Inicio

--:--

K-Study TimesK-Study Timesby GEA
Volver a la sección

Día del Maestro de Vietnam, 20 de noviembre: el primero con la Ley de Docentes vigente, diferencias con el Día del Maestro en Corea (15 de mayo) y cómo dar las gracias al profesor en coreano

El 20 de noviembre, Día del Maestro de Vietnam, figura en la Ley de Docentes, vigente desde el 1 de enero de 2026: es la primera celebración. Diferencias con Corea (15 de mayo), cifra de alumnos vietnamitas y frases y mensajes de gratitud en coreano para profesores de idiomas y universidad.

Día del Maestro de Vietnam, 20 de noviembre: el primero con la Ley de Docentes vigente, diferencias con el Día del Maestro en Corea (15 de mayo) y cómo dar las gracias al profesor en coreano
Korea life coverage imageK-Study Times · AI 생성 이미지※ Esta imagen es una foto-ilustración editorial generada por IA para facilitar la comprensión del artículo.

Puntos clave

  • El 20 de noviembre es el Día del Maestro de Vietnam (Ngày Nhà giáo Việt Nam).
  • En junio de 2025, la Asamblea Nacional de Vietnam aprobó la Ley de Docentes (Luật Nhà giáo), que entró en vigor el 1 de enero de 2026.

El 20 de noviembre es el Día del Maestro de Vietnam (Ngày Nhà giáo Việt Nam). En junio de 2025, la Asamblea Nacional de Vietnam aprobó la Ley de Docentes (Luật Nhà giáo), que entró en vigor el 1 de enero de 2026. El 20 de noviembre de 2026 es el primer Día del Maestro desde la entrada en vigor de esa ley.

En Corea, el Día del Maestro es el 15 de mayo. Los estudiantes vietnamitas matriculados en instituciones de educación superior coreanas suman 96.834 (a 1 de abril de 2026) y forman el grupo más numeroso por nacionalidad. Este artículo reúne el origen y las diferencias del Día del Maestro en ambos países, además de expresiones y ejemplos en coreano para dar las gracias a los profesores en Corea.

20 de noviembre, el día que fija la Ley de Docentes de Vietnam

La Ley de Docentes de Vietnam lleva el número 73/2025/QH15. Fue aprobada el 16 de junio de 2025 en el 9.º período de sesiones de la XV Legislatura de la Asamblea Nacional. Su artículo 32 incluye la frase «El 20 de noviembre de cada año es el Día del Maestro de Vietnam (Ngày 20 tháng 11 hằng năm là ngày Nhà giáo Việt Nam)». Conforme al artículo 41, la ley entró en vigor el 1 de enero de 2026.

El 20 de noviembre ya era antes el Día del Maestro en Vietnam, pero su fundamento era una decisión del Gobierno. Ahora la fecha figura en una ley aprobada por la Asamblea Nacional. La ley no lo declaró día festivo.

Origen: la decisión de 1982 y el Día Internacional de la Carta de los Docentes

El Día del Maestro de Vietnam se estableció en 1982 mediante la Decisión 167-HĐBT del Consejo de Ministros de Vietnam (Hội đồng Bộ trưởng). La decisión se titula «Decisión sobre el Día del Maestro de Vietnam (Quyết định về ngày Nhà giáo Việt Nam)» y la firmó Võ Nguyên Giáp.

La fecha del 20 de noviembre está vinculada al Día Internacional de la Carta de los Docentes. Según «Báo Nghệ An», órgano oficial de la provincia vietnamita de Nghệ An, la Federación Mundial de Sindicatos de Docentes (FISE) elaboró en 1949 la Carta de los Docentes y, en una reunión celebrada en Varsovia (Polonia) en agosto de 1957, designó el 20 de noviembre como Día Internacional de la Carta de los Docentes. En Vietnam, los primeros actos conmemorativos se celebraron en todo el norte del país el 20 de noviembre de 1958.

En Corea, el Día del Maestro es el 15 de mayo

En Corea, el Día del Maestro es el 15 de mayo. Es un día conmemorativo oficial incluido en el Anexo 1 del «Reglamento sobre Diversos Días Conmemorativos» del Gobierno, y el ministerio responsable es el Ministerio de Educación. Ese día se fomenta un clima de respeto a la autoridad docente y se celebran actos de homenaje a los maestros. No es día festivo.

