D-2·D-4 தங்கும் கால நீட்டிப்பு: காலாவதிக்கு முன் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்; HiKorea ஆன்லைன் கட்டணம் KRW 60,000→KRW 48,000, பட்டப் படிப்பு-மொழிப் பயிற்சி ஆவண வேறுபாடு, நீட்டிப்பு தடைபடும் சூழல்கள்

கல்வி (D-2), கொரிய மொழிப் பயிற்சி (D-4) விசாவில் உள்ள மாணவர்கள் தங்கும் காலம் முடிந்த பிறகும் கொரியாவில் தொடர்ந்து இருக்க விரும்பினால், தங்கும் காலம் முடிவதற்கு முன்பே தங்கும் கால நீட்டிப்பு அனுமதி பெற வேண்டும் (குடிவரவுச் சட்டம், பிரிவு 25). கட்டணம் KRW 60,000; HiKorea மின்-விண்ணப்பம் மூலம் விண்ணப்பித்தால் 10-இல் 2 பங்கு குறைக்கப்பட்டு KRW 48,000 ஆகும். காலாவதி தேதி கடந்த பிறகு விண்ணப்பித்தால் குற்றத் தண்டத் தொகை அல்லது நிர்வாக அபராதம் விதிக்கப்படலாம்; விண்ணப்பித்த பின் முடிவு வருவதற்கு முன் நாட்டை விட்டு வெளியேறினால் விண்ணப்பம் நிராகரிக்கப்படலாம். காலாவதி தேதியைச் சரிபார்த்தல், ஆவணங்களைத் தயாரித்தல், விண்ணப்ப முறையைத் தேர்ந்தெடுத்தல் என்ற வரிசையில் செயல்பட்டால் போதும்.

இந்தக் கட்டுரை தங்கும் நடைமுறைகள் குறித்த தொடரின் ஒரு பகுதி. பதிவு குறித்து வெளிநாட்டவர் பதிவு அட்டை விண்ணப்ப வழிகாட்டி, விடுமுறையில் சொந்த நாட்டுக்குச் செல்வது குறித்து குளிர்கால விடுமுறை மறுநுழைவு வழிகாட்டி ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.

முதலில் காலாவதி தேதியைச் சரிபாருங்கள்

தங்கும் காலாவதி தேதியை HiKorea-வின் “தங்கும் காலாவதி தேதி தேடல்” (Stay Expiry Date Lookup) சேவையில் சரிபார்க்கலாம். பட்டப் படிப்பு (D-2-1~D-2-4), வேலை-கல்வி இணைந்த படிப்பு (D-2-7) மாணவர்களுக்கு வெளிநாட்டவர் பதிவு அல்லது நீட்டிப்பின்போது தங்கும் காலம் மார்ச் இறுதி அல்லது செப்டம்பர் இறுதி வரை என நிர்ணயிக்கப்படுவதால், பெரும்பாலானோருக்குக் காலாவதி தேதி பருவத் தொடக்கத்தை ஒட்டியே வருகிறது. பரிமாற்ற மாணவர்கள் (D-2-6), வருகை மாணவர்கள் (D-2-8) ஆகியோருக்குப் படிப்பு முடியும் தேதியிலிருந்து 1 மாதத்துக்குள், ஜனவரி இறுதி அல்லது ஜூலை இறுதி வரை என நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.

