प्रांत के मुखपत्र “Báo Nghệ An” के अनुसार, विश्व शिक्षक संघ महासंघ (FISE) ने 1949 में शिक्षक चार्टर तैयार किया और अगस्त 1957 में पोलैंड के वारसॉ में हुई बैठक में 20 नवंबर को अंतरराष्ट्रीय शिक्षक चार्टर दिवस घोषित किया। वियतनाम में 20 नवंबर 1958 को पहली बार पूरे उत्तरी क्षेत्र में स्मृति कार्यक्रम आयोजित हुए।

कोरिया का शिक्षक दिवस 15 मई को

कोरिया का शिक्षक दिवस 15 मई को है। यह सरकार के “विभिन्न स्मृति दिवसों संबंधी विनियम” की अनुसूची 1 में शामिल सरकारी स्मृति दिवस है, और इसका प्रभारी मंत्रालय शिक्षा मंत्रालय है। इस दिन शिक्षकों के अधिकारों के सम्मान का माहौल बनाने और गुरुओं के प्रति आदर जताने वाले कार्यक्रम होते हैं। यह सार्वजनिक अवकाश नहीं है।

15 मई हांगुल लिपि के रचयिता महान राजा सेजोंग का जन्मदिन है। कोरिया के शिक्षक दिवस की शुरुआत 1958 में हुई, जब कोरियन रेड क्रॉस यूथ के सदस्यों ने शिक्षकों का हालचाल पूछने और उन्हें सांत्वना देने के लिए एक कार्यक्रम आयोजित किया। अप्रैल 1965 में इसकी तिथि बदलकर राजा सेजोंग के जन्मदिन 15 मई कर दी गई। मार्च 1973 में इसे राष्ट्रीय शिक्षा चार्टर उद्घोषणा दिवस (5 दिसंबर) में मिला दिया गया। मई 1982 में यह फिर से वैधानिक स्मृति दिवस बना।

दोनों देशों का शिक्षक दिवस एक नज़र में

विवरणवियतनामकोरिया
तिथि20 नवंबर15 मई
आधारशिक्षक कानून का अनुच्छेद 32 (1 जनवरी 2026 से लागू)। पहले का आधार: 1982 का मंत्रिपरिषद निर्णय 167-HĐBT“विभिन्न स्मृति दिवसों संबंधी विनियम” की अनुसूची 1 (सरकारी स्मृति दिवस)
तिथि की उत्पत्तिअंतरराष्ट्रीय शिक्षक चार्टर दिवस (1957 में FISE द्वारा घोषित, वियतनाम में पहला आयोजन 1958 में)महान राजा सेजोंग का जन्मदिन
सार्वजनिक अवकाश?शिक्षक कानून में अवकाश का प्रावधान नहींसार्वजनिक अवकाश नहीं
प्रभारी-शिक्षा मंत्रालय

कोरिया में पढ़ रहे वियतनामी छात्र

1 अप्रैल 2026 तक कोरिया के उच्च शिक्षा संस्थानों में विदेशी छात्रों की संख्या 307,464 है (शिक्षा मंत्रालय · कोरियन एजुकेशनल डेवलपमेंट इंस्टीट्यूट (KEDI), “2026 घरेलू उच्च शिक्षा संस्थानों में विदेशी छात्रों की स्थिति”)। इनमें 96,834 छात्रों के साथ वियतनामी छात्र सबसे अधिक हैं। 78,890 छात्रों के साथ चीन दूसरे स्थान पर है। इसी आँकड़े को संस्थानवार गिनें तो कम से कम एक वियतनामी छात्र वाले विश्वविद्यालय, जूनियर कॉलेज आदि संस्थानों की संख्या 322 है।

निवास दर्जे (वीज़ा श्रेणी) के आधार पर गिने जाने वाले न्याय मंत्रालय के आँकड़ों का मानदंड अलग है। 30 सितंबर 2026 तक कोरिया में रह रहे वियतनामी छात्रों की संख्या 129,253 है: छात्र वीज़ा (D-2) पर 77,881, कोरियाई भाषा प्रशिक्षण वीज़ा (D-4-1) पर 51,352 और विदेशी भाषा प्रशिक्षण वीज़ा (D-4-7) पर 20। दोनों आँकड़ों की संदर्भ तिथि और गिने जाने वाले समूह अलग हैं, इसलिए इन्हें न जोड़ा जाता है और न आपस में मिलाकर तुलना की जाती है।