El 15 de mayo es el natalicio del rey Sejong el Grande, creador del alfabeto coreano (hangul). El Día del Maestro en Corea nació en 1958, cuando miembros de la Cruz Roja Juvenil de la Cruz Roja Coreana organizaron actos para reconfortar a sus maestros. En abril de 1965, la fecha pasó al 15 de mayo, natalicio del rey Sejong el Grande. En marzo de 1973 se integró en el Día de la Proclamación de la Carta de Educación Nacional (5 de diciembre). En mayo de 1982 volvió a ser un día conmemorativo oficial.

Los dos Días del Maestro, de un vistazo

ConceptoVietnamCorea
Fecha20 de noviembre15 de mayo
FundamentoArtículo 32 de la Ley de Docentes (en vigor desde el 1 de enero de 2026). Fundamento anterior: Decisión 167-HĐBT del Consejo de Ministros de 1982Anexo 1 del «Reglamento sobre Diversos Días Conmemorativos» (día conmemorativo oficial)
Origen de la fechaDía Internacional de la Carta de los Docentes (designado por la FISE en 1957; primera conmemoración en Vietnam en 1958)Natalicio del rey Sejong el Grande
¿Es festivo?La Ley de Docentes no lo establece como festivoNo es festivo
Organismo responsable-Ministerio de Educación

Estudiantes vietnamitas en Corea

A 1 de abril de 2026, las instituciones de educación superior de Corea contaban con 307.464 estudiantes internacionales (Ministerio de Educación y KEDI, «Situación de los estudiantes internacionales en las instituciones de educación superior de Corea 2026»). De ellos, los vietnamitas son el grupo más numeroso, con 96.834. Les sigue China, con 78.890. Si se cuentan esos mismos datos por centro, 322 universidades, colegios universitarios y otras instituciones tienen al menos un estudiante vietnamita.

Las estadísticas del Ministerio de Justicia, que cuentan por estatus de residencia, siguen otro criterio. A 30 de septiembre de 2026 residían en Corea 129.253 estudiantes vietnamitas: 77.881 con visa de estudios (D-2), 51.352 con visa de formación en idioma coreano (D-4-1) y 20 con visa de formación en idiomas extranjeros (D-4-7). Como ambas estadísticas tienen fechas de referencia y objetos de conteo distintos, no se suman ni se comparan mezcladas.

Expresiones en coreano para dar las gracias al profesor

Decirle unas breves palabras en coreano a tu profesor coreano el 20 de noviembre sirve para practicar el idioma y, a la vez, para expresarle tu gratitud. Con los profesores se usa el lenguaje honorífico. Las frases que terminan en 「-습니다」, como 「감사합니다」 (gracias), son las más formales; las que terminan en 「-요」, como 「감사해요」, suenan algo más suaves. En mensajes de texto o cartas, 「-습니다」 es la opción segura.

Lo que quieres decirExpresión en coreanoUso
Gracias선생님, 감사합니다. (Profesor, gracias.)El saludo más básico
Gracias por enseñarme가르쳐 주셔서 감사합니다. (Gracias por enseñarme.)「-아/어 주셔서 감사합니다」 (gracias por…): para agradecer algo que la otra persona hizo por ti
Gracias a usted he mejorado선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다. (Gracias a usted, mi coreano ha mejorado mucho.)「덕분에」 (gracias a): cuando la ayuda de la otra persona trajo un buen resultado
Que tenga siempre buena salud항상 건강하세요. (Que tenga siempre buena salud.)Despedida al final de una carta o un mensaje
Hoy es el Día del Maestro de Vietnam오늘은 베트남 스승의 날입니다. (Hoy es el Día del Maestro de Vietnam.)Para explicar primero el sentido del día
Seguiré esforzándome앞으로도 열심히 공부하겠습니다. (Seguiré estudiando con empeño.)Para añadir un propósito

Cuidado también con la forma de tratamiento. A los profesores de los institutos de lengua coreana se les llama 「선생님」 (profesor), y a los docentes universitarios, 「교수님」 (profesor universitario). Para dirigirse a alguien por su nombre se añade el tratamiento detrás del apellido: 「김 선생님」 (profesor Kim), 「박 교수님」 (profesor Park). Cuando el destinatario es una persona a la que se honra, como en 「선생님께」 o 「교수님께」, se usa 「께」 en lugar de 「에게」 (a, para).