உதாரணமாக, தங்கும் காலாவதி தேதி 31 மார்ச் 2027 என உள்ள இளநிலை மாணவர் அந்தத் தேதி கடப்பதற்கு முன் நீட்டிப்புக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும். ஆன்லைனில் விண்ணப்பித்தால் எல்லோருக்கும் கட்டணம் KRW 48,000. சான்றளிக்கப்பட்ட பல்கலைக்கழகத்தின் (IEQAS) பட்டப் படிப்பு மாணவரின் மொத்த சராசரி C கிரேடு (2.0) அல்லது அதற்கு மேல் இருந்தால் ஒரே முறையில் 2 ஆண்டுகள் பெறலாம்; கடவுச்சீட்டு செல்லுபடிக் காலம் போதுமானதாக இருந்து, இரவுநேரப் பட்டப் படிப்புச் சிறப்பு ஏற்பாட்டின் கீழ் வராதவராக இருந்தால் 31 மார்ச் 2029 வரை அனுமதி பெறலாம். விடுமுறையில் சொந்த நாட்டுக்குச் சென்று வரத் திட்டமிட்டிருந்தால், மார்ச் 31 வரை காத்திருக்காமல், புறப்படுவதற்கு முன்பே நீட்டிப்பு முடிவைப் பெற்று வைப்பது பாதுகாப்பானது.

விண்ணப்ப முறை: ஆன்லைன் மற்றும் நேர்வருகை

மொழிப் பயிற்சி மாணவர்களில் (D-4-1·D-4-7) சான்றளிக்கப்பட்ட பல்கலைக்கழகங்களில் பயில்பவர்கள் போன்று நேரில் வந்து பரிசீலனைக்கு உட்பட வேண்டியவர்கள் அல்லாதோருக்கு ஆன்லைன் விண்ணப்பம் அல்லது சர்வதேச மாணவர் பொறுப்பாளர் மூலம் விண்ணப்பிப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது; பொறுப்பாளர் அதிகபட்சம் 10 பேர் வரை ஒரே நேரத்தில் ஆன்லைனில் விண்ணப்பிக்கலாம். நேரில் செல்வதாக இருந்தால் தங்கும் காலாவதி தேதிக்கு முன்புள்ள தேதியில் முன்பதிவு செய்யுங்கள்; அந்தக் காலத்துக்குள் முன்பதிவுக்குத் தேதி கிடைக்கவில்லை என்றால் காலாவதி தேதிக்கு முன் அதிகார வரம்புள்ள குடிவரவு அலுவலகத்துக்கு நேரடியாகச் செல்லுங்கள். நேர்வருகை முன்பதிவு என்பது தேதியை ஒதுக்குவது மட்டுமே, அது விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பித்ததாகாது. கடந்த 5 நாட்களுக்குள் நிலுவையில் இருந்த மருத்துவக் காப்பீட்டுக் கட்டணத்தைச் செலுத்தியிருந்தால், நேரில் செல்லும்போது அதன் ரசீதைக் கொண்டு வருமாறு HiKorea நேர்வருகை முன்பதிவு அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

பட்டப் படிப்பு, மொழிப் பயிற்சி ஆவண ஒப்பீடு

வசிப்பிடச் சான்றாக வாடகை ஒப்பந்தம், தங்குமிடம் வழங்கல் உறுதிச்சான்று, தங்கும் காலம் முடிவது குறித்த முன்னறிவிப்புத் தபால், பொதுப் பயன்பாட்டுக் கட்டண ரசீது, விடுதிக் கட்டண ரசீது ஆகியவற்றில் ஏதாவது ஒன்றைச் சமர்ப்பியுங்கள். மொழிப் பயிற்சி மாணவர்கள் பெற்றோர் கணக்கு அல்லது வெளிநாட்டுக் கணக்கின் இருப்புச் சான்றிதழால் அல்ல, கொரியாவில் உள்ள தங்கள் சொந்தக் கணக்கின் வைப்புத்தொகையால் மட்டுமே நிதித் திறனை நிரூபிக்கிறார்கள். பட்டப் படிப்பு நீட்டிப்புப் பிரிவில் ஏற்கப்படும் கணக்குகள் தனியாகக் குறிப்பிடப்படவில்லை என்பதால், பல்கலைக்கழகச் சர்வதேச அலுவலகம் அல்லது அதிகார வரம்புள்ள குடிவரவு அலுவலகத்தில் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள். விசா நிலை மாற்றத்தின்போது, மாணவர் அல்லது பெற்றோர் (பெற்றோர் இறந்திருந்தால் உடன்பிறந்தோர்) பெயரில், விண்ணப்பத் தேதியிலிருந்து 30 நாட்களுக்குள் வழங்கப்பட்ட வங்கி இருப்புச் சான்றிதழ் என்பதே அளவுகோல். நிதி அளவுகோல் தொகைகள் சர்வதேச மாணவர் வங்கி இருப்புச் சான்றிதழ் அளவுகோல் கட்டுரையில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.