शिक्षक को धन्यवाद कहने के कोरियाई वाक्य

20 नवंबर को अपने कोरियाई शिक्षक को कोरियाई में एक छोटा-सा संदेश देने से कोरियाई भाषा का अभ्यास भी होता है और आभार भी व्यक्त होता है। शिक्षकों के साथ आदरसूचक भाषा का प्रयोग करें। 「감사합니다」 (धन्यवाद) की तरह 「-습니다」 पर समाप्त होने वाले वाक्य सबसे औपचारिक होते हैं, जबकि 「감사해요」 की तरह 「-요」 पर समाप्त होने वाले वाक्य थोड़े नरम लगते हैं। मैसेज या पत्र में 「-습니다」 का प्रयोग सुरक्षित रहता है।

आप क्या कहना चाहते हैंकोरियाई वाक्यप्रयोग
धन्यवाद선생님, 감사합니다. (टीचर, धन्यवाद।)सबसे बुनियादी अभिवादन
पढ़ाने के लिए धन्यवाद가르쳐 주셔서 감사합니다. (मुझे पढ़ाने के लिए धन्यवाद।)「-아/어 주셔서 감사합니다」 (... करने के लिए धन्यवाद): जब सामने वाले ने आपके लिए कुछ किया हो
आपकी बदौलत मैं बेहतर हुआ선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다. (आपकी बदौलत मेरी कोरियाई बहुत बेहतर हो गई है।)「덕분에」 (की बदौलत): जब सामने वाले की मदद से अच्छा परिणाम मिला हो
हमेशा स्वस्थ रहिए항상 건강하세요. (हमेशा स्वस्थ रहिए।)पत्र या मैसेज का समापन वाक्य
आज वियतनाम का शिक्षक दिवस है오늘은 베트남 스승의 날입니다. (आज वियतनाम का शिक्षक दिवस है।)जब पहले दिन का महत्व बताना हो
आगे भी मेहनत करूँगा앞으로도 열심히 공부하겠습니다. (आगे भी मैं मन लगाकर पढ़ाई करूँगा।)जब कोई संकल्प जोड़ना हो

संबोधन पर भी ध्यान दें। कोरियाई भाषा संस्थान के शिक्षकों को 「선생님」 (टीचर) और विश्वविद्यालय के शिक्षकों को 「교수님」 (प्रोफेसर) कहा जाता है। नाम के साथ बुलाते समय उपनाम (सरनेम) के बाद संबोधन लगाएँ, जैसे 「김 선생님」 (किम टीचर), 「박 교수님」 (प्रोफेसर पार्क)। 「선생님께」, 「교수님께」 (टीचर को, प्रोफेसर को) की तरह जिन्हें सम्मान देना हो, उनके लिए 「에게」 (को) की जगह 「께」 का प्रयोग करें।

साथ में जानने लायक शब्द

शब्दअर्थउदाहरण वाक्य
스승वह व्यक्ति जिसने आपको पढ़ाया और राह दिखाई; गुरु그분은 제 인생의 스승입니다. (वे मेरे जीवन के गुरु हैं।)
은사वे आदरणीय शिक्षक जिनसे शिक्षा पाई हो और जिनके प्रति आभार हो졸업 후에 은사를 찾아뵈었습니다. (स्नातक होने के बाद मैं अपने पुराने गुरु से मिलने गया।)
제자शिक्षक से शिक्षा पाने वाला व्यक्ति; शिष्य저는 김 선생님의 제자입니다. (मैं किम टीचर का शिष्य हूँ।)
담임 선생님एक कक्षा की ज़िम्मेदारी सँभालने और उसकी देखभाल करने वाले शिक्षक; क्लास टीचर담임 선생님께 상담을 신청했습니다. (मैंने क्लास टीचर से परामर्श के लिए अनुरोध किया।)
지도교수स्नातकोत्तर छात्र के शोध और थीसिस का मार्गदर्शन करने वाले प्रोफेसर; सुपरवाइज़र지도교수님과 면담이 있습니다. (मेरी अपने सुपरवाइज़र प्रोफेसर के साथ मीटिंग है।)
찾아뵙다बड़ों से मिलने जाना (खुद को विनम्रता से छोटा रखकर बोला जाने वाला शब्द)방학 전에 찾아뵙겠습니다. (छुट्टियों से पहले मैं आपसे मिलने आऊँगा।)