Palabras útiles para saber

PalabraSignificadoEjemplo
스승 (maestro)Persona que te enseñó y te guio그분은 제 인생의 스승입니다. (Esa persona es el maestro de mi vida.)
은사 (antiguo maestro)Profesor de quien recibiste enseñanzas y a quien estás agradecido졸업 후에 은사를 찾아뵈었습니다. (Después de graduarme, fui a visitar a mi antiguo profesor.)
제자 (discípulo)Persona que recibe las enseñanzas de un maestro; discípulo저는 김 선생님의 제자입니다. (Soy discípulo del profesor Kim.)
담임 선생님 (profesor tutor)Profesor que tiene a su cargo una clase; tutor담임 선생님께 상담을 신청했습니다. (Pedí una tutoría con mi profesor tutor.)
지도교수 (director de tesis)Profesor que dirige la investigación y la tesis de un estudiante de posgrado지도교수님과 면담이 있습니다. (Tengo una reunión con mi director de tesis.)
찾아뵙다 (ir a visitar)Ir a ver a una persona mayor o de rango superior (expresión humilde)방학 전에 찾아뵙겠습니다. (Iré a visitarle antes de las vacaciones.)

「감사하다」 y 「고맙다」 tienen un significado parecido. Con los profesores se pueden usar los dos, pero en situaciones o textos formales se usan más 「감사합니다」 y 「감사드립니다」. 「감사드립니다」, que lleva 「드리다」, suena todavía más respetuoso que 「감사합니다」.

「-아/어 주셔서」 se forma a partir de 「-아/어 주다」 (hacer algo por otra persona), al que se suman el honorífico 「-시-」 y 「-어서」, que expresa causa. Se coloca detrás de lo que la otra persona hizo por ti, como en 「도와주셔서 감사합니다」 (gracias por ayudarme) o 「기다려 주셔서 감사합니다」 (gracias por esperarme).

Ejemplos de mensajes de texto, correos y cartas

Mensaje de texto a un profesor del instituto de lengua coreana

선생님, 안녕하세요. 저는 3반 응우옌 티 마이입니다. 오늘 11월 20일은 베트남 스승의 날입니다. 한국어를 친절하게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다. 선생님 덕분에 한국 생활이 많이 편해졌습니다. 항상 건강하세요. (Hola, profesor. Soy Nguyễn Thị Mai, de la clase 3. Hoy, 20 de noviembre, es el Día del Maestro de Vietnam. Muchas gracias por enseñarme coreano con tanta amabilidad. Gracias a usted, mi vida en Corea es mucho más fácil. Que tenga siempre buena salud.)

Correo electrónico al director de tesis

교수님, 안녕하십니까. 경영학과 석사과정 쩐 반 남입니다. 베트남에서는 11월 20일을 스승의 날로 기념합니다. 그동안 연구를 지도해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다. 쩐 반 남 올림. (Estimado profesor, buenos días. Soy Trần Văn Nam, estudiante de maestría del Departamento de Administración de Empresas. En Vietnam, el 20 de noviembre se celebra el Día del Maestro. Le agradezco de corazón que haya dirigido mi investigación durante todo este tiempo. Seguiré estudiando con empeño. Muchas gracias. Respetuosamente, Trần Văn Nam.)

Mensaje conjunto de los compañeros de clase

선생님, 오늘은 베트남 스승의 날입니다. 저희 3반 학생 모두 선생님께 감사의 마음을 전합니다. 어려운 문법도 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 남은 학기도 잘 부탁드립니다. (Profesor, hoy es el Día del Maestro de Vietnam. Todos los estudiantes de la clase 3 queremos expresarle nuestro agradecimiento. Gracias por explicarnos de forma sencilla incluso la gramática difícil. Contamos con usted durante el resto del semestre.)