காசநோய் சான்றிதழையும் சேர்த்துச் சமர்ப்பிக்கும் சூழல்

காசநோய் அதிக அபாய நாடுகளின் (வியட்நாம், இந்தியா, வங்காளதேசம், நேபாளம், மியான்மர், உஸ்பெகிஸ்தான், மங்கோலியா, சீனா உள்ளிட்ட 35 நாடுகள்) குடிமக்கள் பின்வரும் நிலைகளில் ஏதேனும் ஒன்றுக்குப் பொருந்தினால், நீட்டிப்பு விண்ணப்பத்துடன் காசநோய் (TB) சான்றிதழையும் சமர்ப்பியுங்கள்: விண்ணப்பத் தேதிக்கு முந்தைய 1 ஆண்டுக்குள் காசநோய் அதிக அபாய நாட்டில் தொடர்ந்து 6 மாதங்கள் அல்லது அதற்கு மேல் தங்கியிருந்தால் (தங்கிய இடம் அதிக அபாய நாடு இல்லையெனில் இது பொருந்தாது), அல்லது 2 மார்ச் 2016 முதல் விசா அல்லது தங்கும் அனுமதி விண்ணப்பத்தின்போது ஒருமுறைகூட காசநோய் சான்றிதழ் சமர்ப்பிக்காதிருந்தால்.

பல்கலைக்கழகத் தரத்தைப் பொறுத்து மாறும் பரிசீலனை

பட்டப் படிப்பு நீட்டிப்பு 2 ஆண்டுகளுக்குள், மார்ச் இறுதி அல்லது செப்டம்பர் இறுதி வரை அனுமதிக்கப்படுகிறது. ஆய்வுப் படிப்பு (D-2-5) மாணவர்களுக்கு ஒரு முறைக்கு அதிகபட்சம் 1 ஆண்டு; மொத்தம் 2 ஆண்டுகளுக்கு மேல் தங்க முடியாது.

நீட்டிப்பு தடைபடும் சூழல்கள்

• கல்வி விடுப்பு: தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காகவோ மதிப்பெண் குறைவு காரணமாகவோ கல்வி விடுப்பு எடுத்த மாணவர்களுக்கு நீட்டிப்பு கட்டுப்படுத்தப்படும். குடும்பக் காரணங்களுக்காகவோ பட்டம் பெறுவதைத் தள்ளிப்போடுவதற்காகவோ எடுக்கும் விடுப்பும் ஏற்கப்படாது. நோய், விபத்து போன்ற தவிர்க்க முடியாத காரணங்கள் ஏற்கப்பட்டால் விதிவிலக்கு அளிக்கப்படலாம்.
• இரவு, வார இறுதி வகுப்புகள்: நீதித் துறை அமைச்சகம் அனுமதித்த சில இரவுநேரப் பட்டப் படிப்புகளைத் தவிர, இரவு அல்லது வார இறுதி வகுப்புகளில் பயிலும் மாணவர்களுக்குத் தங்கும் அனுமதி கட்டுப்படுத்தப்படும். பகல்நேர, வார நாள் வகுப்புகளுக்கு மாறியது உறுதிசெய்யப்பட்டால் தங்கும் அனுமதி பெறலாம்.
• கடவுச்சீட்டு செல்லுபடிக் காலம்: தங்கும் காலம் கடவுச்சீட்டின் செல்லுபடிக் காலத்துக்குள்ளேயே வழங்கப்படும். மீதமுள்ள தங்கும் காலத்துக்குள் கடவுச்சீட்டை நடைமுறையில் மீண்டும் பெற முடியாத நிலையில் மட்டும், ஒருமுறை, கடவுச்சீட்டு செல்லுபடிக் காலத்தை 6 மாதங்களாகக் கருதி 6 மாதங்களுக்குள் அனுமதி வழங்கப்படும்.