「감사하다」 और 「고맙다」 का अर्थ (आभारी होना) मिलता-जुलता है। शिक्षक के लिए दोनों का प्रयोग किया जा सकता है, लेकिन औपचारिक अवसरों या लेखन में 「감사합니다」 और 「감사드립니다」 अधिक इस्तेमाल होते हैं। 「드리다」 जुड़ा हुआ 「감사드립니다」, 「감사합니다」 से भी अधिक विनम्र लगता है।

「-아/어 주셔서」 में 「-아/어 주다」 (किसी और के लिए कुछ करना) के साथ आदरसूचक 「-시-」 और कारण बताने वाला 「-어서」 जुड़ा है। 「도와주셔서 감사합니다」 (मदद करने के लिए धन्यवाद), 「기다려 주셔서 감사합니다」 (इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद) की तरह इसे सामने वाले के किए काम के बाद लगाया जाता है।

मैसेज, ईमेल और पत्र के नमूने

कोरियाई भाषा संस्थान के शिक्षक को मैसेज

선생님, 안녕하세요. 저는 3반 응우옌 티 마이입니다. 오늘 11월 20일은 베트남 스승의 날입니다. 한국어를 친절하게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다. 선생님 덕분에 한국 생활이 많이 편해졌습니다. 항상 건강하세요. (नमस्ते टीचर। मैं कक्षा 3 की Nguyễn Thị Mai हूँ। आज, 20 नवंबर, वियतनाम का शिक्षक दिवस है। मुझे इतने स्नेह से कोरियाई पढ़ाने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। आपकी बदौलत कोरिया में मेरा जीवन काफ़ी आसान हो गया है। हमेशा स्वस्थ रहिए।)

सुपरवाइज़र प्रोफेसर को ईमेल

교수님, 안녕하십니까. 경영학과 석사과정 쩐 반 남입니다. 베트남에서는 11월 20일을 스승의 날로 기념합니다. 그동안 연구를 지도해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다. 쩐 반 남 올림. (आदरणीय प्रोफेसर, नमस्कार। मैं बिज़नेस एडमिनिस्ट्रेशन विभाग का मास्टर्स छात्र Trần Văn Nam हूँ। वियतनाम में 20 नवंबर को शिक्षक दिवस के रूप में मनाया जाता है। अब तक मेरे शोध का मार्गदर्शन करने के लिए मैं हृदय से आपका आभार व्यक्त करता हूँ। आगे भी मैं मन लगाकर पढ़ाई करूँगा। धन्यवाद। सादर, Trần Văn Nam)

सहपाठियों की ओर से साझा संदेश

선생님, 오늘은 베트남 스승의 날입니다. 저희 3반 학생 모두 선생님께 감사의 마음을 전합니다. 어려운 문법도 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 남은 학기도 잘 부탁드립니다. (टीचर, आज वियतनाम का शिक्षक दिवस है। हम कक्षा 3 के सभी छात्र आपके प्रति आभार व्यक्त करते हैं। कठिन व्याकरण को भी आसानी से समझाने के लिए धन्यवाद। बाकी सेमेस्टर में भी कृपया हमारा इसी तरह मार्गदर्शन करते रहिए।)

छोटा हस्तलिखित पत्र

김 선생님께. 처음 한국에 왔을 때는 한국어로 인사도 잘 못했습니다. 지금은 한국어로 편지를 쓸 수 있게 되었습니다. 모두 선생님 덕분입니다. 고맙습니다. 마이 드림. (प्रिय किम टीचर, जब मैं पहली बार कोरिया आई थी, तब कोरियाई में ठीक से अभिवादन भी नहीं कर पाती थी। अब मैं कोरियाई में पत्र लिख सकती हूँ। यह सब आपकी बदौलत है। धन्यवाद। आपकी, Mai)

ईमेल और पत्र के अंत में नाम के बाद 「올림」 या 「드림」 लगाया जाता है। 「올림」 थोड़ा अधिक औपचारिक है। ईमेल का विषय ऐसा लिखें कि पढ़ते ही सामग्री समझ आ जाए, जैसे 「베트남 스승의 날을 맞아 감사 인사드립니다」 (वियतनाम शिक्षक दिवस पर आभार संदेश)।