Una breve carta escrita a mano

김 선생님께. 처음 한국에 왔을 때는 한국어로 인사도 잘 못했습니다. 지금은 한국어로 편지를 쓸 수 있게 되었습니다. 모두 선생님 덕분입니다. 고맙습니다. 마이 드림. (Para el profesor Kim: Cuando llegué a Corea, ni siquiera sabía saludar bien en coreano. Ahora ya puedo escribir una carta en coreano. Todo es gracias a usted. Gracias. Atentamente, Mai.)

Al final de un correo o una carta se añade 「올림」 o 「드림」 detrás del nombre. 「올림」 es algo más formal. En el asunto del correo conviene que el contenido se entienda de inmediato, por ejemplo: 「베트남 스승의 날을 맞아 감사 인사드립니다」 (Le envío mi agradecimiento con motivo del Día del Maestro de Vietnam).

Frases que también sirven para el Día del Maestro en Corea, el 15 de mayo

Las mismas expresiones sirven para el Día del Maestro en Corea. El 15 de mayo basta con empezar diciendo 「오늘은 스승의 날입니다」 (Hoy es el Día del Maestro). 「스승의 날을 맞아 감사의 마음을 전합니다」 (Con motivo del Día del Maestro, le expreso mi gratitud) es una frase inicial formal que vale para el Día del Maestro de ambos países. 「스승의 은혜에 감사드립니다」 (Le agradezco todo lo que me ha dado como maestro) también es una expresión muy habitual. 「은혜」 designa una ayuda o una enseñanza por la que uno está agradecido.

Escribir un agradecimiento en coreano dos veces al año, el 20 de noviembre y el 15 de mayo, es una buena práctica del lenguaje honorífico. También es una oportunidad para mostrar al profesor cuánto ha mejorado tu coreano a lo largo del año.

Antes de enviar, revisa una vez más

  • Indica primero tu nombre, tu clase o tu departamento. Los profesores enseñan a varias clases y a muchos estudiantes.
  • No envíes mensajes tarde por la noche ni temprano por la mañana. También puedes saludar en persona antes o después de la clase.
  • Si las frases salen de un traductor automático, comprueba que el lenguaje honorífico sea correcto. 「너」 y 「당신」 (formas de decir «tú») no se usan con los profesores.
  • Bastan dos o tres frases breves y sinceras.

Encontrarás más expresiones de conversación en coreano en Coreano cotidiano para estudiantes internacionales. La situación de los estudiantes internacionales por nacionalidad se resume en Los estudiantes internacionales según las Estadísticas Básicas de Educación 2026 y en Ranking 2026 de estudiantes internacionales por universidad.

Fe de errores (22 de noviembre de 2026): se ha corregido la fecha en que se instituyó el Día Internacional de la Carta de los Docentes, que corresponde a la reunión de la FISE celebrada en Varsovia (Polonia) en agosto de 1957, y se ha precisado que el 20 de noviembre de 1958 fue el día en que se celebraron por primera vez actos conmemorativos en el norte de Vietnam.

---

Para el Día del Maestro de Vietnam se tomaron como base la Ley de Docentes de Vietnam (73/2025/QH15) y la Decisión 167-HĐBT del Consejo de Ministros de 1982; para el origen de la fecha, «Báo Nghệ An», órgano oficial de la provincia de Nghệ An; para el Día del Maestro en Corea, el Anexo 1 del «Reglamento sobre Diversos Días Conmemorativos» (modificado el 30 de diciembre de 2025) y documentos del Archivo Nacional de Corea; y para las cifras de estudiantes internacionales, los datos del Ministerio de Educación y KEDI (a 1 de abril de 2026) y el boletín estadístico mensual del Ministerio de Justicia (a 30 de septiembre de 2026).

Comentarios

Inicia sesión para publicar un comentario.

Después de iniciar sesión volverás a la sección de comentarios de este artículo.

Iniciar sesión

Todavía no hay comentarios.

Artículos relacionados

  1. Vivir en Corea
  2. Vivir en Corea
  3. Vivir en Corea
  4. Vivir en Corea
  5. Vivir en Corea
  6. Vivir en Corea
Etiquetas
Fuentes y referencias

Reportero Chan Ju Lee · lcj3117@gea.sc.kr

※ Tu información puede convertirse en una noticia de K-Study Times. lcj3117@gea.sc.kr

[Copyright ⓒ K-Study Times. Se prohíbe la reproducción o redistribución sin autorización.]