பாடநெறி முடிந்து ஆய்வேடு எழுதும்போது அல்லது பட்டம் பெறுவது தாமதமாகும்போது

இளநிலை, முதுநிலை, முனைவர் படிப்புகளின் பாடநெறியை நிறைவு செய்து, ஆய்வேடு எழுதுதல், பட்டப்படிப்பு இறுதித் தேர்வுக்குத் தயாராதல் அல்லது பட்டத்துக்குத் தேவையான கிரெடிட்களைப் பெறுதல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ள மாணவர்கள், பாடநெறி நிறைவுச் சான்றிதழுடன் வழிகாட்டிப் பேராசிரியர், சர்வதேச மாணவர் பொறுப்பாளர் ஆகியோரின் உறுதிக் கடிதத்தையும் சமர்ப்பித்து நீட்டிப்புக்கு விண்ணப்பிக்கிறார்கள். உறுதிக் கடிதத்தில் ஆய்வேட்டு வழிகாட்டல் அட்டவணையும் வழிகாட்டல் உள்ளடக்கமும் குறிப்பிடப்படும்; பட்டம் பெற நீட்டிப்பு அவசியம் என்பதை வழிகாட்டிப் பேராசிரியர் உறுதிசெய்கிறார். பாடநெறி நிறைவுக்குப் பிந்தைய நீட்டிப்புச் சிறப்பு ஏற்பாடு, சேர்க்கையிலிருந்து கணக்கிட்டு, இணைப் பட்டம் 3 ஆண்டுகள் (3 ஆண்டுப் படிப்பு எனில் 4 ஆண்டுகள்), இளநிலை 6 ஆண்டுகள் (5 ஆண்டுப் படிப்பு எனில் 7 ஆண்டுகள்), முதுநிலை 5 ஆண்டுகள் (3 ஆண்டுப் படிப்பு எனில் 6 ஆண்டுகள்), முனைவர் 8 ஆண்டுகள் (2 ஆண்டுப் படிப்பு எனில் 7 ஆண்டுகள்) வரை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது. பாடநெறி நிறைவுக்குப் பின் ஆய்வேடு தயாரிக்கும் முதுநிலை, முனைவர் மாணவர்களுக்குப் பகுதிநேர வேலை அனுமதிக்கப்படலாம்; ஆனால் கிரெடிட், வருகை விகிதம் குறைவு போன்ற ஒழுங்கற்ற படிப்பால் பட்டம் தாமதமானவர்கள் இதில் சேர்க்கப்பட மாட்டார்கள். அனுமதி கிடைத்தாலும் வாரத்துக்கு 30 மணி நேரம் வரை மட்டுமே; வேலையில்லா நாட்கள், பொது விடுமுறைகள், பருவ விடுமுறையின்போது நேர வரம்பின்றி வேலை செய்யலாம் என்ற விதி பொருந்தாது. இணைப் பட்டம் அல்லது இளநிலைப் படிப்பை முடித்த பின் பட்டம் பெறுவதற்கான நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்யாததால் நீட்டிப்பு பெற்ற மாணவர்கள் பகுதிநேர வேலை அனுமதிக்குத் தகுதியற்றவர்கள்.