15 मई, कोरिया के शिक्षक दिवस पर भी काम आने वाले वाक्य

कोरिया के शिक्षक दिवस पर भी यही वाक्य इस्तेमाल किए जा सकते हैं। 15 मई को 「오늘은 스승의 날입니다」 (आज शिक्षक दिवस है) से शुरुआत करें। 「스승의 날을 맞아 감사의 마음을 전합니다」 (शिक्षक दिवस के अवसर पर मैं अपना आभार व्यक्त करता हूँ) एक औपचारिक शुरुआती वाक्य है, जिसका प्रयोग दोनों देशों के शिक्षक दिवस पर किया जा सकता है। 「스승의 은혜에 감사드립니다」 (गुरु के उपकार के लिए हार्दिक आभार) भी खूब इस्तेमाल होने वाला वाक्य है। 「은혜」 का अर्थ है ऐसी मदद या शिक्षा जिसके लिए हम आभारी हों।

साल में दो बार, 20 नवंबर और 15 मई को, कोरियाई में धन्यवाद संदेश लिखने से आदरसूचक भाषा का अभ्यास होता है। यह शिक्षक को यह दिखाने का अवसर भी है कि साल भर में आपकी कोरियाई कितनी बेहतर हुई है।

भेजने से पहले एक बार और जाँचें

  • पहले अपना नाम, कक्षा और विभाग बताएँ। शिक्षक कई कक्षाओं और बहुत-से छात्रों को पढ़ाते हैं।
  • देर रात या सुबह-सुबह मैसेज न भेजें। कक्षा से पहले या बाद में सीधे मिलकर अभिवादन करना भी अच्छा है।
  • अनुवाद ऐप से बने वाक्यों में आदरसूचक भाषा सही है या नहीं, दोबारा जाँच लें। 「너」, 「당신」 (तुम, आप) का प्रयोग शिक्षक के लिए न करें।
  • दो-तीन छोटे और दिल से लिखे वाक्य काफ़ी हैं।

कोरियाई बातचीत के और वाक्य अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए रोज़मर्रा की कोरियाई बातचीत में देखे जा सकते हैं। राष्ट्रीयता के आधार पर अंतरराष्ट्रीय छात्रों के आँकड़े 2026 शिक्षा बुनियादी आँकड़ों में विदेशी छात्र और 2026 विश्वविद्यालयवार विदेशी छात्र रैंकिंग में दिए गए हैं।

सुधार (22 नवंबर 2026): अंतरराष्ट्रीय शिक्षक चार्टर दिवस तय होने का समय सुधारकर अगस्त 1957 में पोलैंड के वारसॉ में हुई FISE बैठक किया गया है, और 20 नवंबर 1958 को वह दिन बताया गया है जब उत्तरी वियतनाम में पहली बार स्मृति कार्यक्रम आयोजित हुए।

---

वियतनाम शिक्षक दिवस से जुड़ी जानकारी वियतनाम के शिक्षक कानून (73/2025/QH15) और 1982 के मंत्रिपरिषद निर्णय 167-HĐBT पर, तिथि की उत्पत्ति न्घे आन प्रांत के मुखपत्र “Báo Nghệ An” पर, कोरिया के शिक्षक दिवस से जुड़ी जानकारी “विभिन्न स्मृति दिवसों संबंधी विनियम” की अनुसूची 1 (30 दिसंबर 2025 को संशोधित) और कोरिया के राष्ट्रीय अभिलेखागार की सामग्री पर, तथा छात्रों की संख्या शिक्षा मंत्रालय · KEDI (1 अप्रैल 2026 तक) और न्याय मंत्रालय की मासिक सांख्यिकी रिपोर्ट (30 सितंबर 2026 तक) पर आधारित है।

टिप्पणियाँ

टिप्पणी करने के लिए साइन इन करें।

साइन इन के बाद आप इसी लेख की टिप्पणी जगह पर लौटेंगे।

साइन इन

अभी कोई टिप्पणी नहीं है।

संबंधित लेख

  1. कोरिया जीवन
  2. कोरिया जीवन
  3. कोरिया जीवन
  4. कोरिया जीवन
  5. कोरिया जीवन
  6. कोरिया जीवन
टैग
स्रोत और संदर्भ

रिपोर्टर Chan Ju Lee · lcj3117@gea.sc.kr

※ आपकी दी गई सूचना K-Study Times की ख़बर बन सकती है। lcj3117@gea.sc.kr

[कॉपीराइट ⓒ K-Study Times। बिना अनुमति पुनर्प्रकाशन या पुनर्वितरण वर्जित है।]