பல்கலைக்கழகம் மாறும்போது

கொரியாவுக்குள் பல்கலைக்கழகத்தையோ பட்டப் படிப்பையோ மாற்றுவது பொதுவிதியாகக் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. இருப்பினும், பட்டப் படிப்பு (D-2-1~D-2-4) மாணவர் தனது படிப்பை முறையாகத் தொடர்ந்துகொண்டிருக்கும்போது பல்கலைக்கழகத்தை மாற்ற வேண்டிய காரணம் இருந்தால், அதே நிலையிலான பட்டப் படிப்புக்கு மாறுவது அனுமதிக்கப்படுகிறது. அப்போது பழைய, புதிய பல்கலைக்கழகங்களில் படித்த காலத்தைச் சேர்த்து, படிப்பு வாரியான தங்கும் கால உச்சவரம்பைத் தாண்டக் கூடாது; மேலும் கொரிய மொழித் திறன் (TOPIK நிலை 3 அல்லது அதற்கு மேல், கொரிய குடிவரவு மற்றும் ஒருங்கிணைப்புத் திட்டம் (KIIP) நிலை 3 அல்லது அதற்கு மேல் நிறைவு, KIIP முன்மதிப்பீட்டில் 61 மதிப்பெண் அல்லது அதற்கு மேல் ஆகியவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று) இருக்க வேண்டும். குடிவரவுச் சட்டம் பிரிவு 18-ஐ மீறியதற்காக அபராத விதிப்பு அறிவிப்பு பெற்ற மாணவர்கள், நீக்கப்பட்டு நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய மாணவர்கள், கீழ்நிலைப் பட்டப் படிப்புக்கு மாறும் மாணவர்கள் (நீதித் துறை அமைச்சகம் நிர்ணயித்த சில துறைகள் தவிர), படிப்பை முடித்தும் பட்டம் பெறாத பாடநெறி நிறைவு/ஆய்வேடு எழுதும் மாணவர்கள் ஆகியோருக்குப் பல்கலைக்கழக மாற்றம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. ஏற்கெனவே பட்டம் பெற்றவர்கள் (பட்டதாரிகள்) பல்கலைக்கழக மாற்றத்துக்கு அல்ல, புதிய சேர்க்கைக்கு உரியவர்கள். சான்றளிக்கப்பட்ட பல்கலைக்கழகத்துக்கு மாறும்போது, பல்கலைக்கழக மூடல் அல்லது இணைப்பால் மாற்றம் தவிர்க்க முடியாதபோது, ஆங்கில வழிப் பிரிவிலிருந்து ஆங்கில வழிப் பிரிவுக்கு மாறும்போது கொரிய மொழித் திறன் நிபந்தனை பொருந்தாது. பல்கலைக்கழகம் மாறினால் 15 நாட்களுக்குள் வெளிநாட்டவர் பதிவு விவரங்கள் மாற்ற அறிவிப்பைச் செய்யுங்கள். மொழிப் பயிற்சி மாணவர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறி, புதிய பல்கலைக்கழகத்தின் அடிப்படையில் விசா பெற்று மீண்டும் நுழைவதே விதி; மொழிப் பயிற்சி நிறுவனம் மூடப்படுதல் போன்ற மாணவரின் பொறுப்பு இல்லாத காரணம் இருக்கும்போதோ, TOPIK நிலை 3 (KIIP உட்பட) அல்லது அதற்கு மேல் மதிப்பெண் இருந்து பல்கலைக்கழகம் மாற நியாயமான காரணம் ஏற்கப்படும்போதோ மட்டுமே பொதுப் பல்கலைக்கழகம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிறுவனத்துக்கு மாறுவது விதிவிலக்காக அனுமதிக்கப்படுகிறது.

விண்ணப்பித்த பிறகு கடைப்பிடிக்க வேண்டியவை

தங்கும் அனுமதிக்கு விண்ணப்பித்தவர் கொரியாவிலேயே இருக்க வேண்டும். விண்ணப்பித்த பின் நாட்டை விட்டு வெளியேறினால் விண்ணப்பம் நிராகரிக்கப்படலாம்; வெளிநாட்டில் இருக்கும்போது குடிவரவுச் சேவை முகவர் நிறுவனமும் உங்கள் சார்பில் விண்ணப்பிக்க முடியாது. விண்ணப்பம் ஏற்கப்பட்ட பின் பரிசீலனைக் கட்டணம் திருப்பித் தரப்படாது. பரிசீலனையின்போது நேரில் வருமாறு கோரப்படலாம் அல்லது கள ஆய்வு நடத்தப்படலாம்; அதன் முடிவைப் பொறுத்து விண்ணப்பம் நிராகரிக்கப்படலாம்.

விடுமுறையில் சொந்த நாட்டுக்குச் செல்லத் திட்டமிருந்தால், நீட்டிப்பு முடிவு வந்த பிறகே புறப்படுங்கள். நீட்டிப்பு அனுமதி கிடைத்ததும் பகுதிநேர வேலை அனுமதிக் காலத்தையும் சேர்த்துச் சரிபாருங்கள். இந்த அனுமதி கல்வி (D-2) விசாவுக்குத் தங்கும் காலத்துக்குள் அதிகபட்சம் 1 ஆண்டு (2 பணியிடங்கள் வரை), மொழிப் பயிற்சி (D-4) விசாவுக்கு அதிகபட்சம் 6 மாதங்கள் (1 பணியிடம்).

சரிபார்ப்புப் பட்டியல்

• HiKorea “தங்கும் காலாவதி தேதி தேடல்” மூலம் காலாவதி தேதியைச் சரிபார்த்து நாட்காட்டியில் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.
• HiKorea மின்-விண்ணப்பம் மூலம் விண்ணப்பித்தால் கட்டணம் KRW 48,000.
• நேரில் செல்ல வேண்டுமெனில் காலாவதி தேதிக்கு முன்புள்ள தேதியில் நேர்வருகை முன்பதிவு செய்யுங்கள்; காலியான தேதி இல்லையெனில் காலாவதி தேதிக்கு முன் நேரடியாகச் செல்லுங்கள்.
• சேர்க்கைச் சான்றிதழ், மதிப்பெண்-வருகைச் சான்றிதழ்கள், நிதி ஆவணங்கள் (மொழிப் பயிற்சிக்குக் கொரியாவில் உள்ள சொந்தக் கணக்கு), வசிப்பிடச் சான்று ஆகியவற்றைத் தயாரியுங்கள்.
• கடவுச்சீட்டு செல்லுபடிக் காலத்தை முன்கூட்டியே சரிபாருங்கள்; நேர்வருகை விண்ணப்பத்துக்கு முந்தைய 5 நாட்களுக்குள் நிலுவை மருத்துவக் காப்பீட்டுக் கட்டணத்தைச் செலுத்தியிருந்தால் ரசீதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
• பாடநெறி நிறைவுக்குப் பின் ஆய்வேடு, பட்டப்படிப்பு இறுதித் தேர்வு, கிரெடிட் பெறுதலுக்குத் தயாராகும் மாணவர்கள் வழிகாட்டிப் பேராசிரியர்-சர்வதேச மாணவர் பொறுப்பாளர் உறுதிக் கடிதத்தையும் பாடநெறி நிறைவுச் சான்றிதழையும் சேர்த்துத் தயாரியுங்கள்.
• விண்ணப்பித்த பின் முடிவு வரும் வரை நாட்டை விட்டு வெளியேறாதீர்கள்.

தங்கும் அனுமதி வழங்கப்படுமா என்பது குடிவரவு அலுவலகத்தின் பரிசீலனையால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது; தேவைப்பட்டால் அலுவலகத் தலைவர் சமர்ப்பிக்க வேண்டிய ஆவணங்களைச் சேர்க்கவோ குறைக்கவோ முடியும். உங்கள் தனிப்பட்ட நிலை அட்டவணையில் உள்ளதிலிருந்து வேறுபட்டால், குடிவரவு தொடர்பு மையம் (1345) அல்லது பல்கலைக்கழகச் சர்வதேச அலுவலகத்தில் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.